1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
謝利高在13週大時離開了我們

2
00:00:03,711 --> 00:00:04,963
桃樂絲深受打擊

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,466
她失去理智好幾星期，精神完全崩潰

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
那些男生跟你說了多少？

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
事情會好像沒發生過一樣

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
只是對桃樂絲來說
我們其餘所有人永遠不會忘記

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-這不是桃樂絲所需要的
-別管桃樂絲吧

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
你們幾個都認為我應付不來

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
如果他受傷了，怎麼辦？
你不會原諒自己的

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
你有記起謝利高發生了甚麼事嗎？

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
莉安，她知道了

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
朱利安，有無搞錯？

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
你絕不會故意傷害任何人
但現在由我接手吧

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,191
《靈異女僕》

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
用力得好

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-天啊…
-做得好

17
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
天啊，我做不到

18
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-不行，我做不到
-生出來了，結束了

19
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-你做到了
-天啊，他還好嗎？

20
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
一切順利

21
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
做得好，恭喜你

22
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-他有呼吸嗎？沒事吧？
-是，他有呼吸

23
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-他好完美
-讓我看看

24
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
謝利高

25
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
嘩，這個胎盤很漂亮
你們商量過要保留它嗎？

26
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
保留它？

27
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
對，有些人會花錢將它製成膠囊

28
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
它有助於緩解產後抑鬱症

29
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
（謝利高）

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
（喜獲麟兒）

31
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
準備好未？來拍照吧…

32
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
來拍…嗨

33
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
準備好未？看這邊

34
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
你生氣了…

35
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
節目的尾聲為大家報告一個好消息
看看這張相吧

36
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
本台的記者桃樂絲透拿

37
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
今日在社交媒體發佈了她與新生兒的合照

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
寶寶在11天前誕生

39
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
體重7磅3安士

40
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
聽講她為他改名為謝利高

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
沒錯…靚名配靚嬰

42
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
對，恭喜你啊，桃樂絲

43
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
我們全體工作人員
都希望你能趕快重返工作崗位

44
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
當然，要先等你恢復最佳狀態

45
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
你可以嗎？

46
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
可以

47
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
他們要你幾時過去？

48
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
8月份，工作一星期

49
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
做評審、試食、選出優勝者

50
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
是加州的賽事，所以電視會轉播吧

51
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
對，某個小型有線電視頻道
我們這裏應該收不到

52
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
你對此事的反應為何這樣奇怪？

53
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
我不覺得我有奇怪的地方

54
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
你認為我會妒忌你嗎？

55
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
要我提醒你嗎？我是每日都上電視的人

56
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
現在不再是了

57
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
我五週前在沒有使用任何藥物之下
於家中自然分娩

58
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
為何你不給我一點掌聲？

59
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
為何你不放下要午睡的他
過來幫我一下？

60
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
我來收拾行李，你負責搬

61
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
這東西令我頭暈

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
這是有機的

63
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
為何揀謝利高這個名字？
在聖經裏有何含義？

64
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
沒有任何含義，只是一個好名字

65
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
這個名容易溝女嗎？我不確定

66
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
你可能已經逼你兒子走上牧師之路

67
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
意思是“月之城”

68
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
你說得對，這名字沒有任何含義

69
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
保姆幾時會到？

70
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
我不知道，我尚未選定

71
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
她們全都好年輕，不知道是否靠得住

72
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
但你不會想被一個老婦指手畫腳吧

73
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
恭順聽話的比較好，如果碰巧是個索女…

74
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
夠了，我不能再抽這種煙

75
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
全都拿去吧，你正在帶壞我

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-再見
-再見

77
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
寶寶，再見

78
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-嗨
-嗨，要去哪？

79
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
我知道

80
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
嗨

81
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
你好

82
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
好，來吧

83
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
我們回家吧

84
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
再忍耐一下好嗎？

85
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
唏

86
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
要被淘汰的廚師是…

87
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
菲力普主廚

88
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
辛主廚

89
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
你的甜菜根片是酸的，檸檬卻是甜的

90
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
椰子殼是襯托羊肉口感的好方法

91
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
但這兩種食材的味道並不相配

92
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
所以…你的賽程到此為止

93
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
體溫華氏97.2度

94
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
很正常

95
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
沒發燒不代表沒有生病

96
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
擔心的話就帶他去急症室

97
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
你要讓我看似神經質的女人？

98
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
告訴化妝師你要多上一些粉底

99
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
你一副倦容

100
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
因為我真的快累死了

101
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
拜託，不要講風涼話，好嗎？

102
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
外面天真超好，我巴不得馬上外出工作

103
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
我每半小時就要餵一次奶
他整晚不睡覺，又沒人幫我手

104
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
不如請朱利安盡一下做舅父的責任？

105
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
我覺得他藥癮又犯了，我不想麻煩他

106
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
我星期一就會回家

107
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
不如你帶著謝利高開車到機場接我？

108
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
他會一路睡覺，因為他好鍾意坐車

109
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
你們可以一起在機場與我碰面

110
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-你只為自己著想吧？
-桃樂…

111
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
好，不要哭了，小寶貝

112
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
好

113
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
來吧

114
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
好乖

115
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
你的朱古力狄利絲並未完全凝固
這些棉花榶是一大敗筆

116
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
你應該要用噴火槍去燒它
讓它略帶一點苦味

117
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
但你沒有那樣做
然後你在表面鋪上金箔？

118
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
就好似在裝飾一團屎

119
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
不要聽那個壞蛋亂講

120
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
主廚，你被淘汰了

121
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
嗨，你還好嗎？舒服嗎？

122
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
是我的…

123
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
好

124
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
辛主廚

125
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
這連我的狗都吃不下去

126
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
你是這一行的恥辱
你是真心想參加這個比賽嗎？

127
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
是

128
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
祖主廚

129
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
主廚，我只有一個問題
你知道鹽是甚麼嗎？

130
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
我當然知道

131
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
你確定？

132
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
馬森主廚，你被淘汰了

133
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
莉安，有甚麼事嗎？

134
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
你的汽車防盜器響了半小時

135
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
我找不到車匙

136
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-辛
-今日星期二，他去了列治文的漁市場

137
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
車匙…放在哪裏呢？

138
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
透拿太太

139
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
你的週期恢復了

140
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
謝利高很快就可以
有個小妹妹來疼愛和保護了

141
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
是啊

142
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
我可以自己來，莉安，我挺能幹的

143
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
我喜歡讓自己忙碌

144
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
是，我有注意到你也經常在廚房幫辛的忙

145
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
我都看得見

146
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
我在他身邊學到很多東西，他非常…

147
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
有才華，是啊

148
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
只要你能做好分內事

149
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
我對謝利高的照顧不夠周到嗎？

150
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
莉安，我沒有這樣說，不要扭曲我的話

151
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
我現在沒辦法睡回籠覺了

152
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
若我們保持安靜
謝利高還有大約一小時才會醒來

153
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
或者我可以試試按照辛的食譜
幫你做加了辣椒的奄列？

154
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
我知你有多鍾意這道料理

155
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
你沒必要做這種事

156
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
不，我很樂意

157
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
你起得好早

158
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
我正在幫透拿太太做早餐

159
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
放入辣椒未？

160
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-正準備要放
-不要放

161
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
她喜歡辣的食物

162
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
但事實上她的腸胃受不了辣食，所以…

163
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
只要她相信有加辣椒
她就會堅持說她能嚐到辣味

164
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
你應該換另一隻手

165
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
莉安

166
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
要做就做全套

167
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
他的死並非犯罪事件

168
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
警方說那種事
比想像中更常發生，一年40宗

169
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
有可能發生在任何人身上

170
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
我要趁熱送到樓上

171
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
多謝你，莉安，先放在床上吧

172
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
你要去健身室？

173
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
不，是這樣就好了

174
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
我們要報導有關市立泳池翻修的新聞

175
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
有個白癡製作人覺得
安排我站在水中很有趣

176
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
我不知道，或者我會在上班途中買套新的

177
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
獎勵我自己

178
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
桃樂絲，你穿這件很好看

179
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
你嘴真甜

180
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
大家都知道你剛生產完

181
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
產後稍為增磅一點是正常的

182
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
加了辣椒的蛋白奄列

183
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
如果中間不夠嫩滑，我可以重新做一份

184
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
桃樂絲？

185
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
我要開車出去了

186
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
我要用你的車送貨

187
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
我比你更急用

188
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
我不知道，我聞到某種腐敗的氣味就…

189
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
我試過提醒你我今日要送那些魚貨到市區

190
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
希望沒有人拍低那一幕

191
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
根本沒有人看見

192
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
你有嘔在魚貨上嗎？

193
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
我快死了

194
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
你不會死的，只是有點不舒服

195
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
你吃的東西有問題

196
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
老公，你會幫我打電話請假嗎？

197
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
我會處理好所有事，儘量全都嘔出來

198
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
那是逆向的排泄方式

199
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
這樣就對了

200
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
我不知道該怎麼辦才好

201
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
他星期一才會回來

202
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
訂單上寫明星期五送貨

203
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
我老公會對你們大發脾氣的

204
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
辛

205
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
2019年《廚藝挑戰賽》冠軍

206
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
恭喜

207
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
瑪麗安主廚，烹飪的關鍵在於熱情

208
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
要成為頂尖廚師
你必須毫無保留地只熱愛這一件事

209
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
講得好，老公

210
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
那句話我必須講九次
我再也不要參與電視節目了

211
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
多謝，這個獎對我意義非凡

212
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
我終於可以開早午餐餐廳了

213
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
我女兒朵莉絲會非常興奮的

214
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
快回家吧

215
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
多謝

216
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
甚麼？

217
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
是，當然，你知道的，星期一便回家
我還要參加之後的慶祝派對

218
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
-多謝
-恭喜

219
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
你沒事吧？

220
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
我可以自己開餐廳了，多謝大家

221
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
我當然沒事

222
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
她的料理令人回味無窮

223
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
或者是時候該聘請保姆了

224
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
噢，我在這裏

225
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
寶寶…沒事的，媽媽抱抱

226
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
抱抱

227
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
媽咪抱著你了

228
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
沒事的，小寶貝

229
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
別哭

230
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
乖呀

231
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
別哭

232
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
別哭，媽媽在這裏…乖呀，小寶…

233
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
（辛：你會來接我嗎？）

234
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
（辛：快回答我）

235
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
（辛：不要玩我了）

236
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
（辛：你去死吧）

237
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
天啊

238
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
（費城八號新聞台）

239
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
斥資兩百萬美元的翻修工程

240
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
的確引發了激烈的論戰

241
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
（羅布魯泳池的成與敗）

242
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
但這個週末，大門終於重新開啟

243
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
泳客將可以看到錢究竟花到哪裏去了

244
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
我訪問了幾位本地人士
聽聽他們對這件事的看法

245
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
你感覺如何？

246
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
優秀的伊莎貝頂替了我

247
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
她很漂亮

248
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
當然，漂亮才能做記者啊，華氏97.2度

249
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
很正常

250
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
過來坐低陪我，我好無聊

251
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
沒辦法，我正在煮東西

252
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
你以前都會叫我幫你試味道

253
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
你以前經常說你欣賞我的品嚐力

254
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
好彩你今日生病了
不用去報導這種爛新聞

255
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
以上是伊莎貝卡域克在羅布魯的報導

256
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
有無搞錯？

257
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
可以借用你五分鐘嗎？

258
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
可惜河豚的名聲有點差

259
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
河豚毒素的致命性比山埃強一千兩百倍

260
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
所以在處理時必須格外小心

261
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
千萬不可以切割到任何內臟

262
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
因為如果毒素滲入魚肉之中
食用的人就會中毒身亡

263
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
我要知道它的味道

264
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
請描述給我聽

265
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
辣味

266
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
然後是苦味

267
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
這是檸汁醃魚生

268
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
起源自印加民族

269
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
不加熱的烹調方式，只經過醃製
基本上就是生的

270
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-我不喜歡
-再試試

271
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
我要知道你不喜歡的原因

272
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
為何你仍跟她在一起？

273
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
在她做了那件事之後

274
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
因為那是一宗意外

275
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
那是失誤，人都會犯錯的，莉安

276
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
她與他共處了四天，只有他們兩個

277
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
等著我回家幫忙

278
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
若我在家就不會發生那種事了
那是我的錯

279
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
味道好似碰傷的水果

280
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
像在太陽底下曬得太久的蘋果

281
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
來吧

282
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
乖啊，親愛的

283
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
噢，我的…

284
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
噢，我的命根啊

285
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
乖

286
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-讓我來抱他吧
-甚麼？

287
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
讓我來抱他吧

288
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
我應付得來，莉安

289
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
桃樂絲，你現在是病人

290
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
你不會希望謝利高被傳染的

291
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
是，你說得對

292
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
當然

293
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
應該要為寶寶著想才對

294
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
一向如是

295
00:36:47,457 --> 00:36:49,376
字幕翻譯：馮紫瑄