1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
<i>Jericha sva izgubila,
ko je bil star 13 tednov.</i>

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,131
<i>Dorothy je težko sprejela.
Več tednov je bila</i>

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
čisto psihično zlomljena.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
Kaj sta ti fanta povedala?

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
<i>Nihče ne bo opazil.</i>

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
Dorothy ne.
Preostali bomo vedno vedeli.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-Dorothy ne potrebuje tega.
-Jebeš Dorothy!

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
Mislite, da temu nisem kos.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>Kaj, če se kaj zgodi? Ne bi si odpustila.</i>

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
Se spomniš, kaj se je zgodilo Jerichu?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
Leanne ve.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
Julian, kaj vraga...

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
<i>Nikogar ne bi namenoma prizadel.
Zdaj bom že sama.</i>

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
Dobro ti gre.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-O, bog.
-Tako, ja.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
O, bog. Ne morem.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-Tega ne morem.
-Si že. Konec je.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-Uspelo ti je.
-O, bog. Je v redu?

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
V redu je.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
Bravo. Ja. Čestitam.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-Diha? Je v redu?
-Ja, diha.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-Popoln je.
-Pokaži mi ga.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
Jericho.

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
Čudovito. Bosta obdržala posteljico?

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Obdržala?

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
Ja, nekateri plačajo za inkapsulacijo.

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
Pri poporodni depresiji pomaga.

28
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
FANTEK JE

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
Si pripravljen? Pa dajva.

30
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
Pa dajva. Živjo!

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
Si pripravljen? Sem poglej.

32
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
Jezen si.

33
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
<i>Zaključujemo s krasno novico. Poglejte.</i>

34
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
<i>Naša Dorothy Turner</i>

35
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
<i>je danes poslala fotografijo
s svojim novorojenčkom.</i>

36
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
<i>Dojenček je prišel na svet pred 11 dnevi</i>

37
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
<i>in je tehtal 3,3 kg.</i>

38
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
<i>Menda mu je dala ime Jericho.</i>

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
<i>Tako je.
Čudovito ime za čudovitega otročička.</i>

40
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
<i>Ja. Čestitamo, Dorothy.</i>

41
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
<i>Komaj čakamo, da boš spet z nami.</i>

42
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
<i>Seveda, ko boš pripravljena.</i>

43
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
Boš lahko?

44
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Ja.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
Kdaj te potrebujejo?

46
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
Avgusta. Za en teden.

47
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
Da bi ocenjeval, okušal
in izbral zmagovalca.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
Kalifornija torej. Boš na televiziji?

49
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Ja, na neki kabelski.
Mislim, da je tu ne dobimo.

50
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
Zakaj si tako čuden glede tega?

51
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
Ne bi rekel, da sem čuden.

52
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
Misliš, da bom zavistna?

53
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
Te moram spomniti,
da sem vsak dan na televiziji?

54
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
Nič več.

55
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
Pred petimi tedni sem rodila na domu,
brez anestetikov.

56
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
Mi lahko malce bolj zaupaš?

57
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
Bi ga dala spat in mi pomagala?

58
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Jaz bom organizirala, ti nosi.

59
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
<i>Vrti se mi.</i>

60
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
Organska je.

61
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
Zakaj Jericho? Ima svetopisemski pomen?

62
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
Nič ne pomeni. Samo sijajno ime je.

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Ali to ime privablja češplje? Ne vem.

64
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
Mogoče si sina obsodila
na življenje v kuti.

65
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
"Lunino mesto."

66
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
Prav imaš. Nič ne pomeni.

67
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Kdaj pride varuška?

68
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Ne vem. Nisem je še izbrala.

69
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
Tako mlade so.
Ne vem, ali jim lahko zaupam.

70
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
Menda nočeš,
da ti ukazuje kakšna stara vešča.

71
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
Uslužna mora biti.
Če je za povrh še seksi...

72
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
Ne morem več.

73
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Pokadi ga. Slabo vplivaš name.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-Adijo.
-Adijo.

75
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
Adijo, otročiček.

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-Živjo.
-Živjo. Kam?

77
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Vem.

78
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
Živjo.

79
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
Živjo.

80
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
Dobro. Tako.

81
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Takole.

82
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Lahko to primeš? Prav.

83
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Hej.

84
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
<i>In domov gre...</i>

85
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
<i>Kuharski mojster Philip.</i>

86
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
<i>Kuharski mojster Sean?</i>

87
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
<i>Čips iz pese je bil kisel,
limona pa sladka.</i>

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
<i>Kokosova skorja
je dala jagnjetini krasno teksturo,</i>

89
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
<i>ampak ne sodita skupaj na krožnik.</i>

90
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
<i>Zato je tvojega potovanja konec.</i>

91
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
36 stopinj.

92
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
<i>Idealno.</i>

93
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
Tudi brez vročine si lahko bolan.

94
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
<i>Če te skrbi, ga pelji na urgenco.</i>

95
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
Bi rad, da izpadem histerična?

96
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
Reci jim,
naj ti dajo več podlage za puder.

97
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Izčrpan zgledaš.

98
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
<i>Ker tudi sem jebeno izčrpan.</i>

99
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
Lepo te prosim. Ne začenjaj.

100
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
Zunaj je kot v peklu.
Ubijala bi, da bi bila v službi.

101
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
Vsake pol ure ga hranim.
Vso noč je pokonci. Nihče mi ne pomaga.

102
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
<i>Kaj, če bi za spremembo
vskočil stric Julian?</i>

103
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
Mislim, da se spet zadeva.
Nočem ga nadlegovati.

104
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
<i>V ponedeljek se vrnem.</i>

105
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
<i>Kaj, če bi se z Jerichom
zapeljala na letališče?</i>

106
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
<i>V avtu bi spal vso pot,</i>

107
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
<i>pa bi me oba pričakala.</i>

108
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-Vse se vrti okoli tebe, ne?
<i>-Dor...</i>

109
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
Dobro. Pridi, mali.

110
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Že v redu.

111
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Že v redu.

112
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
Ja.

113
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
<i>Čokoladni delice ni ustrezno čvrst,
slezov piškot pa nesprejemljiv.</i>

114
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
<i>Če bi ga flambirali,
bi postal malce grenek.</i>

115
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
<i>Namesto tega ste ga ovili v zlat listič?</i>

116
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
<i>Kot bi zloščili drek.</i>

117
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
Ne poslušaj tega groznega človeka.

118
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
<i>Kuharski mojster, odloži nož.</i>

119
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
Živjo. Si dobro?

120
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
Moj, moj, moj.

121
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
V redu.

122
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
<i>Kuharski mojster Sean.</i>

123
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
<i>Tega še psu ne bi dal.</i>

124
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
<i>Sramota za ta poklic ste.
Si sploh želite biti tu?</i>

125
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
<i>Ja.</i>

126
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
<i>Kuharski mojster Drew.</i>

127
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
<i>Vprašanje imam. Veste, kaj je sol?</i>

128
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
<i>Seveda vem.</i>

129
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
<i>Ste prepričani?</i>

130
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
<i>Kuharski mojster Mason, odložite nož.</i>

131
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
Leanne. Je vse v redu?

132
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
Vaš avto alarm tuli že pol ure.

133
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
Nisem našla ključev.

134
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-Sean.
-Torek je. Ribja tržnica v Richmondu...

135
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
Ključi. Kje so ključi?

136
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
Ga. Turner.

137
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
Spet ste plodni.

138
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
Jericho bi lahko kmalu dobil sestrico,
ki bi jo imel rad in jo branil.

139
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
Ja.

140
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
Sama bom zmogla, Leanne.

141
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
Rada delam.

142
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
Ja, opazila sem,
da tudi Seanu veliko pomagaš v kuhinji.

143
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
Nič mi ne uide.

144
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
Veliko se naučim, ko ga opazujem.
Je zelo...

145
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
Nadarjen, ja.

146
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
Če le imaš čas za vse drugo.

147
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
Se ne posvečam dovolj Jerichu?

148
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
Ne pravim tega.
Ne polagaj mi besed v usta.

149
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
Zdaj ne bom mogla nazaj zaspati.

150
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
Če bova tiho, imava še uro,
preden se zbudi Jericho.

151
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
Lahko pripravim omleto
s kajenskim poprom po Seanovem receptu.

152
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
Vem, da vam je všeč.

153
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
Ni treba.

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
Ne. Ampak bi rada.

155
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
Zgodaj si vstala.

156
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
Ge. Turner pripravljam zajtrk.

157
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
Boš dodala kajenski poper?

158
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-Nameravala sem.
-Nikar.

159
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
Pikantna hrana ji je všeč,

160
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
v resnici pa ji ne dene dobro.

161
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
Če verjame, da je notri,
bo prisegla, da ga čuti.

162
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
Z drugo roko daj.

163
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
Leanne.

164
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
Postrežba.

165
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
Ni bil zločin.

166
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
Policija pravi, da se pogosto dogaja.
40-krat na leto.

167
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
Vsakemu se lahko zgodi.

168
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
Nesem to gor, dokler je še toplo.

169
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
Hvala, Leanne. Lahko pustiš na postelji.

170
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
Greste na fitnes?

171
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
Ko bi šla vsaj.

172
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
Snemamo prispevek
o prenovi mestnega bazena

173
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
in butasti producent misli,
da bi me bilo zabavno poriniti v vodo.

174
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
Ne vem. Mogoče bom spotoma v službo
kupila kaj novega.

175
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
Se malce pocrkljala.

176
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Mislim, da vam krasno pristaja.

177
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
Zelo si prijazna.

178
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
In vsi vedo, da ste pravkar rodili.

179
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
Pričakovali bodo,
da imate kak kilogramček več.

180
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
Omleta s kajenskim poprom.

181
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
Če v sredini ni mehka,
jo lahko pripravim še enkrat.

182
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
Dorothy.

183
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
Z avtom grem v službo.

184
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
Nekaj moram dostaviti.

185
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
Bolj ga potrebujem.

186
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
Zavohala sem nekaj pokvarjenega in...

187
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
Skušal sem te opozoriti.
Peljati jih moram v mesto.

188
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
Upam, da tega ni kdo posnel.

189
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
Nihče ni videl.

190
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
Je šlo kaj na ribo?

191
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
Umiram.

192
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
Kje pa. Samo malce bruhaš.

193
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
Si kaj čudnega jedla?

194
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
Bi poklical zame v službo, ljubi?

195
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
Vse bom uredil. Samo spravi vse ven.

196
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
Najbolje, da vse skozlaš.

197
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
Tako, ja.

198
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
Kaj naj naredim s tem?

199
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
Šele v ponedeljek se vrne.

200
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
Na naročilu piše petek.

201
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
Mož bo besen na vas.

202
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
Sean!

203
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
<i>Zmagovalka </i>Gournet Gauntleta <i>2019.</i>

204
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
<i>Čestitam.</i>

205
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
<i>Kuharska mojstrica Mary Ann,
pri kuhanju gre za srce.</i>

206
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
<i>Če hočeš biti najboljši, ti ne ostane
prostora, da bi ljubil kaj drugega.</i>

207
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
Bravo, dragi.

208
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
<i>Devetkrat sem moral to reči.
Nikoli več nočem biti na TV.</i>

209
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
<i>Hvala. To mi veliko pomeni.</i>

210
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
<i>Končno bom odprla svojo restavracijo.</i>

211
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
<i>Hči Doris bo navdušena.</i>

212
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
Pridi domov.

213
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
<i>Hvala.</i>

214
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
<i>Kaj?</i>

215
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
<i>Seveda. V ponedeljek.
Zaključno zabavo imamo.</i>

216
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
<i>-Hvala.
-Čestitam.</i>

217
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
<i>Si v redu?</i>

218
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
<i>Lahko odprem restavracijo. Hvala.</i>

219
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
Seveda sem.

220
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
<i>Njena jed je bila kot vetrič.</i>

221
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
<i>Mogoče je res čas, da najameva varuško.</i>

222
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
<i>Tu sem.</i>

223
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
<i>Vse je v redu, otročiček. Pridi.</i>

224
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
<i>Pridi sem.</i>

225
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
<i>Mamica te drži.</i>

226
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
<i>V redu, mali.</i>

227
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
<i>Dobro.</i>

228
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
<i>V redu je.</i>

229
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
<i>Dobro je.</i>

230
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
<i>Dobro je. Mama je tu. V redu...</i>

231
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
SEAN:
BOŠ PRIŠLA?

232
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
SEAN:
ODGOVORI MI

233
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
SEAN:
NEHAJ

234
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
SEAN:
JEBI SE

235
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
Jezus.

236
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
8 NEWS FILADELFIJA

237
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
<i>Prenova za 2 mio $</i>

238
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
<i>je zagotovo sprožila precej razprav.</i>

239
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
UTONI ALI PLAVAJ

240
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
<i>Toda konec tedna se bodo vrata spet odprla</i>

241
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
<i>in plavalci bodo videli,
kam točno je šla investicija.</i>

242
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
<i>Nekaj krajanov sem vprašala,
kaj jim to pomeni.</i>

243
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
Kako se počutiš?

244
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
Isabelle me nadomešča.

245
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
Čedna je.

246
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
Seveda. Saj moramo biti. 36 stopinj.

247
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
Krasno.

248
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
Prisedi. Dolgčas mi je.

249
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
Ne morem. Kuham.

250
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
Včasih si me prosil,
naj pokusim, kar si kuhal.

251
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
Govoril si, da ti je moj okus všeč.

252
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
Dobro, da si bolna.
Tole te ni vredno.

253
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
<i>Iz Roxborougha poroča Isabelle Carrick.</i>

254
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
Ne me basat.

255
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
Imaš pet minut časa?

256
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
Žal ima napihovalka slab sloves.

257
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
Vsebuje tetrodotoksin,
ki je 1200-krat smrtonosnejši od cianida.

258
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
Pri pripravi moraš biti zelo previden.

259
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
Ne smeš prerezati organov.

260
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
Kajti če pride kri v meso,
lahko zboliš in umreš.

261
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
Vedeti moram, kakšnega okusa je.

262
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
Opiši mi ga.

263
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
Pikantna je.

264
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
Potem pa grenka.

265
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
To je ceviche.

266
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
V čase Inkov sega.

267
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
Skuhan je brez toplote. V bistvu je surov.

268
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-Ni mi všeč.
-Še enkrat pokusi.

269
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
Vedeti moram, zakaj ti ni všeč.

270
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
Zakaj ste ostali z njo?

271
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
Po tem, kar je naredila.

272
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
Ker je bila nesreča.

273
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
Napaka je bila. In ljudje delajo napake.

274
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
Štiri dni je bila z njim. Sama.

275
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
Čakala je, da se vrnem in ji pomagam.

276
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
Če bi bil tu, se to ne bi zgodilo.
Jaz sem naredil napako.

277
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
Okus ima po obtolčenem sadju.

278
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Kot jabolko, ki je bilo predolgo na soncu.

279
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
Pridi.

280
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
V redu je, ljubezen moja.

281
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
O, moj...

282
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
O, srček moj.

283
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
Ja.

284
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-Jaz ga bom vzela.
-Kaj?

285
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
Jaz ga bom vzela.

286
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
Sama bi lahko, Leanne.

287
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
Bolni ste, Dorothy.

288
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
Menda nočete, da se naleze.

289
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
Ja, prav imaš.

290
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Seveda.

291
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
Naredite, kar je najbolje za otroka.

292
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
Vedno.

293
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
Prevod: Karmen Dobrila