1
00:00:01,210 --> 00:00:03,629
జెరికోకి 13 వారాలప్పుడు తను చనిపోయాడు.

2
00:00:03,711 --> 00:00:06,131
డోరోతి దాన్ని తట్టుకోలేకపోయింది.
చాలా వారాలపాటు కదలకుండా ఉండిపోయింది.

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,466
తన మనసు విరిగిపోయింది.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,051
ఆ అబ్బాయిలు నీకు జరిగిన విషయం
ఎంతవరకు చెప్పారు?

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,344
అసలు ఆ విషయమెప్పుడూ జరగనట్టే ఉంటుంది.

6
00:00:10,427 --> 00:00:14,640
డోరోతికి.
మిగతా మనందరికీ ఎప్పుడూ తెలుస్తుంది.

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
-డోరోతికి కావాల్సింది ఇది కాదు.
-సోది డోరోతి!

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,478
మీరంతా నేను తట్టుకోలేనని అనుకుంటున్నారు.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
ఒకవేళ, వాడికి ఏదైనా జరిగితే ఎలా?
నిన్ను నువ్వు ఎప్పటికీ క్షమించుకోలేవు.

10
00:00:21,647 --> 00:00:23,440
జెరికో కి ఏం జరిగిందో నీకు గుర్తుందా?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,067
లియన్, ఆమెకి తెలుసు.

12
00:00:25,150 --> 00:00:26,568
జూలియన్, ఏం చేసావు?

13
00:00:26,652 --> 00:00:30,447
నువ్వెప్పుడూ ఉద్దేశపూర్వకంగా
బాధపెట్టవు. కానీ ఇక నేను చూసుకుంటాను.

14
00:01:15,284 --> 00:01:16,368
కొంచెం ఓర్చుకో.

15
00:01:20,706 --> 00:01:22,583
-దేవుడా. ఓరి దేవుడా.
-అయిపోయింది.

16
00:01:22,666 --> 00:01:24,251
ఓరి దేవుడా. నా వల్ల కాదు.

17
00:01:24,334 --> 00:01:26,295
-నేను చేయలేను. నా వల్ల కావట్లేదు.
-బిడ్డ పుట్టేసాడు. కాన్పు అయిపొయింది.

18
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
-నువ్వు తట్టుకున్నావు.
-ఓరి దేవుడా. బాబు బాగానే ఉన్నాడా?

19
00:01:28,130 --> 00:01:30,382
హే, ఫర్వాలేదు.

20
00:01:30,799 --> 00:01:34,928
బాగా కష్టపడ్డావు. శుభాకాంక్షలు.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,764
-బాబు శ్వాస తీసుకుంటున్నాడా? బానే ఉన్నాడా?
-అవును, శ్వాస తీసుకుంటున్నాడు.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
-చాలా బాగున్నాడు.
-నన్ను చూడనివ్వు.

23
00:01:57,492 --> 00:01:58,493
జెరికో.

24
00:02:02,164 --> 00:02:06,084
అబ్బ, ఇది చాలా బాగుంది. మీరు గర్భస్థ మావి
ఉంచుకునే విషయం మాట్లాడుకున్నారా?

25
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
ఉంచుకోవడమా?

26
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
అవును, కొంతమంది వాటిని బిళ్లలుగా
మార్చడానికి డబ్బు చెల్లిస్తారు.

27
00:02:09,630 --> 00:02:11,423
అది బిడ్డ జన్మించిన తరువాత వచ్చే
డిప్రెషన్ విషయంలో సహాయం చేస్తుంది.

28
00:02:21,475 --> 00:02:23,894
జెరికో

29
00:02:28,440 --> 00:02:30,525
బాబు పుట్టాడు

30
00:02:34,613 --> 00:02:38,408
నువ్వు సిద్ధమేనా? ఇదిగో చూడు, చూడు.

31
00:02:39,701 --> 00:02:42,079
అదిగో... హాయ్!

32
00:02:44,581 --> 00:02:46,416
సరే, సిద్ధమేనా? ఇక్కడ చూడు.

33
00:02:49,336 --> 00:02:50,963
నీకు కోపమొచ్చింది. నీకు కోపమొచ్చింది.

34
00:02:51,046 --> 00:02:53,799
మనం ఈరోజుని ఒక శుభవార్తతో ముగిస్తున్నాం.
ఇది చూడండి.

35
00:02:53,882 --> 00:02:55,175
మన డోరోతి టర్నర్ ఇవాళ

36
00:02:55,259 --> 00:02:57,803
ఆమె ఇటీవల జన్మనిచ్చిన కొడుకుతో
కలిసి దిగిన ఫోటో పోస్ట్ చేసారు.

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,180
బాబు 11 రోజుల క్రితం జన్మించాడు

38
00:03:00,264 --> 00:03:02,307
ఇంకా మూడు కేజీల మూడు వందల గ్రాముల
బరువు ఉన్నాడు.

39
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
అతనికి ఆమె జెరికో అనే పేరు
పెట్టిందని విన్నాను.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,229
అది నిజమే. అది నిజమే.
అందమైన బిడ్డకి ఒక అందమైన పేరు.

41
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
అవును. శుభాకాంక్షలు, డోరోతి.

42
00:03:08,855 --> 00:03:12,192
ఇంకా టీం అందరం, నువ్వు త్వరగా
తిరిగొచ్చి మాతో కలవాలని ఎదురు చూస్తున్నాం.

43
00:03:12,276 --> 00:03:13,986
నువ్వు కోలుకొని సిద్ధమయ్యాకే.

44
00:03:29,001 --> 00:03:30,085
మోయగలవా?

45
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
ఆ.

46
00:03:50,188 --> 00:03:51,648
అయితే, వాళ్ళు నిన్ను ఎప్పుడు రమ్మన్నారు?

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,276
ఆగష్టులో. ఒక వారం పాటు.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,988
అంటే, రుచి చూసి, న్యాయనిర్ణేతగా,
విజేతని ఎంపిక చేయాలి.

49
00:03:59,364 --> 00:04:02,034
అయితే, క్యాలిఫోర్నియా. టీవీలో అన్నమాట.

50
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
అవును, ఏదో మామూలు కేబుల్ చానల్.
మనకి ఇక్కడ వస్తుందో రాదో కూడా తెలియదు.

51
00:04:07,122 --> 00:04:09,082
దీని గురించి ఎందుకు విచిత్రంగా
చెబుతున్నావు?

52
00:04:09,166 --> 00:04:11,043
నేనేమీ విచిత్రంగా ప్రవర్తించటం లేదు.

53
00:04:12,878 --> 00:04:14,504
నేను ఈర్ష్య పడతాను అనుకుంటున్నావా?

54
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
నేను ప్రతిరోజు టీవీలో కనపడతాను అని
నీకు గుర్తు చేయమంటావా?

55
00:04:18,759 --> 00:04:19,968
ఇకనుంచి కనపడవులే.

56
00:04:21,053 --> 00:04:25,891
నాకు మందులు లేకుండా సాధారణ కాన్పు అయ్యి
కేవలం అయిదు వారాలు మాత్రమే అయింది.

57
00:04:26,642 --> 00:04:28,727
దానికి నన్ను కాస్త కూడా మెచ్చుకోవు ఎందుకు?

58
00:04:28,810 --> 00:04:31,897
వాడ్ని పడుకోబెట్టి నాకు కొంచెం
సహాయం చేయవచ్చు కదా?

59
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
నేను సర్దుతాను, నువ్వు మోసుకెళ్ళు.

60
00:04:36,401 --> 00:04:37,736
ఇది నన్ను మత్తుగా ఉండేలా చేస్తుంది.

61
00:04:37,819 --> 00:04:39,196
అవి సేంద్రీయమైనవి.

62
00:04:40,948 --> 00:04:44,576
జెరికో అనే పేరు ఎందుకు?
దాని అర్ధం ఏంటి? బైబిలు ప్రకారంగా.

63
00:04:45,285 --> 00:04:48,121
దానికి అర్ధం ఏమీ లేదు.
అది ఒక మంచి పేరు అంతే.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
ఆ పేరుకి అసలు అమ్మాయిలు పడతారా?
నాకు తెలియదు.

65
00:04:52,042 --> 00:04:54,836
నీ కొడుకుకి ఒక మతపెద్ద ముద్ర వేసి వాడి
చేతులు కట్టిపడేసావని నాకు అనిపిస్తుంది.

66
00:04:57,506 --> 00:04:58,882
"చంద్రుడి నగరం."

67
00:05:00,050 --> 00:05:02,094
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
ఆ పేరుకి అర్ధం లేదు.

68
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
అయితే, ఆయా ఎప్పుడు వస్తుంది?

69
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
నాకు తెలియదు. నేనింకా ఎవరినీ ఎంచుకోలేదు.

70
00:05:08,517 --> 00:05:11,353
ఇంకా వాళ్ళంతా చాలా చిన్న వయసు వాళ్ళు.
వాళ్ళని నమ్మొచ్చో లేదో నాకు తెలియదు.

71
00:05:11,436 --> 00:05:14,439
అవును, కానీ ఒక బక్కపల్చటి ముసల్ది వచ్చి
నీమీద పెత్తనం చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

72
00:05:14,523 --> 00:05:19,403
నీకు బాగా లోబడే వాళ్ళు కావాలి.
వాళ్ళు అందంగా ఉంటే మరీ మంచది...

73
00:05:21,446 --> 00:05:24,116
ఇదిగో, నాకింక ఇది వద్దు.

74
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
ఇది మొత్తం తీసేసుకో.
నువ్వు నన్ను చెడగొడతావు.

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,252
-బాయ్.
-బాయ్.

76
00:05:39,590 --> 00:05:40,757
-బాయ్, బాబు.

77
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
-హే.
-హే. మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

78
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ఊరుకో బాబు.

79
00:06:11,955 --> 00:06:13,081
హాయ్.

80
00:06:15,667 --> 00:06:16,877
హలో.

81
00:06:19,796 --> 00:06:22,341
సరే, ఇదిగో.

82
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
ఇదిగో వచ్చేసాం.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
నాకోసం అది పట్టుకుంటావా? సరే.

84
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
హే.

85
00:06:45,656 --> 00:06:47,950
ఇంకా ఇంటికి వెళ్ళిపోయే గోర్మేట్ ఎవరంటే...

86
00:06:49,368 --> 00:06:50,452
చెఫ్ ఫిలిప్.

87
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
చెఫ్ షాన్?

88
00:06:52,162 --> 00:06:55,749
నీ బీట్రూట్ చిప్స్ పుల్లగా ఉన్నాయి, ఇంకా
నీ నిమ్మకాయ తీయగా ఉంది.

89
00:06:56,166 --> 00:06:59,461
వేట మాంసం పైన చల్లటానికి కొబ్బరి తురుము
వాడటం చాలా బాగుంది,

90
00:06:59,545 --> 00:07:01,797
కానీ అవి రెండు ఒకే పళ్ళెంలో
సరిపోయేవి కావు.

91
00:07:01,880 --> 00:07:04,675
కాబట్టి... నీ ప్రయాణం ముగిసింది.

92
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
97.2 ఉంది.

93
00:07:06,468 --> 00:07:07,553
బ్రహ్మాండం!

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,930
నీకు జ్వరం లేకపోయినా ఒంట్లో బాలేకపోవచ్చు.

95
00:07:10,347 --> 00:07:11,890
నీకేమన్నా కంగారుగా ఉంటే,
వాడ్ని డాక్టర్ దగ్గరికి తీసుకెళ్ళు.

96
00:07:11,974 --> 00:07:13,725
నేను అతిగా కంగారు పడేదానిలా
కనిపించాలి అనుకుంటున్నావా?

97
00:07:14,643 --> 00:07:17,479
చూడు, నీకు మరింత కేక్ మేకప్ కావాలని
నువ్వు వాళ్లకి చెప్పాలి.

98
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
నువ్వు అలసిపోయినట్టు కనిపిస్తున్నావు.

99
00:07:20,274 --> 00:07:22,359
ఎందుకంటే నేను అలసిపోయాను.

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
ఓహ్, దయచేసి ఆపు.
దాని గురించి నాకు చెప్పకు.

101
00:07:24,736 --> 00:07:28,407
ఇప్పుడు బయట 300 డిగ్రీలు ఉంది.
నేను పనికి వెళ్ళడానికి చెవి కోసుకుంటాను.

102
00:07:28,907 --> 00:07:33,328
వీడికి ప్రతి అరగంటకి పాలివ్వాలి. రాత్రంతా
మేల్కొని ఉన్నాడు. సహాయంగా ఎవరూ లేరు.

103
00:07:33,412 --> 00:07:36,415
అయితే, ఒక మార్పు కోసం జూలియన్ అంకుల్
వస్తే ఎలా ఉంటుంది?

104
00:07:36,498 --> 00:07:39,209
వాడు మళ్ళీ మత్తుమందులు వాడుతున్నాడనుకుంటా.
నాకు వాడిని ఇబ్బంది పెట్టాలని లేదు.

105
00:07:39,710 --> 00:07:40,919
నేను సోమవారం తిరిగొస్తాను.

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,130
నువ్వు జెరికో ఎయిర్ పోర్టుకి రావచ్చు కదా?

107
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
వాడికి కారంటే ఇష్టం కాబట్టి
దారంతా నిద్ర పోతాడు,

108
00:07:44,882 --> 00:07:46,425
ఇంకా మీరిద్దరూ నన్ను కలవడానికి
అక్కడికి రావచ్చు.

109
00:07:46,508 --> 00:07:48,302
-అంతా నీకోసమే కదా?
-డోర్...

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,814
సరే. రా బుజ్జి.

111
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
సరే.

112
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
సరే.

113
00:08:20,584 --> 00:08:21,793
అంతే.

114
00:08:52,533 --> 00:08:56,161
నీ చాక్లెట్ డెలీస్ సరిగ్గా చేయలేదు,
ఇంకా ఈ మార్ష్ మెల్లో అస్సలు బాగోలేదు.

115
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
దానికి చేదు తెప్పించడానికి దానికి
కొంచెం మంటపై కాల్చాలి.

116
00:08:58,872 --> 00:09:03,961
నువ్వు అది చేయలేదు, కానీ
బంగారపు పూతతో దాన్ని కప్పావు?

117
00:09:04,753 --> 00:09:06,171
అది పెంటకి సోకు చేసినట్టే.

118
00:09:08,422 --> 00:09:10,591
ఆ ఘోరమైన మనిషి మాటలు వినకు.

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,680
చెఫ్, మీ కత్తి పక్కన పెట్టేయండి.

120
00:09:44,001 --> 00:09:47,546
హాయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

121
00:09:50,132 --> 00:09:51,425
నాది, నాది, నాది.

122
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
సరే.

123
00:12:03,765 --> 00:12:04,933
చెఫ్ షాన్.

124
00:12:05,017 --> 00:12:06,685
నేను దీన్ని నా కుక్కకి కూడా పెట్టలేను.

125
00:12:07,895 --> 00:12:12,065
నువ్వు ఈ వృత్తికి అవమానకరం.
నీకు అసలు ఇక్కడ ఉండాలని ఉందా?

126
00:12:12,149 --> 00:12:13,150
ఉంది.

127
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
చెఫ్ డ్రూ.

128
00:12:15,110 --> 00:12:18,614
చెఫ్, నాకొక ప్రశ్న ఉంది.
అసలు మీకు ఉప్పు అంటే ఏంటో తెలుసా?

129
00:12:18,697 --> 00:12:20,073
నాకు అదేంటో ఖచ్చితంగా తెలుసు.

130
00:12:21,033 --> 00:12:22,034
నిజంగా తెలుసా?

131
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
చెఫ్ మేసన్, మీ కత్తి పక్కన పెట్టేయండి.

132
00:13:42,406 --> 00:13:45,909
లియన్. అంతా బాగానే ఉందా?

133
00:13:45,993 --> 00:13:48,328
మీ కార్ అలారం అరగంట నుంచి
మోగుతూనే ఉంది.

134
00:13:49,079 --> 00:13:50,330
నాకు తాళాలు కనిపించడం లేదు.

135
00:13:51,248 --> 00:13:55,294
-షాన్.
-ఇది మంగళవారం. రిచ్మాండ్ లో చేపల మార్కెట్.

136
00:13:58,463 --> 00:14:01,675
తాళాలు. తాళాలు. తాళాలు ఎక్కడున్నాయి?

137
00:14:09,224 --> 00:14:10,767
మిసెస్ టర్నర్.

138
00:14:17,482 --> 00:14:19,318
అయితే, మీరు మళ్ళీ బిడ్డని కనొచ్చు.

139
00:14:19,401 --> 00:14:22,529
త్వరలో జెరికో ప్రేమించి, కాపాడటానికి ఒక
చిట్టి చెల్లి పుట్టొచ్చు.

140
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
అవును.

141
00:14:23,906 --> 00:14:26,575
అది నేను చేయగలను, లియన్.
నేను చాలా సమర్ధురాలిని.

142
00:14:27,743 --> 00:14:29,036
నేను పని చేస్తూ ఉండటానికి ఇష్టపడతాను.

143
00:14:29,703 --> 00:14:33,540
అవును, నువ్వు వంటగదిలో కూడా షాన్ కి
చాలా సహాయం చేస్తున్నావని నేను గమనించాను.

144
00:14:33,624 --> 00:14:35,042
అది గమనించకుండా ఏమీ లేను.

145
00:14:36,418 --> 00:14:39,463
నేను తనని చూసి చాలా నేర్చుకున్నాను.
తను చాలా...

146
00:14:39,546 --> 00:14:40,547
నైపుణ్యం గలవాడు, అవును.

147
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
నీకు మిగతా అన్ని పనులకి సమయం ఉంటే
సహాయం చేయి.

148
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
నేను జెరికో మీద తగినంత
శ్రద్ధ చూపించట్లేదా?

149
00:14:47,054 --> 00:14:50,557
నేను చెబుతుంది అది కాదు, లియన్.
నేను అననివి ఊహించుకోకు.

150
00:14:55,562 --> 00:14:57,522
నాకు ఇంక నిద్ర పట్టదు.

151
00:15:01,068 --> 00:15:05,781
అంటే, మనం నిశ్శబ్దంగా ఉంటే, జెరికో
లేవడానికి మనకింకా దాదాపు గంట ఉంది.

152
00:15:07,074 --> 00:15:10,285
నేను కాయాన్ పెప్పర్ తో షాన్ చేసే
ఆమ్లెట్ చేసి చూడనా?

153
00:15:11,245 --> 00:15:12,871
మీకు అది ఎంత ఇష్టమో నాకు తెలుసు.

154
00:15:14,540 --> 00:15:16,375
నువ్వు అది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

155
00:15:16,458 --> 00:15:17,793
లేదు. నేను చేసి పెడతాను.

156
00:15:42,609 --> 00:15:43,735
నువ్వు త్వరగా లేచ్చావు.

157
00:15:45,529 --> 00:15:47,447
నేను మిసెస్ టర్నర్ కి బ్రేక్ ఫాస్ట్
తయారు చేస్తున్నాను.

158
00:15:47,948 --> 00:15:49,366
కాయాన్ వేసేసావా?

159
00:15:50,826 --> 00:15:52,411
-నేనిప్పుడే వేయబోతున్నాను.
-లేదు, వేయకు.

160
00:15:52,494 --> 00:15:54,162
ఆమెకి ఘాటుగా ఉండే ఆహారం అంటే ఇష్టం,

161
00:15:54,246 --> 00:15:56,707
కానీ, నిజానికి,
అది ఆమెకి పడదు, కాబట్టి...

162
00:15:58,041 --> 00:16:00,961
ఆమె ఇందులో అది వేసావని అనుకున్నంత కాలం,
తనకి ఆ రుచి తెలుస్తుందనే చెబుతుంది.

163
00:16:05,257 --> 00:16:08,010
హే, వేరే చెయ్యి వాడు.

164
00:16:26,028 --> 00:16:27,029
లియన్.

165
00:16:29,531 --> 00:16:30,574
వడ్డింపు.

166
00:16:31,825 --> 00:16:32,993
అది నేరమేమీ కాదు.

167
00:16:35,579 --> 00:16:38,749
పోలీసులు అది మనమనుకునే దానికంటే ఎక్కువే
జరుగుతుందని చెప్పారు. ఏడాదికి నలభై సార్లు.

168
00:16:41,668 --> 00:16:43,045
అది మనలో ఎవరికైనా జరగొచ్చు.

169
00:16:47,341 --> 00:16:49,551
నేను ఇది వేడిగా ఉన్నప్పుడే
పైకి తీసుకెళ్ళాలి.

170
00:17:04,191 --> 00:17:06,485
ధన్యవాదాలు, లియన్.
నువ్వు దాన్ని మంచం మీద పెట్టొచ్చు.

171
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
మీరు జిమ్ కి వెళ్తున్నారా?

172
00:17:08,820 --> 00:17:10,447
లేదు. వెళ్తే బాగుండు.

173
00:17:11,031 --> 00:17:13,825
మేము ఒక మునిసిపల్ పూల్ బాగు చేయడం
గురించి ఒక కథనం చేస్తున్నాం,

174
00:17:13,909 --> 00:17:17,663
ఇంకా ఎవడో పిచ్చి నిర్మాత నేను నీళ్ళలో
ఉండి చెబితే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాడు.

175
00:17:19,706 --> 00:17:23,126
నాకు తెలియదు. బహుశా నేను రేపు పనికి వెళ్ళే
దారిలో ఆగి కొత్తవి ఏమన్నా తీసుకుంటాను.

176
00:17:23,544 --> 00:17:24,670
నాకోసం మంచివి కొనుక్కుంటాను.

177
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
ఇది మీకు చాలా బాగున్నట్టు
అనిపిస్తుంది, డోరోతి.

178
00:17:29,675 --> 00:17:31,051
నువ్వు చాలా మంచి దానివి.

179
00:17:32,511 --> 00:17:34,680
ఇంకా నీకు ఈ మధ్యనే కాన్పు అయిందని
అందరికీ తెలుసు.

180
00:17:34,763 --> 00:17:37,890
వాళ్ళు నీకు కాన్పు తరువాత కొంచెం
ఒళ్లొచ్చి ఉంటుందని ఊహిస్తారు.

181
00:17:39,393 --> 00:17:41,311
కాయాన్ వేసిన గుడ్డు తెల్లసొన ఆమ్లెట్.

182
00:17:41,852 --> 00:17:44,273
ఒకవేళ అది మధ్యలో మెత్తగా లేకపోతే,
నేను మళ్ళీ వేస్తాను.

183
00:18:28,025 --> 00:18:29,318
డోరోతి?

184
00:18:29,401 --> 00:18:30,444
నేను పనికి కార్ తీసుకెళ్తున్నాను.

185
00:18:30,527 --> 00:18:32,070
నాకు డెలివరీ ఇవాల్సినవి ఉన్నాయి!
నాకు నీ కార్ అవసరం.

186
00:18:32,154 --> 00:18:33,155
నాకు ఇంకా ఎక్కువ అవసరం.

187
00:18:58,305 --> 00:19:00,849
నాకు తెలియదు. నాకేదో కుళ్ళిపోయిన
వాసన వచ్చింది ఇంక నేను...

188
00:19:00,933 --> 00:19:03,685
నేను నిన్ను హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను వాటిని ఇవాళ నగరంలోకి తీసుకెళ్ళాలి.

189
00:19:03,769 --> 00:19:05,520
దయచేసి దాన్ని ఎవరూ వీడియో తీయలేదని చెప్పు.

190
00:19:05,604 --> 00:19:06,813
ఎవరూ చూడలేదు.

191
00:19:07,564 --> 00:19:09,191
చేపల మీద ఏమన్నా కక్కావా?

192
00:19:12,945 --> 00:19:14,112
నేను చస్తున్నాను.

193
00:19:14,196 --> 00:19:15,989
నువ్వేమీ చావట్లేదు.
నీకు కొద్దిగా ఒంట్లో బాగాలేదు అంతే.

194
00:19:18,158 --> 00:19:19,576
నువ్వు తిన్నది ఎదో తేడా చేసింది.

195
00:19:20,869 --> 00:19:23,038
నాకోసం నా ఆఫీసుకి ఫోన్ చేసి
చెబుతావా, బంగారం?

196
00:19:24,122 --> 00:19:26,750
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
నువ్వు అదంతా కక్కేయి చాలు.

197
00:19:27,584 --> 00:19:29,127
మలవిసర్జన లాగానే.

198
00:19:30,295 --> 00:19:31,380
అంతే.

199
00:22:29,850 --> 00:22:31,476
మీరు నేను దానితో ఏం చేయాలనుకుంటున్నారో
నాకు తెలియదు.

200
00:22:31,560 --> 00:22:32,895
తను సోమవారం దాకా తిరిగి రాడు.

201
00:22:43,530 --> 00:22:44,740
ఆర్డర్ లో శుక్రవారం అనే ఉంది.

202
00:22:52,122 --> 00:22:54,458
నా భర్త మీమీద కోప్పడతాడు.

203
00:23:40,837 --> 00:23:41,838
షాన్!

204
00:26:16,994 --> 00:26:20,539
2019 గోర్మేట్ గాంట్లెట్ చాంపియన్.

205
00:26:21,707 --> 00:26:23,041
శుభాకాంక్షలు.

206
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
చెఫ్ మేరీ యాన్, వంట చేయడం మనసుకి
సంబంధించింది.

207
00:26:28,881 --> 00:26:33,385
అత్యుత్తమంగా చేయడానికి, మీరు వేరే
దేన్నీ ప్రేమించకూడదు.

208
00:26:35,220 --> 00:26:36,388
బాగా చెప్పావు, బంగారం.

209
00:26:36,471 --> 00:26:40,684
నాకెప్పుడూ టీవీలో కనిపించాలని లేదు.
అని తొమ్మిది సార్లు చెప్పాల్సి వచ్చింది.

210
00:26:41,101 --> 00:26:43,478
ధన్యవాదాలు. నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

211
00:26:43,562 --> 00:26:45,731
చివరికి నాకు నా రెస్టారెంట్ తెరిచే
అవకాశం దొరికింది,

212
00:26:45,814 --> 00:26:48,108
ఇంకా నా కూతురు, డోరిస్,
చాలా సంతోషిస్తుంది.

213
00:26:48,191 --> 00:26:49,192
ఇంటికి రా.

214
00:26:50,819 --> 00:26:51,820
ధన్యవాదాలు.

215
00:26:51,904 --> 00:26:53,030
ఏంటి?

216
00:26:53,447 --> 00:26:59,286
సరే. తప్పకుండా. నీకు అది తెలుసు. సోమవారం.
నాకు తరువాత జరిగే పార్టీ ఎపిసోడ్ ఉంది.

217
00:26:59,912 --> 00:27:01,622
-ధన్యవాదాలు.
-శుభాకాంక్షలు.

218
00:27:06,460 --> 00:27:07,461
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

219
00:27:07,544 --> 00:27:09,546
నేను నా సొంత హోటల్ తెరవచ్చు.
మీ అందరికీ, ధన్యవాదాలు.

220
00:27:09,630 --> 00:27:10,797
నేను బాగానే ఉన్నాను.

221
00:27:14,259 --> 00:27:16,929
ఆమె వంటకం చాలా బాగుంది.

222
00:27:17,012 --> 00:27:20,015
బహుశా మనం ఒక ఆయాని పెట్టుకోవాల్సిన
సమయం వచ్చిందేమో.

223
00:28:14,778 --> 00:28:16,071
ఓహ్, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

224
00:28:17,030 --> 00:28:20,075
ఆ, బాబు, బాబు, ఫర్వాలేదు.
ఇలా రా.

225
00:28:20,826 --> 00:28:22,160
ఇక్కడికి రా.

226
00:28:23,495 --> 00:28:25,831
అమ్మ వచ్చేసిందిలే.

227
00:28:25,914 --> 00:28:27,416
సరే, బుజ్జి.

228
00:28:28,000 --> 00:28:29,001
సరే.

229
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
ఏం ఫర్వాలేదు.

230
00:28:34,256 --> 00:28:35,257
ఫర్వాలేదు.

231
00:28:36,425 --> 00:28:41,138
ఫర్వాలేదు. అమ్మ వచ్చేసింది.
అమ్మ వచ్చేసింది. ఏం ఫర్వాలేదు, బుజ్జి...

232
00:29:20,802 --> 00:29:26,058
షాన్
నువ్వు ఉంటావా?

233
00:29:26,141 --> 00:29:27,392
షాన్
నాకు సమాధానం చెప్పు

234
00:29:44,368 --> 00:29:45,869
షాన్
ఇలా చేయడం ఆపు

235
00:29:45,953 --> 00:29:47,871
షాన్
చెత్త మొహమా

236
00:30:32,833 --> 00:30:33,834
దేవుడా.

237
00:30:43,176 --> 00:30:44,177
8 న్యూస్ ఫిలడెల్ఫియా

238
00:30:44,261 --> 00:30:45,554
రెండు మిలియన్ డాలర్లతో చేసిన రిపేర్లు

239
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
చాలా వివాదాస్పదం అయింది.

240
00:30:48,348 --> 00:30:49,349
రాక్స్బొరోలో మునగండి లేదా ఈదండి

241
00:30:49,433 --> 00:30:52,102
కానీ ఈ వారాంతానికి,
చివరికి గేట్లు మళ్ళీ తెరవబోతున్నారు,

242
00:30:52,185 --> 00:30:56,398
ఇంకా ఈతగాళ్ళు అంత పెట్టుబడి ఎందుకు
పెట్టారో చూడగలుగుతారు.

243
00:30:56,481 --> 00:30:59,860
నేను కొంతమంది స్థానిక ప్రజలను
వాళ్ళు ఏమనుకుంటున్నారని అడిగాను.

244
00:31:10,162 --> 00:31:11,163
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

245
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
ఆ వగలాడి ఇసబెల్ నా బదులు చేస్తుంది.

246
00:31:13,248 --> 00:31:14,249
ఆమె అందంగా ఉంది.

247
00:31:14,833 --> 00:31:18,837
అవును ఉంటుంది. మేము అలాగే ఉండాలి. 97.2.

248
00:31:18,921 --> 00:31:19,922
మంచిది.

249
00:31:20,380 --> 00:31:21,715
వచ్చి నాతో కూర్చో. నాకు బోరు కొడుతుంది.

250
00:31:21,798 --> 00:31:23,508
నేను రాలేను. నేను వంట మధ్యలో ఉన్నాను.

251
00:31:24,843 --> 00:31:26,970
నువ్వు నీ వంటలు రుచి చూడమని అడిగేవాడివి.

252
00:31:27,429 --> 00:31:30,015
నేను రుచి చూసి చెప్పే అభిప్రాయాలంటే
ఇష్టమని చెబుతూ ఉండేవాడివి.

253
00:31:30,098 --> 00:31:32,267
నీకివాళ ఒంట్లో బాలేకపోవడమే మంచిది అయింది.
నువ్వు ఈ చెత్త కన్నా మంచివి చేస్తావు.

254
00:31:35,020 --> 00:31:37,898
నేను రాక్స్బొరో నుంచి ఇసబెల్ కారిక్.

255
00:31:54,122 --> 00:31:56,166
అబ్బో!

256
00:32:06,301 --> 00:32:07,886
ఒక అయిదు నిమిషాలు నాకు సహాయం చేయగలవా?

257
00:32:17,229 --> 00:32:19,940
దురదృష్టవశాత్తూ బ్లోఫిష్ కి కొంచెం
చెడ్డ పేరు ఉంది.

258
00:32:20,357 --> 00:32:24,278
దీనిలో టెట్రోడొటాక్సిన్ ఉంటుంది, అది
సయనైడ్ కంటే 1,200 రెట్లు ప్రాణాంతకమైనది.

259
00:32:25,153 --> 00:32:27,364
కాబట్టి దీన్ని తయారు చేసేటప్పుడు
మనం మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

260
00:32:27,823 --> 00:32:29,324
ఏ అవయావాలను కోయకుండా
జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.

261
00:32:29,408 --> 00:32:33,370
ఎందుకంటే ఒకవేళ అవి మాంసంలో కలిస్తే,
నువ్వు జబ్బుపడి చనిపోవచ్చు.

262
00:32:37,541 --> 00:32:39,251
దీని రుచి ఎలా ఉందో నాకు తెలియాలి.

263
00:32:41,795 --> 00:32:43,338
నాకోసం దాన్ని వర్ణించు.

264
00:33:10,949 --> 00:33:12,075
ఇది ఘాటుగా ఉంది.

265
00:33:13,702 --> 00:33:14,828
తరువాత చేదుగా ఉంది.

266
00:33:14,912 --> 00:33:16,330
ఇది సవీచే.

267
00:33:16,413 --> 00:33:18,165
ఇంకాస్ కాలం నాటి వంటకం.

268
00:33:18,248 --> 00:33:22,211
వేడి లేకుండా వండుతారు.
భౌతికశాస్త్రం ప్రకారం చూస్తే, ఇది పచ్చిది.

269
00:33:23,462 --> 00:33:25,297
-నాకు ఇది నచ్చలేదు.
-మళ్ళీ ప్రయత్నించు.

270
00:33:27,257 --> 00:33:29,343
నీకు అది ఎందుకు నచ్చలేదో నాకు తెలియాలి.

271
00:33:33,513 --> 00:33:35,015
మీరు ఆమెతో ఎందుకు ఉన్నారు?

272
00:33:37,392 --> 00:33:38,560
ఆమె అంత చేసాక కూడా.

273
00:33:38,644 --> 00:33:40,145
ఎందుకంటే అది అనుకోకుండా జరిగింది.

274
00:33:41,230 --> 00:33:43,690
అదొక పొరపాటు, ఇంకా
మనుషులు పొరపాట్లు చేస్తుంటారు, లియన్.

275
00:33:46,235 --> 00:33:49,529
ఆమె బాబుతో నాలుగు రోజులు ఉంది,
కేవలం వాళ్ళిద్దరే.

276
00:33:49,613 --> 00:33:51,490
నేను ఇంటికి వచ్చి సహాయం చేస్తానని
ఎదురు చూస్తూ ఉంది.

277
00:33:54,409 --> 00:33:57,871
నేను ఇక్కడే ఉండి ఉంటే, అదేదీ జరిగేది కాదు.
అది నా తప్పు.

278
00:34:32,197 --> 00:34:33,740
దీని రుచి పాడైపోయిన పండులా ఉంది.

279
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
చాలాసేపు ఎండలో ఉంచిన యాపిల్ లా ఉంది.

280
00:34:53,844 --> 00:34:55,012
రా.

281
00:34:59,391 --> 00:35:01,267
ఫర్వాలేదు, బంగారం.

282
00:35:01,351 --> 00:35:02,477
ఓహ్, నా...

283
00:35:03,437 --> 00:35:04,979
ఓహ్, నా సర్వస్వము నువ్వే.

284
00:35:05,063 --> 00:35:06,148
అవును.

285
00:35:18,535 --> 00:35:19,786
-బాబుని నన్ను తీసుకోనివ్వు.
-ఏంటి?

286
00:35:19,870 --> 00:35:20,871
బాబుని నన్ను తీసుకోనివ్వు.

287
00:35:26,710 --> 00:35:28,086
నేను చూసుకుంటున్నాను, లియన్.

288
00:35:28,503 --> 00:35:30,130
నీకు ఒంట్లో బాలేదు, డోరోతి.

289
00:35:31,298 --> 00:35:33,050
అది జెరికోకి అంటుకోకూడదు.

290
00:35:36,178 --> 00:35:37,471
అవును, నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

291
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
తప్పకుండా.

292
00:35:43,769 --> 00:35:45,437
బాబుకి ఏది మంచిదో అది చేయి.

293
00:35:47,981 --> 00:35:49,149
తప్పకుండా.

294
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
అనువదించిన వారు - రాజీవ్