1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
<i>O Jericha sme prišli, keď mal 13 týždňov.</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,131
<i>Dorothy to niesla zle.
Trpela schyzofréniou.</i>

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
Psychicky sa zložila.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
Čo ti chlapci prezradili?

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
<i>Akoby sa nič nestalo.</i>

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
Pre Dorothy.
My ostatní budeme vedieť vždy.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
- Toto Dorothy nepotrebuje.
- Srať na Dorothy!

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
Myslíte si, že to nezvládnem.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>A ak by si ublížil? Neodpustíš si to!</i>

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Pamätáš, čo sa stalo Jerichovi?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Leanne to už vie.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Julian, čo do riti...

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
<i>Nikomu by si vedome neublížil.
Ale odteraz si ho beriem ja.</i>

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
A máš to za sebou.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
- Panebože.
- A je to.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
Bože. Ja už nemôžem.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
- Nezvládnem to.
- Už más potom.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
- Zvládla si to.
- Je v poriadku?

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
Je v poriadku.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
Dobrá práca. Gratulujem.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
- Dýcha? Je v poriadku?
- Áno, dýcha.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
- Je úžasný.
- Ukáž mi ho.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Jericho.

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
Páni, je nádherný.
Hovorila si aj o uchovaní placenty?

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
O uchovaní?

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Dajú sa z nich urobiť tabletky.

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Proti popôrodnej depresii.

28
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
JE TO CHLAPČEK

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
Pripravený? Ideme na to.

30
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
Ide sa na... Hej!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Fajn, pripravený? Pozeraj sem.

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Ty jedoško.

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
<i>Na záver pár vynikajúcich správ.
Pozrite si ich.</i>

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
<i>Naša Dorothy Turnerová</i>

35
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
<i>dnes zverejnila fotku so svojím synom.</i>

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
<i>Narodil sa pred 11 dňami</i>

37
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
<i>a vážil tri a štvrť kila.</i>

38
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
<i>Počula som, že sa volá Jericho.</i>

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
<i>Správne. Krásne meno pre krásne dieťa.</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
<i>Gratulujeme, Dorothy.</i>

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
<i>Celý tím už netrpezlivo čaká
na tvoj návrat.</i>

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
<i>Až na to budeš pripravená.</i>

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
Zvládneš to?

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Áno.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Kedy ťa to potrebujú?

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
V auguste. Na týždeň.

47
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
Vieš, hodnotiť, ochutnávať, vybrať víťaza.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
Takže do Kalifornie. Do televízie.

49
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Nejaká lokálna káblovka.
Tu ju podľa mňa ani nechytíme.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
Si pri tejto téme akýsi nesvoj.

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Ani by som nepovedal.

52
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
Myslíš si, že žiarlim?

53
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
Mám ti pripomínať,
že som na obrazovke každý deň?

54
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
Už nie si.

55
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
Len pred piatimi týždňami
som absolvovala domáci pôrod bez liekov.

56
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
To si nezaslúžim ani slovko uznania?

57
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Čo keby si ho uložila a trochu mi pomohla?

58
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Ja balím, ty vláčiš.

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
<i>Mám z nich závrat.</i>

60
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Sú organické.

61
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
Prečo Jericho? Čo to meno znamená?
Má biblický význam?

62
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Neznamená to nič. Je to len krásne meno.

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Až také krásne, že priťahuje šušky?
Neviem.

64
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
Skôr si ho tým
doživotne odsúdila na sutanu.

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
<i>„Mesto Mesiaca.</i>”

66
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
Máš pravdu. Neznamená to nič.

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Kedy dorazí pestúnka?

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Neviem. Ešte som si žiadnu nevybrala.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
Sú strašne mladé.
Neviem, či sa im dá dôverovať.

70
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
Radšej chceš,
aby ťa tu sekírovala stará striga?

71
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
Potrebuješ niekoho úslužného.
A ak by bola náhodou aj atraktívna...

72
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
Tu máš, už mám dosť.

73
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Pober to všetko. Máš na mňa zlý vplyv.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
- Ahoj.
- Ahoj.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
Čau, krpec.

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
- Dobrý.
- Dobrý. Kam to bude?

77
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Viem.

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Ahoj.

79
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Servus.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
Dobre, sem.

81
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
A je to.

82
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Môžeš mi to podržať? Fajn.

83
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Ahoj.

84
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
<i>A domov odchádza šéfkuchár...</i>

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
<i>Šéfkuchár Philip.</i>

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
<i>Šéfkuchár Sean?</i>

87
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
<i>Tvoje cviklové čipsy boli kyslé
a citrón sladký.</i>

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
<i>Kokosová krusta
síce zvýrazní chuť jahňacieho,</i>

89
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
<i>ale nepodávajú sa spolu na tanieri.</i>

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
<i>Takže... v tejto súťaži si skončil.</i>

91
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Má 36,2.

92
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
<i>Super!</i>

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Človek môže byť chorý aj bez horúčky.

94
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
<i>Ak myslíš, choď na pohotovosť.</i>

95
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Robíš zo mňa hysterku?

96
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Povedz im, nech ti dajú silnejší mejkap.

97
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Vyzeráš unavene.

98
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
<i>Lebo som strašne unavený.</i>

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
S týmto nezačínaj, dobre?

100
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
Je tu horúčava.
Najradšej by som bol u seba v práci.

101
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
Kŕmim ho každú polhodinu. Celú noc nespí.
A som sama bez pomoci.

102
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
<i>A čo keby pre zmenu nabehol ujo Julian?</i>

103
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
Podľa mňa už zas húli.
Nebudem ho otravovať.

104
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
<i>Vrátim sa v pondelok.</i>

105
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
<i>Príďte s Jerichom na letisko.</i>

106
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
<i>Miluje si v aute pospať</i>

107
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
<i>a stretli by sme sa tam.</i>

108
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
- Zas si egoista?
<i>- Dor...</i>

109
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Dobre už. Poďme, kamoš.

110
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Dobre.

111
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Dobre je.

112
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Tak.

113
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
<i>Čokoládový zákusok je nevyvážený
a marshmallow doslova uráža.</i>

114
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
<i>Flambovaním by získal horkosť.</i>

115
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
<i>Ale ty si to nespravil
a rovno to prekryješ zlatou fóliou?</i>

116
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
<i>To je ako zdobiť hovno.</i>

117
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Nepočúvaj toho škaredého uja.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
<i>Šéfkuchár, zaveste svoj nôž.</i>

119
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
Ahoj. Si v poriadku?

120
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
To je moje miesto.

121
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Dobre.

122
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
<i>Šéfkuchár Sean.</i>

123
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
<i>To by ani môj pes nezožral.</i>

124
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
<i>Si hanbou tejto profesie.
Chceš tu vôbec byť?</i>

125
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
<i>Áno.</i>

126
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
<i>Šéfkuchár Drew.</i>

127
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
<i>Mám len jednu otázku. Vieš čo je soľ?</i>

128
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
<i>Samozrejme, že viem.</i>

129
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
<i>Určite?</i>

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Šéfkuchár Mason, zaveste svoj nôž.</i>

131
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
Leanne. Čo sa deje?

132
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
Už pol hodinu vám húka autoalarm.

133
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Neviem nájsť kľúče.

134
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
- Sean.
- Je utorok. Rybný trh v Richmonde.

135
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
Kľúče. Kde sú tie kľúče?

136
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
Pani Turnerová.

137
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
Už zase menštruujete.

138
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Jericho môže dostať sestričku,
ktorú by ľúbil a chránil.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Hej.

140
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Ja to spravím, Leanne. Zvládnem to.

141
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
Ja rada pomáham.

142
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
Všimla som si,
že aj Seanovi v kuchyni veľa pomáhaš.

143
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
To sa nedalo nevšimnúť.

144
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
Veľa som sa naučila, keď som ho sledovala.
Je veľmi...

145
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Šikovný, áno.

146
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
Ak to nejde na úkor inej práce...

147
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Nevenujem sa Jerichovi dostatočne?

148
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
To som nepovedala, Leanne.
Nevkladaj mi do úst slová.

149
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Teraz už nedokážem zaspať.

150
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
Ak budeme potichu,
Jericho si ešte hodinku pospí.

151
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
Čo keby som skúsila spraviť
Seanovu omeletu s čili?

152
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
Viem, ako ju milujete.

153
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
Nemusíš.

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
Ale ja chcem.

155
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Čože tak skoro?

156
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Robím pani Turnerovej raňajky.

157
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
Už si tam dala čili?

158
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
- Práve som išla.
- Nedávaj.

159
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Má rada štipľavé jedlo,

160
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
ale nerobí jej dobre, takže...

161
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
Ak si myslí, že tam čili je,
odprisahá, že ho cíti.

162
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
Hej, len si vymeň ruky.

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Leanne.

164
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
Ako v hoteli.

165
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Nebol to zločin.

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
Podľa polície sa to deje často.
Ročne 40-krát.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Môže sa to stať každému.

168
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
Musím to zaniesť kým je to teplé.

169
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Ďakujem, Leanne. Polož mi to na posteľ.

170
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Idete cvičiť?

171
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Kiežby.

172
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Natáčame renováciu mestského bazéna

173
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
a švihnutý producent si myslí,
že bude vtipné strčiť ma do vody.

174
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
Neviem. Možno by som si cestou
mala pozrieť nejaké nové.

175
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
Trochu si dopriať.

176
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Podľa mňa v nich vyzeráte super.

177
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
To je od teba milé.

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
A každý vie, že ste nedávno rodili.

179
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
Nikoho neprekvapia trošku oblejšie krivky.

180
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
Čili omeleta z čistých bielkov.

181
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
Ak stred nebude jemný, urobím ju ešte raz.

182
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Dorothy?

183
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
Odchádzam.

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
Mám rozvoz! Potrebujem auto.

185
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Ja viac.

186
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
Neviem. Zacítila som nejakú hnilobu a...

187
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
Snažil som sa ťa varovať,
že to nesiem do mesta.

188
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
Dúfam, že to nikto nenatočil.

189
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
Nevidel ťa nikto.

190
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Išlo niečo aj na ryby?

191
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
Zomieram.

192
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
Nezomieraš. Len ti je zle.

193
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Niečo si musela zjesť.

194
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
Dáš im vedieť do roboty?

195
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
Zariadim to. Len to všetko vyvráť.

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
To je ako reverzná stolica.

197
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
To je ono.

198
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
Čo s tým akože mám robiť?

199
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
Vráti sa až v pondelok.

200
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
Objednal to na piatok.

201
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Manžel bude na vás poriadne vytočený.

202
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Sean!

203
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
<i>Víťazka gastro súťaže</i>
Gourmet Gauntlet 2019.

204
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
<i>Gratulujem.</i>

205
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
<i>Šéfkuchárka Mary Ann, varenie je o srdci.</i>

206
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
<i>Úprimne povedané, v srdci kuchára
niet miesta pre inú lásku.</i>

207
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
Bravo, drahý.

208
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
<i>Musím sa donekonečna opakovať.
Už v živote nechcem ísť do televízie.</i>

209
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
<i>Ďakujem. Znamená to pre mňa strašne veľa.</i>

210
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
<i>Konečne si môžem otvoriť bistro</i>

211
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
<i>a moja dcéra Doris bude nadšená.</i>

212
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
Poď domov.

213
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
<i>Ďakujem.</i>

214
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
<i>Čože?</i>

215
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
<i>Jasné. Veď vieš. V pondelok.
Ešte treba natočiť tú záverečnú párty.</i>

216
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
<i>- Ďakujem.
- Gratulujem.</i>

217
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
<i>Si v poriadku?</i>

218
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
<i>Môžem si otvoriť prevádzku. Vďaka.</i>

219
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
Samozrejme.

220
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
<i>Jej jedlo bolo nadýchané.</i>

221
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
<i>Možno nastal čas najať si nejakú pomoc.</i>

222
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
<i>Ach, tu som.</i>

223
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
<i>Už je dobre, drobček. Poď sem.</i>

224
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
<i>Poď ku mne.</i>

225
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
<i>Mamička je pri tebe.</i>

226
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
<i>Dobre, kamoš.</i>

227
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
<i>Dobre.</i>

228
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
<i>Už je dobre.</i>

229
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
<i>Už je dobre.</i>

230
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
<i>Už je dobre. Tu je maminka.
Už som tu. Dobre, fešák...</i>

231
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
SEAN
BUDEŠ TAM?

232
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
SEAN
ODPOVEDAJ.

233
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
SEAN
PRESTAŇ UŽ

234
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
SEAN
POSER SA

235
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
Ježiši.

236
00:30:43,176 --> 00:30:45,554
<i>Oprava za dva milióny</i>

237
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
<i>vyvolala podľa očakávaní
vlnu kontroverzie.</i>

238
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
BAZÉN V ROXBOROUGH

239
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
<i>Tento víkend sa však brány opäť otvoria</i>

240
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
<i>a plavci sa sami presvedčia,
na čo boli investície použité.</i>

241
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
<i>Pýtala som sa miestnych,
čo to pre nich znamená.</i>

242
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
Ako sa cítiš?

243
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
Prišla mi pomôcť Isabelle.

244
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Je to kočka.

245
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
Samozrejme. My musíme byť pekné. Mám 36,2.

246
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
Super.

247
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
Poď ku mne. Nudím sa.

248
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Teraz nemôžem, varím.

249
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
Zvykol si mi dať ochutnávať.

250
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
Pochvaľoval si si moju vycibrenú chuť.

251
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
Radšej chorá ako trapošiť v bazéne.

252
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
<i>Z Roxboroughu Isabelle Carricková.</i>

253
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Ale no tak!

254
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Môžeš na chvíľočku?

255
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
Štvorzubec má, žiaľ, veľmi zlú reputáciu.

256
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
Obsahuje tetrodotoxín,
1 200-krát silnejší ako cyankáli.

257
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
Musíš ho pripravovať veľmi opatrne.

258
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
Nesmieš zarezať do orgánov.

259
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
Ak by vytiekli do mäsa,
môžeš ochorieť a zomrieť.

260
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
Chcem vedieť, ako to chutí.

261
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Popíš mi to.

262
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
Je to ostré.

263
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
A na konci horké.

264
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
Volá sa to ceviche.

265
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
Jeho pôvod siaha až k Inkom.

266
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
Neupravuje sa tepelne.
Žiadna fyzika, je to surové.

267
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
- Nechutí mi.
- Skús ešte kúsok.

268
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Potrebujem zistiť, prečo ti nechutí.

269
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
Prečo ste zostali s ňou?

270
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
Potom, čo urobila?

271
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
Lebo to bola nehoda.

272
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
Bola to chyba a ľudia robia chyby, Leanne.

273
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
Bola sním štyri dni sama, len ona a on.

274
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
Čakala, kým sa vrátim a pomôžem.

275
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
Ak by som bol doma, nič by sa nestalo.
Bola to moja chyba.

276
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
Chutí ako dotlčené ovocie.

277
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Ako jablko, ktoré bolo dlho na slnku.

278
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
Poď.

279
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
Už je dobre, lásočka.

280
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
Ty moje...

281
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
Ty si môj život.

282
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
Áno.

283
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
- Dajte mi ho.
- Čo?

284
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
Dajte mi ho.

285
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
Zvládala som to, Leanne.

286
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
Ste chorá, Dorothy.

287
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
Chcete, aby to od vás chytil?

288
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
Hej, máš pravdu.

289
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Samozrejme.

290
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
Rob pre dieťa to najlepšie.

291
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
Vždy.

292
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
Preklad titulkov: Ladislav Jakab