1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
杰里科13周大的时候 我们失去了他

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,963
多萝西受了巨大的打击

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
她崩溃了好几周 完全精神崩溃

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
那两个小子和你说了多少？

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
没有人会知道发生过这件事

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
多萝西不知道
我们其余的人永远都会知道

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-这不是多萝西需要的东西
-别管多萝西了

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
你们都认为我做不到

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
如果他发生意外怎么办？
你不会原谅自己的

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
你记得杰里科发生什么了吗？

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
莉安 她知道了

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
朱利安 怎么回事？

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
你永远不会故意伤害任何人
但我可以接手了

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
你做得很好

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-我的天…
-很棒

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
天啊 我做不到

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-我做不到…
-你做到了 结束了

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-你做到了
-天啊 他还好吗？

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
没事的

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
真棒 恭喜

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-他在呼吸吗？他没事吧？
-他在呼吸

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-他很完美
-让我看看

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
杰里科

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
哇 真美 你们讨论过留下胎盘的事吗？

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
留下胎盘？

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
对 一些人会花钱制成胎盘胶囊

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
服用有助于缓解产后抑郁

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
（杰里科）

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
（是个男孩）

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
准备好了吗？来…

31
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
照一张…嗨

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
好 准备好了吗？看这边

33
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
你生气啦…

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
今晚我们想用一个好消息和大家道别 看

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
本台的多萝西特纳

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
今天发表了一张她和刚出生儿子的照片

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
宝宝在11天前诞生

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
体重3.3公斤

39
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
听说她为他起名为杰里科

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
没错…一个美丽的名字
与可爱的宝宝如此相衬

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
对 恭喜你 多萝西

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
我们团队的所有人都盼望你早日归队

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
当然了 一定是等你准备好了再说

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
没问题吧？

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
对

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
他们要求你什么时候去？

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
8月 一周时间

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
当裁判、尝菜肴、选冠军

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
所以是在加利福尼亚 会在电视上播出

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
对 一个普通的有线电视台
我们好像都收不到

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
你为什么态度这么奇怪？

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
我没觉得我态度奇怪

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
你觉得我会嫉妒？

54
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
别忘了 我是每天都上电视的人

55
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
现在没有了

56
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
我五周前刚在家进行无麻药阴道分娩

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
你就不能给我一点认可吗？

58
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
你能不能抱他去睡觉 然后帮帮我？

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
我来整理 你搬箱子就好

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
这味道让我头晕

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
这是有机的

62
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
为什么选杰里科这个名字？
它有什么意思？宗教意义

63
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
什么意思都没有 我只觉得这名字很棒

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
是不是能泡到妞的名字？难说

65
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
我认为你可能害他过上牧师般的生活

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
“月亮之城”

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
没错 确实没有意思

68
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
保姆什么时候到？

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
不知道 我还没选好

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
保姆都很年轻 不知道能不能信任

71
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
对 但你也不希望
有位又瘦又老的人一天到晚使唤你

72
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
你应该找一个有服务精神的
如果恰好是辣妹…

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
给 我不能再抽这个了

74
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
拿着 都拿去 你对我的影响太坏

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-再见
-再见

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
再见 宝贝

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-嘿
-嘿 去哪里？

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
我知道

79
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
嗨

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
你好

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
好的 这里

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
好的

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
能帮我拿一下吗？好

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
嘿

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
本期回家的大厨是…

86
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
主厨菲利普

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
主厨肖恩

88
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
你的甜菜根脆片是酸的 而柠檬是甜的

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
椰壳确实给羊肉增添了质感

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
但它们的味道并不相配

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
因此…你的旅程到此为止

92
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
36.2度

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
太好了

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
没发烧不意味着没生病

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
如果你还担心 那就带他看急诊吧

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
你想让我看上去歇斯底里吗？

97
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
你应该让他们再给你上点粉

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
你看上去好疲惫

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
因为我确实很疲惫

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
少来了 别开始谈这个 好吗？

101
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
这里热得像火炉
如果我能工作 让我杀人都行

102
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
我每半个小时就要给他喂奶
他整晚醒着 没人帮我

103
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
为什么朱利安舅舅不能挺身而出一次？

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
我觉得他又开始吸毒了 我不想打扰他

105
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
我周一就回来

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
不如你和杰里科开车去机场？

107
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
他全程都会睡觉 因为他喜欢搭车

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
你们可以在机场和我会合

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-一切都以你为中心 对吧？
-多…

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
好 来吧 宝贝

111
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
好

112
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
好

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
对

114
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
你的巧克力蛋糕摆盘出错
这个棉花糖让人无法接受

115
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
应该用喷枪喷一下 让涩味出来

116
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
你没有那么做
然后在上面盖了一片金叶子？

117
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
这就像给一坨大便镀金

118
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
别听那个坏男人说话

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
主厨 挂起你的刀

120
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
嗨 你好吗？舒服吗？

121
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
我的…

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
好

123
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
主厨肖恩

124
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
这玩意我连狗都不会喂

125
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
你是烹饪行业的耻辱
你真的想来这里吗？

126
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
是

127
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
主厨德鲁

128
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
主厨 我只有一个问题
你知道什么是盐吗？

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
我当然知道什么是盐

130
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
你确定？

131
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
主厨梅森 挂起你的刀

132
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
莉安 没什么事吧？

133
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
你的汽车警报已经响了半个小时

134
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
我找不到钥匙

135
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-肖恩
-今天是周二 他去里士满的鱼市了

136
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
钥匙…钥匙在哪？

137
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
特纳太太

138
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
你又能生育了

139
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
很快杰里科就可以有个妹妹
来疼爱和保护了

140
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
是啊

141
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
我来就好 莉安 我自己能行

142
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
我喜欢做事

143
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
是 我注意到你最近常在厨房帮肖恩做事

144
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
没逃过我的眼

145
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
看他烹饪让我学会不少事情 他很…

146
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
有才华 没错

147
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
只要别耽误做其他的事就好

148
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
我对杰里科照顾得不周到吗？

149
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
我不是这个意思 莉安 别擅自解读我的话

150
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
这下我没法继续睡觉了

151
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
只要我们安静一点
杰里科还有一小时才醒

152
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
不如我试试肖恩的蛋卷食谱
加咖仁辣椒粉的那个？

153
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
我知道你最喜欢吃了

154
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
你不必这么做的

155
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
不 我想做

156
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
你起得真早啊

157
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
我在为特纳太太做早餐

158
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
加了咖仁辣椒粉没？

159
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-正要加
-不 别加

160
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
她喜欢吃辣

161
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
但其实吃了之后她并不舒服

162
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
只要让她以为加了辣椒粉
她就会说尝到味道了

163
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
用另一只手就好

164
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
莉安

165
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
注意卖相

166
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
那不是犯罪

167
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
警察说发生的次数比你想象得多
每年40宗

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
可能发生在任何人身上

169
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
趁还没凉 我得送上楼

170
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
谢谢 莉安 放在床上就好

171
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
你要去健身房吗？

172
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
不 我倒希望如此

173
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
今天要做一个市政泳池的翻修报道

174
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
某个愚蠢的制作人认为
让我进泳池会很有意思

175
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
不知道呢 也许我会在上班路上逛逛
买件新泳衣

176
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
款待一下自己

177
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
我觉得你穿这件泳衣很好看 多萝西

178
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
你真甜

179
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
而且大家都知道你刚生产

180
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
他们不会奇怪你因为生宝宝胖了一点

181
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
普通蛋白蛋卷加咖仁辣椒粉

182
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
如果中间不松软 我可以重做

183
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
多萝西

184
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
我开车上班

185
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
我要送货 我需要你的车

186
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
我更需要

187
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
不知道怎么回事
我闻到一阵腐臭 然后就…

188
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
我提醒过你
我今天要把那堆东西送到城里

189
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
请告诉我刚才没被人录下来

190
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
没有人看到的

191
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
你吐到鱼上了吗？

192
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
我要死了

193
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
才没有 你只是有点恶心

194
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
你应该是吃坏肚子了

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
你能帮我请假吗 宝贝？

196
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
我会处理的 都吐出来就好了

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
就像反向的大便

198
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
没错

199
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
我不知道你想让我怎么做

200
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
他周一才回来

201
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
订单上写的是周五

202
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
我丈夫一定会对你们很生气

203
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
肖恩

204
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
2019年《铁腕美食大赛》冠军

205
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
恭喜

206
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
主厨玛丽安 厨艺的精髓在于热忱

207
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
你必须全心投入 才能成为顶尖

208
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
表现很出色 亲爱的

209
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
这该死的话我被迫说了九次
我再也不想上电视了

210
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
谢谢 这对我而言意义深重

211
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
我终于可以开属于自己的早午餐餐厅

212
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
我女儿多莉丝一定激动万分

213
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
回家吧

214
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
谢谢

215
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
什么？

216
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
对 你知道的 周一 我要录赛后派对这集

217
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
-谢谢
-恭喜你

218
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
你还好吗？

219
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
我可以开设自己的餐厅 谢谢你们

220
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
当然了

221
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
她做的菜如同空气般轻盈

222
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
也许我们真的该雇保姆了

223
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
我在这呢

224
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
啊 宝宝…没事的 来

225
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
来吧

226
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
有妈妈在呢

227
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
真棒 小可爱

228
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
好的

229
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
没事的

230
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
没事的

231
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
没事的 妈妈在呢…好 宝宝…

232
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
（肖恩：你会去吗？）

233
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
（肖恩：回我短信）

234
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
（肖恩：别这样）

235
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
（肖恩：你去死吧）

236
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
天啊

237
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
（费城8号新闻台）

238
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
耗费两百万美元的翻修工程

239
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
毫无疑问引起不少争议

240
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
（洛斯博罗区 不成功 便成仁）

241
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
但这个周末泳池终将再次敞开大门

242
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
游泳人士将看到巨额资金到底用在哪里

243
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
我询问多名本地居民对此事的看法

244
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
你感觉如何？

245
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
亲爱的伊莎贝尔替我上镜了

246
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
她很漂亮

247
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
当然 这是我们的工作要求 36.2度

248
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
很好

249
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
陪我坐坐吧 我好无聊

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
不行 我正在烹饪呢

251
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
你以前会让我品尝你的成果

252
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
你以前说你很欣赏我的鉴赏口味

253
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
还好你今天病了 这么烂的新闻太屈尊

254
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
我是伊莎贝尔卡里克
在洛斯博罗为你报道

255
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
居然来这招

256
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
能借用你五分钟时间吗？

257
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
很不幸 河鲀的名声不好

258
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
含有河鲀毒素
致命效果比氰化物强1200倍

259
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
所以准备时要格外小心

260
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
一定不能切到内脏

261
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
若血液接触到肉 可能令你食物中毒而死

262
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
我必须知道它的味道

263
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
向我描述一下

264
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
味道很刺激

265
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
回味苦涩

266
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
这是柠汁腌鱼生

267
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
可以追溯至印加人

268
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
未加热烹饪 基本上算是生吃

269
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-我不喜欢
-再试试

270
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
我想知道你为什么不喜欢

271
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
你为什么留在她身边？

272
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
在她做了那事之后

273
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
因为那是一个意外

274
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
那是个错误 人都会犯错 莉安

275
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
她和他两人单独相处了四天

276
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
等着我回家帮忙

277
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
如果我在 那一切都不会发生 那是我的错

278
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
味道像磕碰过的水果

279
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
就像在阳光下放了太久的苹果

280
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
来

281
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
没事的 宝贝

282
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
我的…

283
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
我的命根子啊

284
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
对

285
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-我来抱他
-什么？

286
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
我来抱他

287
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
我刚才抱得好好的 莉安

288
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
你病了 多萝西

289
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
别让杰里科感染了你的病毒

290
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
你说得对

291
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
当然了

292
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
做对宝宝最好的事

293
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
一定的

294
00:36:47,457 --> 00:36:49,376
字幕翻译：易晗