1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
<i>Netekome Džeriko,
kai jam buvo 13 savaičių.</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,131
<i>Dorotė sunkiai tą išgyveno.
Tiesiog ėjo iš proto.</i>

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Visiškai palūžo.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
Ką jie papasakojo apie įvykį?

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
<i>Viskas bus kaip buvę.</i>

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
Dorotei. Bet mes visi apie tai žinosime.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-Dorotei to nereikia.
-Velniop tą Dorotę!

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
Jūs visi galvojat, kad nesusitvarkysiu.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>O jei kas nors jam nutiks?
Niekad sau neatleistum.</i>

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Lijana, ji žino.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Džiulijanai, ką čia paistai?

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
<i>Tu negalėtum tyčia ką nors nuskriausti.
Tačiau dabar jau gali palikti jį man.</i>

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Viskas gerai.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-Dieve mano.
-Štai taip.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Dieve. Aš negaliu.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-Negaliu to padaryti.
-Jau viskas. Tau pavyko.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-Tau pavyko.
-Dieve. Jis sveikas?

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Taip, jis sveikas.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
Šaunuolė. Taip. Sveikinu.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Jis kvėpuoja? Jis sveikas?
-Taip, jis kvėpuoja.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-Jis nuostabus.
-Parodykit man.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Džerikas.

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
Labai graži.
Jūs nusprendėte pasilikti placentą?

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Pasilikti?

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Taip, kai kurie žmonės
ją sudeda į kapsules.

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Apsaugo nuo pogimdyvinės depresijos.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
DŽERIKAS

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
BERNIUKAS!

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
Pasiruošęs? Štai taip.

31
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
Štai taip... Ei!

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Nagi. Pažiūrėk į mane.

33
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Pyksti.

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
<i>Pabaigai - gera žinia. Pažvelkit.</i>

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
<i>Mūsų mieloji Dorotė Terner</i>

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
<i>paviešino nuotrauką
su neseniai gimusiu sūneliu.</i>

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
<i>Kūdikis atėjo į šį pasaulį prieš 11 dienų</i>

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
<i>ir svėrė 3,3 kg.</i>

39
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
<i>Girdėjau, ji davė jam Džeriko vardą.</i>

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
<i>Taip. Gražus vardas gražiam kūdikiui.</i>

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
<i>Taip. Sveikiname, Dorote.</i>

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
<i>Visa komanda
labai laukia tavęs sugrįžtant.</i>

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
<i>Žinoma, kai būsi tam pasiruošusi.</i>

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
Nusineši?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Taip.

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Kada jie nori, kad atvažiuotum?

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Rugpjūtį. Savaitei.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
Kad pabūčiau teisėju, paragaučiau,
išrinkčiau nugalėtoją.

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
Į Kaliforniją. Čia televizijos laida?

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Taip, kažkokia kabelinė televizija.
Nemanau, kad mes ją matome.

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
Kodėl taip keistai reaguoji?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Nemanau, kad keistai reaguoju.

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
Manai, kad pavydžiu?

54
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
Gal pamiršai, kad mane
rodo per televizorių kiekvieną dieną?

55
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
Jau nebe.

56
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
Praėjo tik 5 savaitės, kai natūraliai, be
nuskausminamųjų namuose pagimdžiau kūdikį.

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Gal parodytum nors kiek supratingumo?

58
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Verčiau užmigdyk jį ir ateik man padėti.

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Aš sudėsiu daiktus, tu paneši.

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
<i>Man svaigsta galva.</i>

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Natūralus produktas.

62
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
Kodėl Džerikas? Kokia jo reikšmė?
Pagal Bibliją.

63
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Jis nieko nereiškia.
Tiesiog gražus vardas.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Jis padės pritraukti mergų? Nemanau.

65
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
Atrodo, pasmerkei savo sūnų
vienuolio gyvenimui.

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
"Mėnulio miestas."

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
Tu teisi. Jis nieko nereiškia.

68
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Kada atvažiuos auklė?

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Nežinau. Aš dar neišsirinkau auklės.

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
Jos visos tokios jaunos.
Nežinau, ar galiu jomis pasitikėti.

71
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
Taip, tačiau nesinori,
kad namuose šliaužiotų kokia senė.

72
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
Reikia, kad ji būtų nuolanki.
O jei dar bus patraukli...

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
Imk, daugiau nebenoriu.

74
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Gali pabaigti. Darai man blogą įtaką.

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-Iki.
-Iki.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
Atia, mažyli.

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-Sveiki.
-Sveiki. Kur važiuosim?

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Žinau.

79
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Ei.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Labukas.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
Štai taip.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Gerai.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Palaikysi? Gerai.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Labutis.

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
<i>Šįvakar namo iškeliaus...</i>

86
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
<i>Šefas Filipas.</i>

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
<i>Šefe Šonai?</i>

88
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
<i>Tavo burokėlių traškučiai buvo rūgštūs,
o citrina - saldi.</i>

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
<i>Kokosas puikiai atskleidė
avienos tekstūrą,</i>

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
<i>tačiau jų nereikėtų dėti į vieną lėkštę.</i>

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
<i>Gaila... bet tavo pasirodymas baigėsi.</i>

92
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
36,6 °C.

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
<i>Nuostabu!</i>

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Galima sirgti ir neturėti temperatūros.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
<i>Jei tau neramu, nuvežk jį į ligoninę.</i>

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Nori, kad atrodyčiau kaip isterikė?

97
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Pasakyk, kad tau nepagailėtų grimo.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Atrodai pavargęs.

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
<i>Nes aš ir esu pavargęs, bliamba.</i>

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
Ak, prašau. Tik nereikia.

101
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
Lauke - 100 laipsnių karščio. Viską
atiduočiau, kad tik galėčiau eiti į darbą.

102
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
Jis valgo kas pusvalandį.
Visą naktį nemiega. Niekas man nepadeda.

103
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
<i>Gal pasikviesk dėdę Džiulijaną?</i>

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
Man atrodo, kad jis vėl vartoja.
Nenoriu jo trukdyti.

105
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
<i>Pirmadienį jau būsiu namuose.</i>

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
<i>Gal judu su Džeriku
atvažiuotumėte į oro uostą?</i>

107
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
<i>Jis visą laiką miegos,
nes jam patinka važiuoti automobiliu,</i>

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
<i>pasitiksite mane.</i>

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-Galvoji tik apie save, ar ne?
<i>-Dor...</i>

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Gerai. Eikš, mažyli.

111
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Gerai.

112
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Taip.

113
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
<i>Tavo šokoladiniai putėsiai nesustingę,
ir zefyras čia visai netinka.</i>

114
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
<i>Turėjai jį padeginti su degikliu,
kad įgautų kartumo.</i>

115
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
<i>Tu to nepadarei,
tačiau vis tiek uždėjai aukso lapelį?</i>

116
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
<i>Tarsi įvyniotum šūdą
į saldainio popierėlį.</i>

117
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Neklausyk to bjaurybės.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
<i>Šefe, pakabink savo peilį.</i>

119
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
Labutis. Kaip laikaisi?

120
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Šita vietelė - mano.

121
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Gerai.

122
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
<i>Šefe Šonai.</i>

123
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
<i>Neduočiau šito net savo šuniui.</i>

124
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
<i>Darai gėdą mūsų profesijai.
Tikrai manai, kad tavo vieta - čia?</i>

125
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
<i>Taip.</i>

126
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
<i>Šefe Driu.</i>

127
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
<i>Šefe, tik noriu paklausti.
Ar žinote, kas yra druska?</i>

128
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
<i>Aišku, kad žinau.</i>

129
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
<i>Ar tikrai?</i>

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Šefe Meisonai, pakabink savo peilį.</i>

131
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
Lijana. Ar viskas gerai?

132
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
Jūsų automobilio signalizacija kaukia
jau pusvalandį.

133
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Nerandu raktelių.

134
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-Šonas.
-Antradienis. Žuvų turgus Ričmonde.

135
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
Rakteliai. Kur rakteliai?

136
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
Ponia Terner.

137
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
Jūs ir vėl vaisinga.

138
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Netrukus Džerikas galbūt turės sesutę,
kurią galės mylėti ir saugoti.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Taip.

140
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Aš pati, Lijana. Tiek dar galiu padaryti.

141
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
Man patinka būti užsiėmusiai.

142
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
Taip, pastebėjau,
kad nemažai padedi Šonui virtuvėje.

143
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Neįmanoma nepastebėti.

144
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
Daug išmokau jį stebėdama. Jis labai...

145
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Talentingas, taip.

146
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
Gali jam padėti laisvu laiku.

147
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Ar skiriu per mažai laiko Džerikui?

148
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
Ne tą norėjau pasakyti, Lijana.
Ir nesakiau taip.

149
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Dabar jau nebeužmigsiu.

150
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
Jei netriukšmausime,
Džerikas pabus tik po kokios valandos.

151
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
Gal galėčiau išmėginti Šono omleto receptą
su aitriąja paprika?

152
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
Žinau, kad mėgstate.

153
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
Neprivalai to daryti.

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
Aš noriu.

155
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Anksti atsikėlei.

156
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Gaminu pusryčius poniai Terner.

157
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
Jau įdėjai aitriąją papriką?

158
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-Ketinau dėti.
-Nedėk.

159
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Teoriškai jai patinka aštrus maistas,

160
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
bet jos organizmas jo nepriima, tad...

161
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
Jai užtenka galvoti, kad įdėjai,
neabejoju, kad sakys, jog jaučia jų skonį.

162
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
Paimk kita ranka.

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Lijana.

164
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
Vaizdas.

165
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Tai nebuvo nusikaltimas.

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
Policija sakė, tai - dažnas atvejis.
Nutinka 40 kartų per metus.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Galėjo nutikti bet kam.

168
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
Nunešiu, kol neatšalo.

169
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Ačiū, Lijana. Padėk ant lovos.

170
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Eisite į sporto klubą?

171
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Ne. O norėčiau.

172
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Ruošiame reportažą
apie miesto baseino renovaciją,

173
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
ir pusprotis prodiuseris galvoja,
kad bus šaunu, jei įlįsiu į vandenį.

174
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
Nežinau. Gal pakeliui į darbą
nusipirksiu naują.

175
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
Nudžiuginsiu save.

176
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Labai gražiai su juo atrodot, Dorote.

177
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
Kokia tu maloni.

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
Visi žino, kad neseniai pagimdėt.

179
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
Tikrai nenustebs,
pamatę kelis papildomus kilogramus.

180
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
Baltasis omletas su aitriąja paprika.

181
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
Jei vidus nebus skystas,
iškepsiu iš naujo.

182
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Dorote?

183
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
Aš išvažiuoju.

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
Ten - mano produktai!
Man reikia tavo automobilio.

185
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Man jo reikia labiau.

186
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
Nežinau. Pajutau puvėsio kvapą...

187
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
Mėginau tave įspėti.
Turėjau šiandien jas nuvežti į miestą.

188
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
Pasakyk, kad to nenufilmavo.

189
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
Niekas nematė.

190
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Neapvėmei žuvies?

191
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
Aš mirštu.

192
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
Tu nemiršti. Tave pykina.

193
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Kažko užvalgei.

194
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
Ar gali paskambinti už mane į darbą
ir pasakyti, kad nebūsiu?

195
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
Viską sutvarkysiu. Tu išsivemk.

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
Išvaryk visą šūdą lauk.

197
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Štai taip.

198
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
Nežinau, kur turėčiau visa tai padėti.

199
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
Jis grįš tik pirmadienį.

200
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
Parašyta, kad atvežtume penktadienį.

201
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Mano vyras labai įsius.

202
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Šonai!

203
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
<i>2019 metų "Šefo pirštinės" nugalėtoja.</i>

204
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
<i>Sveikiname.</i>

205
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
<i>Šefe Marija Ana,
maistą reikia ruošti iš širdies.</i>

206
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
<i>Kad būtumėte geriausia,
nieko daugiau mylėti negalite.</i>

207
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
Šaunuolis.

208
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
<i>Turėjau pakartoti devynis kartus.
Kad daugiau nenoriu filmuotis.</i>

209
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
<i>Ačiū. Man tai labai daug reiškia.</i>

210
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
<i>Pagaliau atidarysiu savo restoraną.</i>

211
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
<i>Mano dukra Doris labai apsidžiaugs.</i>

212
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
Grįžk namo.

213
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
<i>Ačiū.</i>

214
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
<i>Ką?</i>

215
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
<i>Taip. Žinoma. Pirmadienį.
Manęs dar laukia vakarėlis.</i>

216
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
<i>-Ačiū.
-Sveikiname.</i>

217
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
<i>Viskas gerai?</i>

218
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
<i>Atidarysiu savo restoraną. Ačiū jums.</i>

219
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
Taip, viskas gerai.

220
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
<i>Jos patiekalas buvo lengvas kaip plunksna.</i>

221
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
<i>Gal reikėtų pasisamdyti ką nors,
kad padėtų.</i>

222
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
<i>Štai.</i>

223
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
<i>Mažyli, viskas gerai. Eikš.</i>

224
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
<i>Eikš.</i>

225
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
<i>Mamytė šalia.</i>

226
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
<i>Gerai, mažyli.</i>

227
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
<i>Gerai.</i>

228
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
<i>Viskas gerai.</i>

229
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
<i>Viskas gerai. Mamytė šalia. Gerai...</i>

230
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
ŠONAS
AR ATVAŽIUOSI?

231
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
ŠONAS
ATSILIEPK

232
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
ŠONAS
LIAUKIS

233
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
ŠONAS
EIK TU ŠIKT

234
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
Jėzau.

235
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
AŠTUNTASIS ŽINIŲ KANALAS

236
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
<i>Baseino renovacija,
kuri kainavo 2 mln. dolerių,</i>

237
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
<i>sulaukė įvairių nuomonių.</i>

238
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
SKĘSK ARBA PLAUK ROKSBORE

239
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
<i>Tačiau šį savaitgalį baseinas
pagaliau vėl atvers savo duris,</i>

240
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
<i>ir visi vandens mėgėjai galės patys
pamatyti, kam buvo panaudoti pinigai.</i>

241
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
<i>Paklausinėjau žmonių,
ką jiems tai reiškia.</i>

242
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
Kaip jautiesi?

243
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
Senoji geroji Izabelė stojo į mano vietą.

244
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Ji graži.

245
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
Žinoma. Turime tokios būti. 36,6 °C.

246
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
Puiku.

247
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
Pabūk pas mane. Man nuobodu.

248
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Negaliu. Gaminu.

249
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
Anksčiau prašydavai, kad paragaučiau.

250
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
Sakydavai, turiu gerą skonį.

251
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
Gal ir gerai, kad likai namuose.
Esi aukščiau už šitą šūdą.

252
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
<i>Izabelė Kerik iš Roksboro.</i>

253
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Nieko sau!

254
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Ar galėtum trumpam ateiti?

255
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
Fugu kažkodėl turi blogą vardą.

256
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
Gamina tetrodotoksiną, kuris yra
1 200 kartų nuodingesnis už cianidą.

257
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
Todėl ruošti ją
reikia ypatingai atsargiai.

258
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
Jokiu būdu neįsipjauti.

259
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
Nes jei į organizmą pateks kraujo,
gali susirgti ir mirti.

260
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
Turiu žinoti, koks jos skonis.

261
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Pasakyk.

262
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
Pikantiškas.

263
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
Jaučiasi kartumas.

264
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Citrinos marinatas.

265
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
Siekia inkų laikus.

266
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
Paruošta be ugnies. Ji - žalia.

267
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-Man neskanu.
-Paragauk dar kartą.

268
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Noriu žinoti, kodėl tau neskanu.

269
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
Kodėl likai su ja?

270
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
Po to, ką ji padarė?

271
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
Nes tiesiog nutiko nelaimė.

272
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
Ji suklydo. O žmonės klysta, Lijana.

273
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
Ji liko su juo viena keturioms dienoms.

274
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
Laukė, kad grįžčiau namo ir padėčiau.

275
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
Jei būčiau buvęs namuose,
to nebūtų nutikę. Tai buvo mano klaida.

276
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
Primena sudaužytą vaisių.

277
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Obuolį, ilgai stovėjusį saulėje.

278
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
Eikš.

279
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
Viskas gerai, mažyli.

280
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
Dieve...

281
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
Mažyli.

282
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
Taip.

283
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-Aš jį paimsiu.
-Ką?

284
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
Duokit.

285
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
Jis buvo pas mane, Lijana.

286
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
Jūs sergate, Dorote.

287
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
Juk nenorėtumėte užkrėsti Džeriko?

288
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
Taip, tu teisi.

289
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Žinoma.

290
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
Reikia daryti, kas geriausia kūdikiui.

291
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
Be abejo.

292
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
Išvertė Akvilė Katilienė