1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…обзаведен сутерен
е необичайно за района.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Таваните са високи 4,5 м.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
На втория етаж има библиотека с камина.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Голямата камина е на първия етаж.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
КЪЩА ЗА ПРОДАН ИЛИ ПОД НАЕМ

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Районът е доста търсен.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Необичайно е да се предлагат три жилища
тук, на ул. "Спрус".

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Добре.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Ако сте готови, можем да огледаме вътре.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Прекрасен квартал, нали? Истинска мечта.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Хайде.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10-И, 11-И, 12-И
ПОЧИВКА НА ЛЕГЛО!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Чесън.
Опитай чесновия зехтин с онова или, ъ...

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Джерико, виж, мама се събуди.
Кажи: "Здрасти, мамо".

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
Скъпа.
- Доти.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Гладна ли си? Сядай. Приготвих закуска.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Искаш ли сок? Ще ти направя.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
На печката има кафе.
- Да, или кафе. Каквото ти се иска.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Реших, че днес ще успееш да слезеш,

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
затова имам пикантна каша с амарант,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
кифлички с черници,
сладко от сацуми и резен бекон.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Как си? Почина ли си?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Е, благодарение на тразодона.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Хората от парка.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Да, той каза, че искал да помогне.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Скарахме се с Франк.
Не бива да пиеш хапчетата.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Казах на гадния ни баща,
ако си забрави ключовете

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
или песен на "Стийли Дан",
ще накарам да го приберат за деменция.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Не е добре дошъл тук, докато ти не кажеш.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Съгласен съм.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Всички знаем,
че не Франк е проблемът тук.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Това сме ние. Ти и аз.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Онова, което се опита да ми причиниш,
да ме затвориш в лудница...

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Много хора няма да го превъзмогнат.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Но аз дойдох тук да ти помогна

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
и точно това и ще направя.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Дори да не искаш.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Само спри да се бориш с мен,

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
за да станем пак семейство.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Искам ново начало.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Не се притеснявай,
че съм ти ядосана, Дороти.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Прощавам ти

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
и винаги ще ти прощавам.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Аз прекалих.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Ти само искаше да помогнеш.
Сега го осъзнавам.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Извинявай, Лиан. Няма да се повтори.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Новото начало е добра идея.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Хайде, ще успееш.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Хайде.

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Искаш ли си маймунката? Пълзи до нея.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Вярваш ли на това?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Справяш се.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Да, и аз така.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Браво.
- Браво.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Тя постъпва умно. Води играта.
Държи ни настрани.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Разбирам защо е предпазлива.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Дороти играе игрички
само когато ще спечели.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
А Лиан е невинна, защото сега я чукаш?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Знам само,
че Лиан не би наранила Дороти.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Тя е безобидна.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Ясно.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Да държим под око и двете,
да не се обърка нещо.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Искаш ли да спрем?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Да. Може би. Нали нямаш против?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Не, разбира се.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Нека утре го направим пак.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Не осъзнавах колко силно
го иска тялото ми.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Моето също.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Да взема ли Джерико?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Да. Би било чудесно.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Аз може да подремна.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Само не го пускай да пълзи без мен.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Ще го спра, ако опита.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
През годините, откакто сме заедно,
колко пъти

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
си се извинявала и си го мислила?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Съжалявам, Шон. Колко пъти?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Сподели с мен каквото и да си намислила.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Намислила ли? Просто се опитвам
да съм мила. Това искаше ти.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Стига, познавам те.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Кроиш нещо срещу нас
и когато най-малко очакваме...

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Какво?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Какво точно може да направя, Шон?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Когато д-р Макензи каза,
че съм заплаха за Джерико,

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
погледнах в очите ти.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Може и да не си искал да се махна,

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
но вярваше, че мога да нараня сина ни.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Няма да забравя това.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Чу ли нещо за Мило?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Съжалявам.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Няма нищо.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Те са му го причинили.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
За да наранят нас.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Няма да търпя несправедливост.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Вярваш ли й?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Като бяхме в прогимназията,

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Доти цапардоса един пикльо
на име Кевин Паркър.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Отстраниха я за седмица
и я накараха да напише извинително писмо.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Тя му написа, че си го е заслужил,
защото ми се е присмивал.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Сестра ми не търпи несправедливост.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Време е да загърбим миналото.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
СЕПТЕМВРИ

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ПРИСТИГА НОВА ДЕТЕГЛЕДАЧКА!
ПАК НА РАБОТА!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Наред ли е всичко, Шон?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Не.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Имаш ли нещо общо с Изабел?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Май си прекалил с пиенето.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Не ми отговори.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Заради Дороти ли е?

109
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Тя е гневна.
Мисля, че ще направи някоя глупост.

110
00:11:38,115 --> 00:11:41,326
Разбирам. Благодаря, че ми каза.

111
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Не разбирам защо й е трудно да ни обича.

112
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Чакай. Ако направи нещо, не я наранявай.

113
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Обещай ми.

114
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Затова ли си тук?

115
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Вярваш, че бих могла да нараня Дороти?

116
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Лека нощ, Шон.

117
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Бийп!

118
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Ставай вече, поспаланке. Почти 9 часа е.

119
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Наред ли е всичко?

120
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Разбира се.

121
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Мислех си да отидем на разходка.

122
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Кафето е на нощната масичка.
Чакам те долу след малко.

123
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Да.

124
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Исках да дойдеш, за да се увериш лично,
че си в безопасност с моите приятели.

125
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Аз им разказвам за теб.

126
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Какво означаваш за мен.
Какво означава семейството ни за мен.

127
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
"Илевън Нюз" търсят нов сутрешен водещ.

128
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Какво?

129
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Приятел го намерил в боклука до студиото.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Джанет Даш се пенсионира през лятото.

131
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Това може да е
прекрасна възможност за теб.

132
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Няма нужда да си навън за репортажи,
които са под нивото ти.

133
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Часовете са постоянни.

134
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Можеш да си навреме вкъщи за вечеря с Шон,
да сложиш Джерико да спи.

135
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Това е всичко, което някога си желала.

136
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Няма да ме вземат.

137
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Не се знае.

138
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Искам само да ти покажа,
че всички имаме едни и същи цели.

139
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Влиза ти в очите.

140
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Кое е моето чисто ангелче?

141
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Мама.

142
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Да.

143
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Мама.

144
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Това съм аз!

145
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Аз съм твоята мама.

146
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Първата дума беше "мама".

147
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Мама. Мама.

148
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Облякох се хубаво, както пожела.

149
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
Няма ли да получа комплимент?
- Няма време.

150
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Почти приключих с това.

151
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ще опиташ ли?

152
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Изумително е.

153
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Отличен баланс.

154
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Къде се научи да го правиш?

155
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Направи ми го, когато се нанесохме тук.

156
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Не знаех, че си гледала.
Какви други тайни криеш?

157
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
РОМАНЕ-КОНТИ
1978 ГОДИНА

158
00:16:14,683 --> 00:16:17,811
Не. В никакъв случай.
- Наистина ли? Сега?

159
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
Защо не?
- Какво е това?

160
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
"Романе-Конти" от 1978 г. на майка.
Истинска амброзия е.

161
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Самият Зевс още си пази бутилките.

162
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Е, ние не сме Зевс.

163
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Вторник е. Във вторник, Дороти?

164
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Вторник не беше пречка за мама.

165
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
И нямаш думата
освен ако не смяташ пак да се пропиеш.

166
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Не става дума за моята трезвеност.

167
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
А за мама.

168
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Щом отворим това...
- Вече няма да я има.

169
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Знам.

170
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Затова е съвършена.

171
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Всички имаме нужда от ново начало.

172
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Нали?

173
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Една чаша няма да навреди.

174
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Така казва всеки алкохолик.

175
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Веднъж се отказа. Ще можеш пак.

176
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Вярвай ми. Няма да допусна да се провалиш.

177
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Джулиан, няма нужда да...

178
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Ще го направя. Отвори го.

179
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
Сигурен ли си?
- Всички знаем, че пак ще се пропия.

180
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Защо да не е с тази чаша?

181
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Добре. Ще взема декантера
и виненочервения кристал.

182
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
За майките.

183
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
И за новите начала.

184
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Как е на вкус?

185
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Стари фойерверки.

186
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Плевня през есента.

187
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Виолетки.

188
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Любимите на мама.

189
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Мамка му.

190
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Дороти?

191
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Остави ме да говоря, Шон.

192
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Ясно е, че с теб виждаме нещата
по различен начин.

193
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Понякога дори се питам
дали съвместният ни живот ти харесва.

194
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Или пък съм го разбрала погрешно. Но...

195
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Станал си набожен...

196
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Това просто не е за мен.

197
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
И заради това аз... много ти се ядосвах.

198
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Но вече не.

199
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Ти си се обърнал към вярата.

200
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Аз се обърнах към гнева.

201
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Предполагам това те прави по-благороден.

202
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Съжалявам.

203
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Дороти.

204
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
И аз много съжалявам. Аз...

205
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Отне ми известно време,

206
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
но спечелих доверието й.

207
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Ще успея с каквото ни е нужно.

208
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Тихо. Тихо.

209
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Историята й започва.

210
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Тя се храни с мрака.

211
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Всяка нощ става все по-силна.

212
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Нещата гният.

213
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Къщата е пълна с паразити.

214
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Мирише ли ти на гнилоч?

215
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Какво става сега, за бога?

216
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Краят.

217
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Боже, къде е биберонът? Беше тук.

218
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Така ще му е студено.

219
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Махай се от пътя ми.

220
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Къде отиваш?

221
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Някъде далеч оттук.

222
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Какво ще правиш там?

223
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Ще започна начисто.

224
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Може ли да дойда?

225
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Не.

226
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Не разбираш ли? Не!

227
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Ще те последвам навсякъде.

228
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Без значение колко далеч.

229
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Лиан, всичко може да е твое.

230
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Твое е.

231
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Къщата, брат ми, съпругът ми.

232
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Каквото искаш. Вземи го.

233
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Моля те, нека взема детето си
и да си тръгна.

234
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Правя го за теб.

235
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Шон! Джулиан!

236
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Какво става? Дороти, защо си облечена?

237
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
Престани!
- Дай ми Джерико.

238
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
Не!
- Защо не се успокоим?

239
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
Млъкни, Джулиан! Дръпни се.
- Защо искаш да ме оставиш?

240
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Не съм шибаната ти майка.

241
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Не съм ти приятелка. Аз съм ти шеф.

242
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
А ти си едно тъжно и заблудено момиче,
нуждаещо се от помощ.

243
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Някак успя да убедиш двамата идиоти
да ти повярват.

244
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Дороти, дай да го подържа.

245
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Не смей да ме гледаш така. Не и сега.

246
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Не. Никой не те гледа.

247
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Няма да позволя да му се случи нещо лошо.
Никога.

248
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Знам. Знам.

249
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Сега излизам.

250
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Съжалявам, Дороти.

251
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Не!

252
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Дороти! Господи! Джулиан!

253
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Мамка му! Джулиан, звъни на 911!

254
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
Мамка му!
- Бързо!

255
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Звъня им!

256
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
Джулиан, направи нещо!
- Минутка само!

257
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Моля те, трябва ни помощ!

258
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Дороти! Дороти!

259
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
Извиках линейка.
- Джулиан!

260
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Превод на субтитрите
Емилия Николова