1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…已装修的地下室在这片区很罕见

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
全屋天花板4.5米高

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
二楼有书房 连带壁炉

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
当然了 大壁炉在一楼

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
（共管排屋出售或出租）

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
这个街区很理想

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
云杉街有三户挂牌出售是很难得的

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
好了

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
如果你们准备好了 我们可以进去参观

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
这个街区很棒吧？太完美了

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
来吧

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
（10号 卧床休息 11号 卧床休息
12号 卧床休息）

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
大蒜 尝尝大蒜 加橄榄油 或者…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
杰里科 快看 妈妈起床了
说“妈妈好”吧

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-嗨 亲爱的
-嗨 多蒂

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
嘿 你饿了吗？坐吧 我做了早餐

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
要来点果汁吗？我给你榨点果汁

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-炉上有咖啡 多萝西
-对 咖啡也行 看你想喝什么

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
我猜你今天会下来

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
所以我做了美味苋菜粥

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
桑果司康饼、蜜桔干和培根肉条

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
你感觉如何？休息够了？

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
吃了曲唑酮 当然够了

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
那是公园的人

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
对 他说他想来帮忙

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
关于吃药的事
我们和弗兰克争执过 你没必要吃

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
我也告诉我们那位混蛋父亲
如果他有一天忘带钥匙

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
或是不记得史提利丹歌里的一句词
我就以痴呆症为由把他关起来

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
这个家不欢迎他再来 除非你答应

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
同意

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
我们都知道问题不在于弗兰克

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
而在于我们 你和我

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
你试图将我送走

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
很多人不会原谅这种行为

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
但我来这里是为了帮助你

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
我会继续这样做

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
不管你想不想要

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
所以我需要你别再和我作对

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
这样我们就能继续做一家人

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
我想重新开始

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
多萝西 你也不用担心我会生你的气

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
因为我原谅你

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
我永远都会原谅你

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
是我太过分了

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
你只是想帮忙 我现在明白了

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
莉安 对不起 不会有下次了

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
我觉得重新开始是个好主意

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
来吧 你可以的

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
加油

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
你要你的小猴子吗？你得爬过去

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
你信吗？

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
你要成功了

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
是 我也不信

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-真棒
-真棒

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
她心里有数 她在配合 不让我们参与进去

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
我明白她为什么这么谨慎

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
多萝西只在认为自己
有胜算的时候才会配合

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
你和莉安上床 所以她现在是无辜的了？

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
我只是知道莉安永远不会伤害多萝西

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
她是无害的

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
行吧

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
我们应该看住她们俩 以防局面变糟

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
要不要停下？

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
是 好吧 你不介意吧？

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
不会 当然不

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
但我们明天要继续

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
我没意识到我的身体这么需要锻炼

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
我也是

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
我去抱杰里科吧？

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
是 好的

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
也许我应该小睡一会儿

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
只是别让他在我不在场时学会爬

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
只要他尝试 我会推倒他

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
我们在一起这么多年 你知道

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
你真心道歉的次数有多少吗？

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
肖恩 抱歉 多少啊？

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
别隐瞒我 无论你有什么计划

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
计划？我只是在努力友好相处
这是你们希望的

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
拜托 我了解你

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
你在背着我们谋划什么
这样趁我们不备 你就可以…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
我可以做什么？

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
肖恩 我还能做什么？

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
麦肯锡医生说我对杰里科有危险时

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
我直直地看着你的眼睛

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
也许你不希望我离开家

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
但是你相信我可能伤害我们的儿子

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
我永远不会忘记这一点

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
你听到关于麦洛的任何消息吗？

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
抱歉

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
什么都没有

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
是他们对他做的

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
为了伤害我们

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
我不会容忍不公

94
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
（玛嘉唯诺葡萄酒）

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
你相信她吗？

96
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
我们读中学时

97
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
多蒂曾经揍过一个叫凯文帕克的小混蛋

98
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
她被停学一周 还必须写一封道歉信

99
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
然而 她给他写了一个字条
说他取笑我 所以活该被揍

100
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
我的姐姐决不会容忍不公

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
我认为我和她该放下过去了

102
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
（9月）

103
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
（新保姆到来 回去上班）

104
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
肖恩 一切可好？

105
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
不

106
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
伊萨贝尔的事和你有关吗？

107
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
我觉得你喝太多了

108
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
这不是答案

109
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
这是因为多萝西吗？

110
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
她很愤怒

111
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
我认为她会做出愚蠢的事

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
明白了

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
多谢你告诉我

114
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
我不知道她为什么无法爱我们

115
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
等等 如果她做出什么事 别伤害她

116
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
你必须向我承诺

117
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
你在这里是因为这个？

118
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
你真的认为我会伤害多萝西？

119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
晚安 肖恩

120
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
噗

121
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
太阳晒屁股啦 瞌睡虫 快9点了

122
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
没什么事吧？

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
当然

124
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
我只是觉得我们可以散散步

125
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
咖啡放在床边了 一会儿楼下见

126
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
好

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
我带你来这里是因为我希望你亲眼看到

128
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
在我的朋友中间 你有多安全

129
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
我和他们说过你的事

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
说了你对我的意义
以及我们家对我的意义

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
11号新闻台在招募新的晨间主播

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
什么？

133
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
这是一个朋友
在电视台附近的垃圾桶找到的

134
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
詹妮特达士今年夏天会退休

135
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
多萝西 也许这对你来说
是一个极佳的机会

136
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
你不需要再去现场
报道不符合你身份的新闻

137
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
工作时间很稳定

138
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
你可以按时回家
和肖恩吃晚餐 哄杰里科入睡

139
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
这是你所希望的一切

140
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
他们不会要我的

141
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
也许会

142
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
我只是想让你看到我们都站在同一阵营

143
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
进了你的眼睛啦

144
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
谁是我的洗白白小天使？

145
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
妈妈

146
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
对

147
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
妈妈

148
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
就是我

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
我是你的妈妈

150
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
你的第一个词是“妈妈”

151
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
妈妈…

152
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
我乖乖听你们话 精心打扮

153
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-没有人夸一句吗？
-没空

154
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
马上就做好了

155
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
尝一尝？

156
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
味道真棒啊

157
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
非常均衡

158
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
你是在哪里学会做的？

159
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
我们搬进来的那周 你为我做过这道菜

160
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
我不知道你看在眼里
你还藏了哪些秘密？

161
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
（罗曼尼康帝 1978年）

162
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
不 绝对不行

163
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
真的？现在吗？

164
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-有何不可？
-那是什么？

165
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
是我们母亲的1978年罗曼尼康帝
这是红酒之王

166
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
就算是宙斯也不会舍得喝

167
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
但我们不是宙斯

168
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
今天是周二 多萝西 你要在周二喝吗？

169
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
妈妈可不会因为是周二就不喝酒

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
而且除非你打算酒瘾复发
我认为这和你没什么关系

171
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
这不公平 重点不是我的酒瘾

172
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
重点是妈妈

173
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-一旦开了这瓶酒…
-她就不复存在

174
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
我懂

175
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
所以才完美

176
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
我们都需要全新的开始

177
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
对吗？

178
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
一杯酒没什么大不了

179
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
每个酒鬼都说过这话

180
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
你曾戒过一次 你可以再来一次

181
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
相信我 我不会让你复发

182
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
朱利安 你不用…

183
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
我可以 打开吧

184
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-你确定？
-我们都知道我早晚会复发

185
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
不如就从这杯开始

186
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
好的 那我去拿醒酒器和水晶红酒杯

187
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
敬母亲们

188
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
和所有的新开始

189
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
你尝到什么味道？

190
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
旧时的烟花

191
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
秋天的谷仓

192
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
紫罗兰

193
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
妈妈的最爱

194
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
该死

195
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
多萝西

196
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
肖恩 先让我说

197
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
你和我看事情的角度显然不同

198
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
有时我会怀疑你到底喜不喜欢
我们一起打造的生活

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
会不会是我弄错了 但是…

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
如今你有了信仰

201
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
而我无法与你共享

202
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
为此我对你感到很愤怒

203
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
我不再愤怒了

204
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
你向信仰寻求安慰

205
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
而我则转向愤怒

206
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
或许这说明你更高尚

207
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
我很抱歉

208
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
多萝西

209
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
我也很抱歉 我…

210
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
我花了一些时间

211
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
但我赢得了她的信任

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
我将能做我们需要做的…

213
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
安静

214
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
她的故事开始了

215
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
那故事以黑暗为食

216
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
每个夜晚都变得更加强大

217
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
一切都在腐朽

218
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
房子到处是寄生虫

219
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
你是否闻到腐烂的气息？

220
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
现在该怎么办？

221
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
结束

222
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
天啊 你的奶嘴呢？刚才还在这里

223
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
他穿那个会冷的

224
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
别挡路

225
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
你会去哪里？

226
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
离这里很远的地方

227
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
你会在那里做什么？

228
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
我会重新开始

229
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
我能一起吗？

230
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
不

231
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
你还不懂吗？不行

232
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
无论你去哪里 我都愿意跟去

233
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
多远都没关系

234
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
莉安 你可以拿走一切

235
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
这都是你的

236
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
房子、我的弟弟、我的丈夫

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
无论你想要什么 拿走吧

238
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
拜托 请让我带着孩子离开

239
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
我这么做是为了你

240
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
肖恩 朱利安

241
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
发生了什么？多萝西
你为什么穿着外衣？

242
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-多萝西 别
-把杰里科给我

243
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-不
-不如大家都冷静下来

244
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-朱利安 闭嘴 让开
-你为什么想离开我？

245
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
我不是你的母亲

246
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
我不是你的朋友 我是你的上司

247
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
你只是个悲惨、有妄想症
需要帮助的女孩

248
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
而不知为何你竟取得了这两个白痴的信任

249
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
多萝西 不如我抱着他吧？

250
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
你别这样看着我 现在不行

251
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
不 没有人怎样看着你

252
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
我决不会让任何坏事
发生在他的身上 永远不会

253
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
我知道…

254
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
我要走了

255
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
对不起 多萝西

256
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
不

257
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
多萝西 老天 朱利安

258
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
该死…朱利安 打911

259
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-完了…
-快点 立刻

260
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
我正在打

261
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-朱利安 做点什么
-给我点时间

262
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
拜托 我们需要帮助

263
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
多萝西…

264
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-我叫了救护车
-朱利安

265
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
字幕翻译：易晗