1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
ஜெரிகோ இறக்கும் போது அவனுக்கு
13 வாரங்களே ஆகி இருந்தது.

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,131
டொரோதியால் ஏற்றுக்கொள்ளவே முடியவில்லை.
பல வாரங்களாக மனச்சிதைவுடன் இருந்தாள்.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
பித்து பிடித்தது போல.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
அவர்கள் எந்த அளவிற்கு
உன்னிடம் சொன்னார்கள்?

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
ஒன்றுமே நடக்காதது போல செய்துவிடலாம்.

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
டொரோதிக்கு மட்டும்.
நமக்கு எல்லாமும் எப்பொழுதும் தெரியும்.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-டொரோதிக்கு இதெல்லாம் தேவையில்லாதது.
-டொரோதியை விடு!

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று
நீங்கள் எல்லாம் நினைக்கிறீர்கள்.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
அவனுக்கு ஏதாவது நடந்துவிட்டால்?
உன்னை நீயே மன்னிக்க மாட்டாய்.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
ஜெரிகோவிற்கு என்ன நடந்தது என்று உனக்கு
நினைவிருக்கிறதா?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
லியன், அவளுக்கு எல்லாமே தெரியும்.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
ஜூலியன், என்னடா சொல்கிறாய்?

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
நீ ஒருவரை வேண்டுமென்றே காயப்
படுத்த மாட்டாய். நான் பார்த்து கொள்கிறேன்.

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
நீங்கள் நன்றாக கையாள்கிறீர்கள்.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-அய்யோ, கடவுளே. அய்யோ, கடவுளே.
-அப்படி தான்.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
அய்யோ கடவுளே, என்னால் முடியவில்லை.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-என்னால் முடியவில்லை. என்னால் முடியவில்லை.
-இதோ வந்துவிட்டது. பிரசவம் முடிந்தது.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-நீ ஜெயித்துவிட்டாய்.
-அடக்கடவுளே. அவன் நன்றாக இருக்கிறானா?

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
ஹே. பரவாயில்லை.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
நல்ல வேலை செய்தீர்கள். ஆம். வாழ்த்துக்கள்.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-அவன் சுவாசிக்கிறானா? அவன் நலமா?
-ஆம், அவன் சுவாசிக்கிறான்.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-அவன் பூரண நலம்.
-எனக்கு காண்பிக்கவும்.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
ஜெரிகோ.

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
ஆஹா, இது அழகு. தொப்புள் கொடி வைப்பதைப்
பற்றி பேசிவிட்டீர்களா?

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
வைத்திருக்கலாமா?

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
ஆம், சில பேர் உறையில் பாதுகாக்க
பணம் செலுத்துவர்.

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
இது மகப்பேறுக்குப் பின் வரும் மன
அழுத்தத்தை நீக்க உதவும்.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
ஜெரிகோ

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
ஆண் குழந்தை

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
தயாரா? எடுக்கலாம். எடுக்கலாம்.

31
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
இதோ... ஹாய்!

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
சரி, தயாரா? இங்கே பார்.

33
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
உனக்கு பைத்தியம். உனக்கு பைத்தியம்.

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
இன்று இரவை நல்ல செய்தியுடன் முடிப்போம்.
இதைப் பாருங்கள்.

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
நம்முடைய டொரோதி டர்னர்

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
அவருக்கு பிறந்துள்ள ஆண் குழந்தையுடன்
புகைப்படம் பதிவேற்றியுள்ளார்.

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
அந்தக் குழந்தை இந்த உலகிற்கு வந்து 11
நாட்கள் ஆனது

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
குழந்தையின் எடை மூன்று கிலோ மற்றும்
முன்னூறு கிராம் இருந்தது.

39
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
குழந்தைக்கு ஜெரிகோ என்று பெயர்
சூட்டியதாக தெரிகிறது.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
சரி தான். சரி தான்.
அழகான குழந்தைக்கு அழகான பெயர்.

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
ஆம். வாழ்த்துக்கள், டொரோதி.

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
குழுவின் எல்லோரிடமும் இருந்து,
நீங்கள் இங்கே விரைவில் வரவேண்டும்.

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
நீங்கள் நலமான மற்றும் தயாரான பின்னர்.

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
புரிந்ததா?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
ஆமாம்.

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
சரி, எப்போது உன்னை வரச்சொல்கிறார்கள்?

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
ஆகஸ்ட்டில். ஒரு வாரத்திற்க்கு.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
அதாவது, சுவைக்க,
தீர்ப்பளிக்க, வெற்றியாளரை தேர்வு செய்ய.

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
சரி, கலிபோர்னியா. இது தான் தொலைக்காட்சி.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
ஏதோ அடிப்படை தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு. அதை
இங்கே பார்க்க முடியாது என நினைக்கிறேன்.

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
இதைப் பற்றி ஏன்
விசித்திரமாக யோசிக்கிறீர்கள்?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
நான் விசித்திரமாக
யோசிப்பதாக நினைக்கவில்லை.

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
நான் பொறாமைப்படுவேன் என நினைக்கிறாயா?

54
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
அதை நான் ஞாபகப்படுத்த வேண்டுமா?
நான் தினமும் தொலைக்காட்சியில் வருகிறேன்.

55
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
இனிமேல் இல்லை.

56
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
ஒரு மருந்தில்லாத சுகப்பிரசவம் முடித்து
ஐந்து வாரங்கள் கடந்துவிட்டேன்.

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
அதற்கு எனக்கும்
கொஞ்சம் பாராட்டு கொடுக்கலாமே?

58
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
அவனைக் கொஞ்சம் உறங்க வைத்துவிட்டு
எனக்கு உதவுங்களேன்?

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
நான் அடுக்குவதை நீங்கள் எடுத்து செல்லவும்.

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
இது எனக்கு மயக்கத்தைத் தருகிறது.

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
அவை இயற்கையானவை.

62
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
ஏன் ஜெரிகோ?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்? பைபிளின்படி.

63
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
அதற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
அது ஒரு அருமையான பெயர், அவ்வளவுதான்.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
பல பெண்களுடன் தொடர்பு வைத்துக்கொள்பவன் என
அர்த்தம் வரும் பெயரா? எனக்கு தெரியவில்லை.

65
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
சர்ச்சில் உள்ள பாதிரியார் வாழ்க்கையை உன்
மகன் வாழ நீ வழிவகுத்திருக்கிறாய்.

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
"நிலவின் நகரம்."

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
சரி தான். அது கேவலமான அர்த்தம்
எதுவும் தராது.

68
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
சரி, செவிலித்தாய் எப்போது வருகிறார்?

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
தெரியவில்லை. யாரையும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
அவர்கள் எல்லாம் இளமையானவர்கள்.
அவர்களை நம்ப முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

71
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
சரி, ஆனால் வயதானோர் வந்து உனக்கு
ஆணை இடுவது உனக்குப் பிடிக்காதே.

72
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
உனக்கு அடக்கமாக சேவை செய்பவர் வேண்டும்.
அப்படி அவள் அழகாக இருந்துவிட்டால்...

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
இதோ, இதெல்லாம் எனக்கு வேண்டாம்.

74
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
எடுத்துக்கொள், அனைத்தையும். நீங்கள் மோசம்.

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-போய் வருகிறேன்.
-போய் வா.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
போய் வருகிறேன், குழந்தாய்.

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-ஹே.
-ஹே. எங்கே போகிறாய்?

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
எனக்கு தெரியும்.

79
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
ஹாய்.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
ஹலோ.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
சரி, இங்கே.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
இங்கே போகலாம்.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
அதை எனக்காக பிடிக்க முடியுமா? சரி.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
ஹே.

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
வீட்டிற்கு போகப்போகும் சமையல் நிபுணர்...

86
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
செஃப் ஃபிலிப்.

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
செஃப் ஷான்?

88
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
உங்கள் பீட்ரூட் சிப்ஸ் புளிப்பாக இருந்தது,
மற்றும் எலுமிச்சை இனித்தது.

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
ஆட்டிறைச்சிக்கு தேங்காய்த் துறுவல்
அருமையான பார்வை கொடுத்தது,

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
ஆனால் அவை ஒரே தட்டில்
இருக்கக்கூடியவை இல்லை.

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
அதனால்... உங்கள் பயணம் இங்கே முடிகிறது.

92
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
அது 97.2.

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
பிரமாதம்!

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வராமல்
நோய் வாய்ப்பட்டிருக்க முடியும்.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
உனக்கு கவலையாக இருந்தால், அவனை அவசர
சிகிச்சைப் பிரிவுக்கு கொண்டு போ.

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
நான் பித்துப் பிடித்தவள் போல தோன்றுவதை
நீ விரும்புகிறாயா?

97
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
பாருங்க, நீங்கள் அவர்களிடம் உங்களுக்கு
அதிகமாக கேக் ஒப்பனை போட சொல்லவும்.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
நீங்கள் களைப்பாகத் தெரிகிறீர்கள்.

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
ஏனெனில் நான் உண்மையில்
களைப்பாக இருக்கிறேன்.

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
ஓ, தயவுசெய்து. அங்கே போகாதீர்கள், சரியா?

101
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
வெளியே 300 டிகிரி வெப்பம். நான் வேலைக்கு
இப்போது செல்ல கொலையும் செய்வேன்.

102
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
அரைமணிக்கு ஒருமுறை நான் பால்தர வேண்டும்.
இரவில் விழித்திருப்பான். உதவ யாருமில்லை.

103
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
சரி, ஒரு மாற்றத்திற்கு ஜூலியன் மாமா
வந்தால் எப்படி இருக்கும்?

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
அவன் மீண்டும் கஞ்சா அடிப்பதா நினைக்கிறேன்.
எனக்கு அவனைத் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்.

105
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
நான் திங்களன்று திரும்ப வருகிறேன்.

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
நீங்களும் ஜெரிகோவும் ஏன் விமான நிலையம்
வரை வரக்கூடாது?

107
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
அவனுக்கு கார் பிடிக்கும்,
அதனால் வழியிலேயே தூங்கிவிடுவான்.

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
என்னை சந்திக்க நீங்கள் இருவரும் வரலாம்.

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-இதெல்லாம் உங்களைப் பற்றிதான், சரியா?
-டொரோ...

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
சரி. வா, நண்பா.

111
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
சரி.

112
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
சரி.

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
ஆம்.

114
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
உங்கள் சாக்லேட் டெலிஸ் கெட்டியாக இல்லை,
மற்றும் இந்த மார்ஷ்மெல்லோ மோசம்.

115
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
இன்னும் தீயில் வாட்டியிருக்க வேண்டும்,
அப்போது அந்த கசப்பு போயிருக்கும்.

116
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
அதை நீங்கள் செய்யவில்லை, ஆனால் பின்
அதை தங்க இலை வைத்து மூடிவிட்டீர்கள்?

117
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
இது வரட்டிக்கு வண்ணம் பூசியது
போல இருந்தது.

118
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
அந்த மோசமான ஆள் சொல்வதை கேட்க வேண்டாம்.

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
செஃப், கத்தியை கீழே போடுங்கள்.

120
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
ஹாய். உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

121
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
என்னுடையது. என்னுடையது. என்னுடையது.

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
சரி.

123
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
செஃப் ஷான்.

124
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
நான் இதை என் நாய்க்கு கூட தரமுடியாது.

125
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
இந்த தொழிலுக்கு நீங்கள் ஒரு அவமானம்.
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்க வேண்டுமா?

126
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
ஆம்.

127
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
செஃப் ட்ரூ.

128
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
செஃப், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
உங்களுக்கு உப்பைப் பற்றி தெரியுமா?

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
ஆம் எனக்கு உப்பைப் பற்றி தெரியும்.

130
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
நிச்சயமாக?

131
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
செஃப் மேசன், உங்கள் கத்தியை கீழே போடவும்.

132
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
லியன். ஒன்றும் பிரச்சனை இல்லையே?

133
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
உங்க வண்டியின் அபாய ஒலி
அரை மணி நேரமாக அடிக்கிறது.

134
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
என்னால் சாவியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

135
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-ஷான்.
-இன்று செவ்வாய். ரிச்மாண்டில் மீன் சந்தை.

136
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
சாவி. சாவி. சாவி எங்கே?

137
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
திருமதி. டர்னர்.

138
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
உங்களால் மறுபடியும் கர்ப்பம்
தரிக்க முடியும்.

139
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
ஜெரிகோவுக்கு விரைவில் அரவணைத்து பாதுகாக்க
ஒரு சிறிய தங்கை பிறக்கலாம்.

140
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
ஆம்.

141
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
அது என்னால் முடியும், லியன்.
அதற்கு நான் திறன் வாய்ந்தவள்.

142
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
நான் வேலையாகவே இருக்க விரும்புகிறேன்.

143
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
ஆம், அடுப்பறையில் ஷானுக்கு நீங்கள் நிறைய
உதவி செய்வதை நான் பார்த்துள்ளேன்.

144
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
அது தெரியாமல் இல்லை.

145
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
அவரைப் பார்த்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்.
அவர் மிகவும்...

146
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
திறமைசாலி, ஆம்.

147
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
மற்ற எல்லாவற்றிற்கும் உங்களுக்கு
நேரம் இருக்கும் வரை.

148
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
ஜெரிகோவை நான் சரியாகப்
பார்த்துக்கொள்வது இல்லையா?

149
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
நான் அப்படி சொல்லவில்லை, லியன். நீயாகவே
நான் சொல்லாத எதையும் நினைத்துக் கொள்ளாதே.

150
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
என்னால் இனி தூங்க முடியாது.

151
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
நாம் அமைதியாக இருந்தால், நமக்கு ஜெரிகோ
விழிப்பதற்கு முன் ஒரு மணிநேரம் கிடைக்கும்.

152
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
ஷானின் ஆம்லெட் செய்முறையை பின்பற்றி, அதில்
கேயான் மிளகாய் சேர்த்து செய்து தரட்டுமா?

153
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
உங்களுக்கு அது எவ்வளவு
பிடிக்குமென தெரியும்.

154
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
நீ அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

155
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
இல்லை. நான் செய்கிறேன்.

156
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
நீ சீக்கிரம் எழுந்துவிட்டாய்.

157
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
திருமதி. டர்னருக்கு காலை உணவு செய்கிறேன்.

158
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
கேயானைப் போடப்போகிறாயா?

159
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-போடுவதாய் இருந்தேன்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

160
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
அவளுக்கு காரமான உணவு பிடிக்கும்,

161
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
ஆனால், உண்மையில், அது அவளுக்கு
ஒத்துக்கொள்ளாது. அதனால்...

162
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
அது சேர்க்கப்பட்டிருப்பதாக அவள் நம்பினால்,
அதனை சுவைக்க முடிவதாக நினைத்து கொள்வாள்.

163
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
ஹே, கையை மாற்றவும்.

164
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
லியன்.

165
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
சேவை.

166
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
அது ஒரு குற்றமல்ல.

167
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
நாம் நினைப்பதைவிட அதிகம் நடக்குமென போலீஸ்
சொல்கிறது. வருடத்திற்கு நாற்பது முறை.

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
அது யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

169
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
இதை நான் சூடாக இருக்கும்போதே
மேலே எடுத்து செல்ல வேண்டும்.

170
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
நன்றி, லியன்.
அதை படுக்கையில் வைத்துவிடவும்.

171
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
நீங்கள் ஜிம்முக்கு செல்கிறீர்களா?

172
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
இல்லை. ஆனால் விருப்பம் தான்.

173
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
நாங்கள் நகராட்சி நீச்சல்குள புதுப்பித்தல்
பற்றி ஒரு நிகழ்ச்சி செய்கிறோம்,

174
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
அந்த முட்டாள் தயாரிப்பாளர் நான் தண்ணீரில்
நிற்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.

175
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
தெரியவில்லை. நான் வேலைக்கு போகும் வழியில்
நின்று புதியதாக எதையாவது எடுப்பேன்.

176
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
என்னை சிறப்பாக கவனித்துக் கொள்வேன்.

177
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
இது உங்களுக்கு மிக பொருத்தமாக
இருக்கும், டொரோதி.

178
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
நீ மிக இனிமையானவள்.

179
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
உங்களுக்கு இப்போது தான் குழந்தை
பிறந்துள்ளது என்று எல்லோருக்கும் தெரியும்.

180
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
அதனால் நீங்கள் கொஞ்சம் அதிக எடை
போடுவீர்கள் என அவர்கள் எதிர்பார்ப்பார்கள்.

181
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
கேயான் தூவிய முட்டையின் வெள்ளைக்கருவில்
செய்த ஆம்லெட்.

182
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
நடுவில் மென்மையாக இல்லையென்றால்,
நான் திரும்ப செய்து தருகிறேன்.

183
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
டொரோதி?

184
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
நான் வெளியே போகிறேன்.

185
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
எனக்கு டெலிவரிகள் இருக்கு!
எனக்கு உன் கார் வேண்டும்.

186
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
எனக்கு தான் அதிகமாக வேண்டும்.

187
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
தெரியவில்லை. எனக்கு ஏதோ அழுகிய
வாசனை வந்தது மற்றும் அது...

188
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
நான் உன்னை எச்சரிக்க நினைத்தேன்.
இன்று அதை நகரத்திற்கு எடுத்து போகவேண்டும்.

189
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
யாரும் அதை படம் எடுக்கவில்லை தானே.

190
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
யாரும் பார்க்கவில்லை.

191
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
நீ மீனின் மீது எதுவும் எடுத்தியா?

192
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
நான் சாகப்போகிறேன்.

193
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
நீ சாக போவதில்லை. கொஞ்சம் உடல்
சுகமில்லாமல் இருக்கிறாய்.

194
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
நீ சாப்பிட்டதில் ஏதோ பிரச்சனை.

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
எனது அலுவலகத்திற்குச் சொல்வாயா, கண்ணா?

196
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
எல்லாவற்றையும் வெளியே தள்ளு.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
வாய்ப்புறமாக வரும் உடல்கழிவுப் போல.

198
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
அவ்வளவு தான்.

199
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
இதைக் கொண்டு நான் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று தெரியவில்லை.

200
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
அவர் திங்கள் வரை வரமாட்டார்.

201
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
ஆர்டரில் வெள்ளிக்கிழமை என்றிருக்கிறது.

202
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
என் கணவர் உங்களின் மீது
மிகவும் கோபப்படப்போகிறார்.

203
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
ஷான்!

204
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
2019 சிறந்த சமையல் நிபுணர் வெற்றியாளர்.

205
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
வாழ்த்துக்கள்.

206
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
செஃப் மேரி ஆன், சமையல் என்பது
இதயத்தைப் பற்றியது.

207
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
சிறந்தவராக இருக்க, எதன் மேலும்
ஆசை வர அனுமதிக்கக் கூடாது.

208
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
அருமை, கண்ணே.

209
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
அதை நான் ஒன்பது முறை சொல்ல வேண்டியுள்ளது.
தொலைக்காட்சிக்கு திரும்ப விருப்பமே இல்லை.

210
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
நன்றி. இது எனக்கு பெரிய விஷயம்.

211
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
நான் கடைசியாக என் ப்ரண்ச் உணவகத்தை
திறக்கப் போகிறேன்,

212
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
மற்றும் என் மகள், டோரிஸ்,
உற்சாகம் அடையப் போகிறாள்.

213
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

214
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
நன்றி.

215
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
என்ன?

216
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
கண்டிப்பாக. உங்களுக்கு தெரியும். திங்கள்.
எனக்கு பார்டிக்கு-பின் எபிசோட் உள்ளது.

217
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
-நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள்.

218
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

219
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
நான் சொந்த உணவகம் திறப்பேன். நன்றி.

220
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
கண்டிப்பாக நானும்.

221
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
அவள் சமைத்தவை காற்று போல் இருந்தது.

222
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
இப்போது நாம் உதவிக்கு ஆட்களை எடுக்கலாம்.

223
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
ஓ, நான் இங்கிருக்கிறேன்.

224
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
ஆ, குழந்தாய், குழந்தாய், பரவாயில்லை.
இங்கே வாருங்கள்.

225
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
இங்கே வாருங்கள்.

226
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
அம்மா வந்துவிட்டேன்.

227
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
சரி, நண்பா.

228
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
சரி.

229
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
பரவாயில்லை.

230
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
பரவாயில்லை.

231
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
சரி. அம்மா இங்கே இருக்கிறேன்.
அம்மா இங்கே இருக்கிறேன். சரி, பப்பாய்...

232
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
ஷான்
நீ இருப்பியா?

233
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
ஷான்
பதில் சொல்லு

234
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
ஷான்
நிறுத்து

235
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
ஷான்
ச்ச

236
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
கடவுளே.

237
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
8 நியூஸ் ஃபிலடெல்ஃபியா

238
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
இரண்டு மில்லியன் டாலர் புதுப்பித்தல்

239
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
பல சர்ச்சைகளுக்கு வழி வகுத்தது.

240
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
ராக்ஸ்பரோவில் மூழ்கு அல்லது நீச்சல் அடி

241
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
ஆனால் இந்த வார இறுதியில், ஒருவழியாக
கதவுகள் மீண்டும் திறக்கப்படும், மற்றும்

242
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
நீந்துபவர்களுக்கு உண்மையில் அந்த நிதி
பயன்படுத்தப்பட்டதா என்று தெரிந்துவிடும்.

243
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
இங்கிருக்கும் சில உள்ளூர் மக்களிடம்
இதைப் பற்றி தகவல் கேட்டோம்.

244
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
எப்படி உணர்கிறாய்?

245
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
மேன்மையான இசபெல் என் இடத்தை நிரப்புகிறார்.

246
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

247
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
கண்டிப்பாக அவள் அழகு தான். நம் உடல்
வெப்பம் 97.2 இருக்க வேண்டும்.

248
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
மிகச்சரி.

249
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
வந்து என்னுடன் அமருங்கள்.
எனக்கு சளிப்பாக உள்ளது.

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
முடியாது. நான் சமையல் செய்துக்
கொண்டிருக்கிறேன்.

251
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
நீங்கள் செய்வதை எப்பவும் என்னை ருசித்துப்
பார்க்க சொல்வீர்கள்.

252
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
ருசிகள் குறித்த என் கருத்துகளை
நீங்கள் விரும்புவதாக சொல்வீர்கள்.

253
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
நல்லவேளை இன்று உனக்கு உடல் சுகமில்லை.
நீ இந்த செய்தி தலைப்புக்கு எல்லாம் அதிகம்.

254
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
இது ராக்ஸ்பரோவில் இருந்து இசபெல் கேரிக்.

255
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
வாங்க!

256
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
நான் உன்னிடம் ஐந்து நிமிடங்கள்
பேச முடியுமா?

257
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ப்ளோமீன்
எப்படியோ கெட்ட பெயர் கொண்டுள்ளது.

258
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
அதில் டெட்ரோடோடாக்சின் உள்ளது, அது
சயனைடை விட 1,200 மடங்கு ஆபத்தானது.

259
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
அதனால், அதை செய்யும் போது
அதிக கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

260
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
அதன் வேறு உறுப்புகளை வெட்டிவிடாமல்
இருக்கிறாயா என்று சரிபார்க்கவும்.

261
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
ஏனென்றால் ரத்தம் சதைக்குள் பரவினால்,
நீ நோய் வந்து இறந்துவிடுவாய்.

262
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
அதன் ருசி எப்படி இருக்கும்
என்று தெரியவேண்டும்.

263
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
எனக்கு விவரிக்கவும்.

264
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
அது கூர்மையாக இருக்கும்.

265
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
பிறகு கசப்பாக இருக்கும்.

266
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
இது தான் செவிச்சி.

267
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
இன்காஸ் காலத்து உணவு.

268
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
நெருப்பு இல்லாமல் சமைக்கப்பட்டது.
ஆனால் இயற்பியல் படி, அது சமைக்கப்படாதது.

269
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
-மறுபடியும் முயற்சித்து பார்.

270
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
அது ஏன் உனக்கு பிடிக்கவில்லை
என எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

271
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
அவளுடன் நீ ஏன் இருந்தாய்?

272
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
அவள் செய்தது தெரிந்த பிறகும் கூட.

273
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
ஏனென்றால் அது ஒரு விபத்து.

274
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
அது தவறுதலாக நடந்தது,
மனிதர்கள் தவறு செய்வது இயல்பு தான், லியன்.

275
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
அவள் அவனுடன் நான்கு நாட்கள் இருந்தாள்,
அவர்கள் இருவர் மட்டும்.

276
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
நான் வீட்டிற்கு வந்து உதவ காத்திருந்தனர்.

277
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
நான் அங்கு இருந்திருந்தால், இது எதுவும்
நடந்திருக்காது. அது என் தவறு.

278
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
அடிப்பட்ட பழம் போல சுவைக்கிறது.

279
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
ஒரு ஆப்பிள் நீண்ட நேரம்
வெயிலில் இருந்தது போல.

280
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
வா.

281
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
பரவாயில்லை, என் செல்லமே.

282
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
ஓ, என்...

283
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
ஓ, என் வாழ்க்கையே.

284
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
ஆம்.

285
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-நான் அவனை தூக்குகிறேன்.
-என்ன?

286
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
நான் அவனை தூக்குகிறேன்.

287
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
நான் அவனை வைத்துக் கொண்டிருந்தேன், லியன்.

288
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
உங்களுக்கு உடம்பு சுகமில்லை, டொரோதி.

289
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
ஜெரிகோவுக்கு உங்கள் நோய் தொற்ற வேண்டாம்.

290
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
ஆம், நீ சொல்வது சரிதான்.

291
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
நிச்சயமாய்.

292
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
குழந்தைக்கு எது சிறந்ததோ
அதை செய்யவேண்டும்.

293
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
எப்பொழுதும்.

294
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
தமிழில் மொழிப்பெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்