1
00:00:52,886 --> 00:00:55,931
Dieses hier hat sechs Schlafzimmer
und fünf Badezimmer.

2
00:00:56,098 --> 00:00:59,184
Der Keller ist ausgebaut,
das ist ungewöhnlich für die Gegend.

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,603
4,5 Meter hohe Decken im ganzen Haus.

4
00:01:01,770 --> 00:01:04,230
Im ersten Stock
ist eine Bibliothek mit Kamin.

5
00:01:04,397 --> 00:01:06,400
Der große Kamin ist im Erdgeschoss.

6
00:01:06,567 --> 00:01:07,860
ZU VERKAUFEN ODER ZU VERMIETEN

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,361
Das Viertel ist begehrt.

8
00:01:09,528 --> 00:01:13,657
Es kommt selten vor, dass auf der Spruce
Street drei Häuser zum Verkauf stehen.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,826
Also gut.

10
00:01:16,493 --> 00:01:18,871
Wenn Sie so weit sind,
können wir reingehen.

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Eine wunderbare Gegend, nicht wahr?
Einfach ein Traum.

12
00:01:23,959 --> 00:01:25,127
Kommen Sie.

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,596
10., 11., 12.
BETTRUHE

14
00:02:49,086 --> 00:02:53,715
- Probier's mit Knoblauch und Olivenöl …
- Schau, Jericho, Mommy ist wach.

15
00:02:53,882 --> 00:02:55,217
- Hey, Schatz.
- Hey, Dottie.

16
00:02:55,384 --> 00:02:57,886
Hast du Hunger?
Setz dich, es gibt Frühstück.

17
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
Willst du Saft?

18
00:02:59,805 --> 00:03:02,391
- Ich mach dir welchen.
- Auf dem Herd steht Kaffee.

19
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
Ja, oder Kaffee. Was immer du brauchst.

20
00:03:04,434 --> 00:03:07,104
Ich dachte mir,
dass du heute vielleicht runterkommst,

21
00:03:07,271 --> 00:03:11,650
also gibt's herzhaftes Amaranth-Porridge,
Maulbeer-Scones,

22
00:03:12,317 --> 00:03:14,528
Satsumakonfitüre und Baconscheiben.

23
00:03:16,446 --> 00:03:19,867
- Wie fühlst du dich? Ausgeschlafen?
- Mit Trazodon sicher.

24
00:03:20,450 --> 00:03:24,371
- Das sind die Kids aus dem Park.
- Ja, er hat gesagt, er will helfen.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,708
Wir haben Frank die Pillen ausgeredet.

26
00:03:27,875 --> 00:03:30,669
Und falls unser Arsch von Vater
je die Schlüssel vergisst

27
00:03:30,836 --> 00:03:34,006
oder 'nen Steely-Dan-Songtext,
wird er als dement weggesperrt.

28
00:03:34,173 --> 00:03:36,466
Er ist hier nicht willkommen.
Außer du willst es.

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,718
Ganz richtig.

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,721
Wir wissen alle,
dass Frank nicht das Problem ist.

31
00:03:40,888 --> 00:03:41,722
Sondern wir.

32
00:03:42,848 --> 00:03:44,308
Sie und ich.

33
00:03:46,810 --> 00:03:50,856
Was Sie mir antun wollten,
mich wegbringen lassen …

34
00:03:52,649 --> 00:03:55,319
Viele Menschen würden so was
nicht verwinden können.

35
00:03:57,738 --> 00:04:00,449
Aber ich bin hergekommen,
um Ihnen zu helfen.

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,868
Und das werde ich auch tun.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
Selbst wenn Sie es nicht wollen.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,583
Sie müssen aufhören,
gegen mich anzukämpfen,

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,377
damit wir wieder eine Familie sein können.

40
00:04:14,755 --> 00:04:16,923
Ich will noch mal neu anfangen.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,552
Sie müssen nicht fürchten,
dass ich wütend auf Sie bin, Dorothy.

42
00:04:21,094 --> 00:04:23,180
Weil ich Ihnen vergebe.

43
00:04:24,181 --> 00:04:26,517
Und ich werde Ihnen immer vergeben.

44
00:04:30,312 --> 00:04:32,189
Ich bin zu weit gegangen.

45
00:04:35,526 --> 00:04:38,320
Du wolltest nur helfen,
das ist mir jetzt klar.

46
00:04:41,532 --> 00:04:43,534
Es tut mir leid, Leanne.

47
00:04:43,992 --> 00:04:45,786
Wird nicht wieder vorkommen.

48
00:04:49,665 --> 00:04:52,918
Ich finde, ein Neuanfang
klingt nach einer guten Idee.

49
00:04:59,174 --> 00:05:02,219
- Na los, du schaffst das.
- Na komm.

50
00:05:02,719 --> 00:05:04,221
Willst du den Affen?

51
00:05:04,388 --> 00:05:06,265
Dann musst du herkrabbeln.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,601
Kaufst du ihr das ab?

53
00:05:11,270 --> 00:05:12,855
Ja, ich auch nicht.

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
Sie geht clever vor.
Sie spielt ein Spiel und hält uns raus.

55
00:05:18,443 --> 00:05:20,112
Ich verstehe ihre Vorsicht.

56
00:05:20,279 --> 00:05:23,323
Dorothy spielt nur Spiele,
wenn sie im Kopf schon gewonnen hat.

57
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
Und Leanne ist so unschuldig,
weil du sie jetzt vögelst?

58
00:05:26,243 --> 00:05:29,246
Ich weiß einfach,
dass Leanne Dorothy nie wehtun würde.

59
00:05:29,413 --> 00:05:31,290
Sie ist harmlos.

60
00:05:31,832 --> 00:05:33,166
Klar.

61
00:05:34,001 --> 00:05:37,087
Wir sollten beide im Auge behalten.
Falls das schiefgeht.

62
00:05:49,516 --> 00:05:51,143
Wollen Sie aufhören?

63
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Ja, vielleicht.

64
00:05:53,729 --> 00:05:56,690
- Macht es dir etwas aus?
- Nein, natürlich nicht.

65
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Aber lass es uns morgen wieder versuchen.

66
00:06:03,113 --> 00:06:05,908
Mir war nicht klar,
wie dringend mein Körper das braucht.

67
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
Meiner auch.

68
00:06:08,118 --> 00:06:10,037
Soll ich … Jericho nehmen?

69
00:06:12,748 --> 00:06:15,042
Ja. Das wäre gut.

70
00:06:18,670 --> 00:06:20,797
Vielleicht kann ich mich kurz hinlegen.

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,509
Lass ihn nur nicht ohne mich krabbeln.

72
00:06:23,675 --> 00:06:25,761
Ich halt ihn fest, wenn er's probiert.

73
00:06:37,105 --> 00:06:38,357
In all den Jahren,

74
00:06:38,524 --> 00:06:41,860
wie oft hast du dich entschuldigt
und es auch so gemeint?

75
00:06:42,027 --> 00:06:44,112
Tut mir leid, Sean. Wie oft?

76
00:06:45,781 --> 00:06:48,617
Weihe mich ein. Was immer du auch planst.

77
00:06:48,784 --> 00:06:49,660
Was ich plane?

78
00:06:49,826 --> 00:06:53,163
Ich versuche nur, gefällig zu sein.
Das wolltet ihr doch.

79
00:06:54,039 --> 00:06:55,499
Ich kenne dich.

80
00:06:55,666 --> 00:06:58,544
Du heckst was aus,
und wenn wir's nicht erwarten, kannst …

81
00:06:58,710 --> 00:07:00,003
Kann ich was?

82
00:07:01,421 --> 00:07:03,966
Was genau kann ich tun, Sean?

83
00:07:08,595 --> 00:07:11,849
Als Dr. Mackenzie sagte,
ich sei eine Gefahr für Jericho,

84
00:07:13,183 --> 00:07:15,018
hab ich dir in die Augen gesehen.

85
00:07:16,395 --> 00:07:18,689
Du wolltest mich
vielleicht nicht weghaben,

86
00:07:19,690 --> 00:07:22,609
aber du hast geglaubt,
dass ich unserem Sohn was antun könnte.

87
00:07:25,112 --> 00:07:26,905
Das werde ich nie vergessen.

88
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
Gibt's was Neues von Milo?

89
00:08:52,866 --> 00:08:54,159
Tut mir leid.

90
00:08:54,952 --> 00:08:56,245
Gar nichts.

91
00:08:58,163 --> 00:08:59,748
Das sind die gewesen.

92
00:09:00,624 --> 00:09:02,251
Sie wollen uns wehtun.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,714
Ich werde kein Unrecht erdulden.

94
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
DIE BESTEN WEINE

95
00:09:42,624 --> 00:09:44,042
Glaubst du ihr?

96
00:09:47,254 --> 00:09:49,214
Als wir auf der Middleschool waren,

97
00:09:50,465 --> 00:09:53,594
hat Dottie einem Arschloch
namens Kevin Parker eine reingehauen.

98
00:09:54,303 --> 00:09:57,806
Sie wurde für 'ne Woche suspendiert
und musste sich entschuldigen.

99
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Stattdessen schrieb sie ihm,
dass er es verdient hätte,

100
00:10:00,767 --> 00:10:02,811
weil er mich verspottet hatte.

101
00:10:02,978 --> 00:10:05,814
Meine Schwester ist kein Mensch,
der Unrecht erduldet.

102
00:10:10,027 --> 00:10:12,905
Wir sollten langsam
die Vergangenheit hinter uns lassen.

103
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
DIE NEUE NANNY KOMMT AN!

104
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
ZURÜCK ZUR ARBEIT!

105
00:11:10,879 --> 00:11:12,506
Ist alles in Ordnung, Sean?

106
00:11:15,801 --> 00:11:16,844
Nein.

107
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
Hattest du irgendwas mit Isabelle zu tun?

108
00:11:23,433 --> 00:11:25,352
Ich glaube, Sie haben zu viel getrunken.

109
00:11:26,144 --> 00:11:27,855
Das ist keine Antwort.

110
00:11:29,231 --> 00:11:30,899
Ist es wegen Dorothy?

111
00:11:32,234 --> 00:11:33,735
Sie ist wütend.

112
00:11:33,902 --> 00:11:36,280
Ich glaube, sie wird eine Dummheit machen.

113
00:11:38,156 --> 00:11:39,324
Verstehe.

114
00:11:40,117 --> 00:11:42,035
Danke, dass Sie mir das sagen.

115
00:11:43,412 --> 00:11:45,747
Warum fällt es ihr so schwer,
uns zu lieben.

116
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
Warte …

117
00:11:47,541 --> 00:11:49,918
Wenn sie irgendwas macht, tu ihr nichts.

118
00:11:51,211 --> 00:11:52,629
Das musst du mir versprechen.

119
00:11:52,796 --> 00:11:54,715
Sitzen Sie deswegen da?

120
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Sie glauben,
dass ich Dorothy wehtun würde?

121
00:12:00,721 --> 00:12:01,722
Gute Nacht, Sean.

122
00:12:33,462 --> 00:12:36,298
Aufgewacht, Schlafmütze.
Es ist schon fast neun.

123
00:12:38,800 --> 00:12:40,469
Alles in Ordnung?

124
00:12:41,094 --> 00:12:42,471
Natürlich.

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,599
Ich dachte nur,
vielleicht gehen wir spazieren?

126
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
Kaffee steht auf dem Nachttisch.
Wir sehen uns dann gleich unten.

127
00:13:02,991 --> 00:13:03,867
Ja!

128
00:13:25,764 --> 00:13:28,475
Ich wollte Sie hierherbringen,
damit Sie selbst sehen,

129
00:13:28,642 --> 00:13:30,936
dass Sie bei meinen Freunden sicher sind.

130
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Ich erzähle ihnen von Ihnen.

131
00:13:36,859 --> 00:13:38,819
Was Sie mir bedeuten.

132
00:13:38,986 --> 00:13:41,071
Was unsere Familie mir bedeutet.

133
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
11News sucht jemand Neuen
für die Morgennachrichten.

134
00:13:53,292 --> 00:13:55,586
- Was?
- Einer meiner Freunde fand es im Müll,

135
00:13:55,752 --> 00:13:57,296
beim Fernsehstudio.

136
00:13:57,796 --> 00:14:00,132
Jannette Dash hört diesen Sommer auf.

137
00:14:02,551 --> 00:14:06,180
Dorothy, das könnte
eine Wahnsinnschance für Sie sein.

138
00:14:06,930 --> 00:14:10,267
Sie müssten nicht mehr vor Ort berichten,
über Dinge unter Ihrer Würde.

139
00:14:12,311 --> 00:14:14,062
Feste Arbeitszeiten,

140
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
Sie wären rechtzeitig zu Hause,
um mit Sean zu essen

141
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
und Jericho ins Bett zu bringen.

142
00:14:19,484 --> 00:14:21,945
Es ist alles, was Sie je wollten.

143
00:14:24,072 --> 00:14:26,909
- Die nehmen mich sicher nicht.
- Vielleicht ja doch.

144
00:14:28,410 --> 00:14:30,495
Ich versuche nur, Ihnen zu zeigen,

145
00:14:31,413 --> 00:14:33,582
dass wir alle auf derselben Seite sind.

146
00:14:39,463 --> 00:14:41,507
Du kriegst es noch in die Augen.

147
00:14:44,468 --> 00:14:46,470
Wer ist mein kleiner sauberer Engel?

148
00:14:52,059 --> 00:14:53,393
Ja!

149
00:14:54,186 --> 00:14:55,479
Mama!

150
00:14:56,855 --> 00:14:58,607
Das bin ich!

151
00:14:58,774 --> 00:15:00,484
Ich bin deine Mama.

152
00:15:02,027 --> 00:15:04,321
Dein erstes Wort war "Mama".

153
00:15:33,851 --> 00:15:36,144
Hübsch angezogen, wie ihr wolltet.

154
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
- Macht mir keiner ein Kompliment?
- Keine Zeit.

155
00:15:40,649 --> 00:15:42,484
Ich bin hier fast fertig.

156
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
Probiert.

157
00:15:51,869 --> 00:15:52,911
Wahnsinn.

158
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Völlig ausgewogen.

159
00:15:55,789 --> 00:15:57,749
Wo hast du das gelernt?

160
00:15:57,916 --> 00:16:00,878
Das hast du für mich gekocht,
als wir hier eingezogen sind.

161
00:16:02,337 --> 00:16:04,715
Ich wusste nicht, dass du zugeguckt hast.

162
00:16:04,882 --> 00:16:07,092
Was für Geheimnisse hast du noch?

163
00:16:14,558 --> 00:16:16,602
Nein. Auf gar keinen Fall.

164
00:16:16,768 --> 00:16:18,604
- Wirklich? Jetzt?
- Warum nicht?

165
00:16:18,770 --> 00:16:21,106
- Was ist das?
- Moms 78er Romanée-Conti.

166
00:16:21,273 --> 00:16:25,402
Ein echter Göttertrank.
Selbst Zeus hortet seine Flaschen noch.

167
00:16:25,569 --> 00:16:27,654
Na ja, wir sind nicht Zeus.

168
00:16:28,238 --> 00:16:30,949
Es ist Dienstag.
An einem Dienstag, Dorothy?

169
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
Ein Dienstag hat Mom nie abgehalten.

170
00:16:33,619 --> 00:16:36,538
Und außer du planst einen Rückfall,
hast du nicht viel zu sagen.

171
00:16:36,705 --> 00:16:40,626
Das ist nicht fair. Hier geht's nicht
um meine Abstinenz, sondern um Mom.

172
00:16:41,502 --> 00:16:44,046
- Sobald wir die aufmachen …
- … ist sie weg.

173
00:16:45,422 --> 00:16:46,798
Ich weiß.

174
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Darum ist er ja perfekt.

175
00:16:50,260 --> 00:16:52,554
Wir können alle
einen Neuanfang gebrauchen.

176
00:16:53,222 --> 00:16:54,097
Nicht?

177
00:16:56,767 --> 00:16:58,644
Ein Glas schadet nicht.

178
00:16:58,810 --> 00:17:00,646
Sagte jeder einzelne Alkoholiker.

179
00:17:00,812 --> 00:17:03,232
Du hast einmal aufgehört,
du kannst es wieder.

180
00:17:03,857 --> 00:17:06,693
Vertrau mir.
Ich lass dich nicht abrutschen.

181
00:17:07,819 --> 00:17:11,323
- Julian, du musst nicht …
- Ich schaff das. Mach auf.

182
00:17:12,781 --> 00:17:14,034
Bist du sicher?

183
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
War doch sowieso klar,
dass ich rückfällig werde.

184
00:17:16,868 --> 00:17:19,039
Also warum nicht mit diesem Glas?

185
00:17:19,790 --> 00:17:23,335
Gut, dann hole ich den Dekanter
und die Burgundergläser.

186
00:17:39,852 --> 00:17:41,186
Auf Mütter.

187
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Und auf Neuanfänge.

188
00:17:54,908 --> 00:17:56,285
Was schmeckst du?

189
00:18:00,289 --> 00:18:02,040
Altes Feuerwerk.

190
00:18:04,793 --> 00:18:06,378
Eine Scheune im Herbst.

191
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Veilchen.

192
00:18:10,966 --> 00:18:12,426
Moms Lieblingsblumen.

193
00:18:15,470 --> 00:18:16,805
Fuck.

194
00:18:43,582 --> 00:18:44,833
Dorothy?

195
00:18:46,335 --> 00:18:48,712
Ich will was sagen, Sean.

196
00:18:56,929 --> 00:19:00,933
Du und ich sehen die Dinge
in letzter Zeit eindeutig anders.

197
00:19:01,099 --> 00:19:05,354
Manchmal frage ich mich, ob dir
unser Leben hier überhaupt gefällt,

198
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
ob ich mir was vormache. Aber …

199
00:19:10,901 --> 00:19:13,320
Du hast jetzt diesen Glauben,

200
00:19:15,572 --> 00:19:17,449
den ich einfach nicht teilen kann.

201
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Und ich war so …

202
00:19:23,539 --> 00:19:25,457
wütend auf dich deswegen.

203
00:19:25,624 --> 00:19:27,334
Aber jetzt nicht mehr.

204
00:19:27,501 --> 00:19:29,586
Du hast dich dem Glauben zugewandt.

205
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Und ich mich der Wut.

206
00:19:32,840 --> 00:19:35,634
Ich schätze,
das macht dich wohl ehrenhafter.

207
00:19:41,348 --> 00:19:43,141
Es tut mir leid.

208
00:19:46,228 --> 00:19:48,021
Oh Dorothy …

209
00:19:48,188 --> 00:19:50,983
Mir tut es auch leid. Ich …

210
00:20:11,211 --> 00:20:13,130
Es hat eine Weile gedauert.

211
00:20:13,797 --> 00:20:15,716
Aber sie vertraut mir jetzt.

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,893
Ich … Ich kann jetzt tun,
was wir tun müssen.

213
00:20:28,478 --> 00:20:31,815
Pst.

214
00:20:35,360 --> 00:20:37,738
Ihre Geschichte beginnt.

215
00:20:38,572 --> 00:20:40,949
Sie nährt sich an der Dunkelheit.

216
00:20:41,116 --> 00:20:43,702
Wird stärker jede Nacht.

217
00:20:45,495 --> 00:20:47,497
Alles verrottet.

218
00:20:48,832 --> 00:20:51,752
Das Haus ist voll von Parasiten.

219
00:20:58,884 --> 00:21:00,928
Riechst du die Fäulnis?

220
00:21:10,812 --> 00:21:12,439
Und was kommt jetzt?

221
00:21:14,107 --> 00:21:15,567
Das Ende.

222
00:22:48,285 --> 00:22:51,413
Gott, wo ist dein Schnuller?
Er war eben hier.

223
00:23:04,218 --> 00:23:06,220
Darin wird er frieren.

224
00:23:11,141 --> 00:23:12,726
Geh mir aus dem Weg.

225
00:23:14,394 --> 00:23:16,104
Wo wollen Sie hin?

226
00:23:17,439 --> 00:23:19,358
Weit weg von hier.

227
00:23:19,942 --> 00:23:21,693
Was wollen Sie dort machen?

228
00:23:23,946 --> 00:23:25,531
Ich fange noch mal neu an.

229
00:23:26,448 --> 00:23:28,742
- Kann ich mitkommen?
- Nein!

230
00:23:29,993 --> 00:23:31,995
Kapierst du's nicht? Nein!

231
00:23:32,913 --> 00:23:34,957
Ich folge Ihnen, egal wohin.

232
00:23:36,083 --> 00:23:37,584
Ganz egal, wie weit weg.

233
00:23:37,751 --> 00:23:40,295
Leanne, du kannst alles haben.

234
00:23:40,462 --> 00:23:41,421
Es gehört dir.

235
00:23:42,214 --> 00:23:44,258
Das Haus, mein Bruder, mein Mann.

236
00:23:44,424 --> 00:23:46,426
Was immer du willst. Nimm es, bitte.

237
00:23:46,593 --> 00:23:49,263
Lass mich nur mein Kind nehmen und gehen.

238
00:23:50,764 --> 00:23:52,808
Ich tue das für Sie.

239
00:23:55,811 --> 00:23:57,938
- Sean! Julian!
- Nicht!

240
00:23:59,648 --> 00:24:02,651
- Was ist los? Warum bist du angezogen?
- Dorothy, hör auf!

241
00:24:02,818 --> 00:24:04,194
- Gib mir Jericho.
- Nein!

242
00:24:04,361 --> 00:24:06,488
- Jetzt beruhigen wir uns …
- Still, Julian!

243
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- Weg da!
- Warum wollen Sie mich verlassen?

244
00:24:09,575 --> 00:24:11,618
Ich bin nicht deine verdammte Mutter.

245
00:24:12,119 --> 00:24:14,538
Ich bin nicht deine Freundin.
Ich bin deine Chefin.

246
00:24:14,705 --> 00:24:18,041
Und du bist nur eine traurige Wahnsinnige,
die Hilfe braucht.

247
00:24:18,208 --> 00:24:21,170
Irgendwie hast du diese Idioten
dazu gebracht, dir zu glauben.

248
00:24:21,336 --> 00:24:25,299
- Dorothy, gib ihn doch kurz mir.
- Sieh mich ja nicht so an.

249
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
- Nicht jetzt.
- Niemand sieht dich irgendwie an.

250
00:24:28,218 --> 00:24:31,805
Ich werde niemals zulassen,
dass ihm was Schlimmes passiert. Nie.

251
00:24:31,972 --> 00:24:33,557
Das weiß ich. Ich weiß.

252
00:24:34,975 --> 00:24:36,643
Ich gehe jetzt.

253
00:24:39,062 --> 00:24:40,939
Es tut mir leid, Dorothy.

254
00:24:45,652 --> 00:24:46,570
Nein!

255
00:24:58,123 --> 00:24:59,666
Dorothy!

256
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
Herrgott, Julian!

257
00:25:02,127 --> 00:25:04,713
- Fuck!
- Julian, ruf 'nen Krankenwagen!

258
00:25:04,880 --> 00:25:07,257
- Schnell, mach schon!
- Bin schon dabei!

259
00:25:07,424 --> 00:25:10,802
- Julian, tu doch was!
- Gib mir 'nen Moment!

260
00:25:11,428 --> 00:25:12,638
Dorothy!

261
00:25:12,804 --> 00:25:14,765
Oh, Dorothy!

262
00:25:14,932 --> 00:25:17,267
- Ich hab 'nen Krankenwagen gerufen.
- Julian …

263
00:25:18,602 --> 00:25:19,937
Oh Gott!

264
00:25:51,552 --> 00:25:54,388
Untertitel: Kathi Hetzinger

265
00:25:54,555 --> 00:25:57,391
FFS-Subtitling GmbH

266
00:25:58,433 --> 00:26:00,602
IN ERINNERUNG AN
PAUL WILLIAMS, 1969 - 2021