1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…ένα επιπλωμένο υπόγειο
δεν συνηθίζεται στην περιοχή.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,603
Ταβάνια 4,5 μέτρων παντού.

3
00:01:01,687 --> 00:01:06,024
Βιβλιοθήκη στον δεύτερο όροφο, με τζάκι.
Το κεντρικό τζάκι είναι στον πρώτο όροφο.

4
00:01:06,108 --> 00:01:07,943
ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ-ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

5
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Είναι πολύ ελκυστική γειτονιά.

6
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Δεν συνηθίζεται να υπάρχουν τρεις μονάδες
διαθέσιμες στην οδό Σπρους.

7
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Λοιπόν.

8
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Αν είστε έτοιμοι, μπορούμε να το δούμε.

9
00:01:20,706 --> 00:01:22,165
Θαυμάσια γειτονιά, έτσι;

10
00:01:22,249 --> 00:01:24,543
Ονειρεμένη. Ελάτε!

11
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ!
11 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ! 12 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ!

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Σκόρδο. Δοκίμασε σκόρδο και ελαιόλαδο ή…

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Τζέρικο, δες. Ξύπνησε η μανούλα.
Πες "Γεια, μανούλα".

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Γεια σου, αγάπη μου!
-Ντότι.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Πεινάς; Κάτσε. Έφτιαξα πρωινό.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Θες λίγο χυμό; Θα σου φτιάξω λίγο χυμό.

17
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Έχει καφέ στο μάτι, Ντόροθι.
-Ναι, ή καφέ. Ό,τι θέλεις.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Το περίμενα ότι θα κατέβαινες σήμερα,

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
οπότε έφτιαξα
ένα αλμυρό πόριτζ με αμάρανθο,

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
ψωμάκια μούρο, ένα άλειμμα σατσούμα
και χοντροκομμένο μπέικον.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-Πώς αισθάνεσαι; Ξεκούραστη;
-Βοηθάει η τραζοδόνη.

22
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
-Τα παιδιά απ' το πάρκο.
-Ναι, είπε ότι ήθελε να βοηθήσει.

23
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Διαφωνήσαμε για τα χάπια.
Κακώς τα παίρνεις.

24
00:03:27,916 --> 00:03:31,128
Κι είπα στον μαλάκα πατέρα μας
ότι αν ξεχάσει ποτέ τα κλειδιά του

25
00:03:31,211 --> 00:03:34,089
ή έναν στίχο των Steely Dan,
θα τον κλείσω μέσα για άνοια.

26
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ.
Μέχρι να πεις εσύ.

27
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Συμφωνώ.

28
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Το πρόβλημα δεν είναι ο Φρανκ,
το ξέρουμε όλοι.

29
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Εμείς είμαστε. Εσύ κι εγώ.

30
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Αυτό που προσπάθησες να μου κάνεις,
να με κλείσεις σε κλινική…

31
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Πολλοί δεν θα μπορούσαν να το ξεπεράσουν.

32
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Μα εγώ ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.

33
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Κι αυτό θα κάνω.

34
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Ακόμη κι αν δεν το θέλεις.

35
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Θέλω να πάψεις να με κοντράρεις, λοιπόν,
για να ξαναγίνουμε μια οικογένεια.

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή.

37
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Και μη φοβάσαι
ότι είμαι θυμωμένη μαζί σου, Ντόροθι.

38
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Γιατί σε συγχωρώ…

39
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
και πάντα θα σε συγχωρώ.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Το παράκανα.

41
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις.
Το καταλαβαίνω τώρα.

42
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Συγγνώμη, Λιάν. Δεν θα επαναληφθεί.

43
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Μια νέα αρχή ακούγεται πολύ καλή.

44
00:04:59,174 --> 00:05:01,844
-Έλα, μπορείς!
-Έλα.

45
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Θες το πιθηκάκι σου;
Πρέπει να μπουσουλήσεις!

46
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Το χάφτεις;

47
00:05:09,852 --> 00:05:12,688
-Τα καταφέρνεις!
-Ναι, ούτε κι εγώ.

48
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Μπράβο σου!
-Μπράβο σου.

49
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Φέρεται έξυπνα.
Παίζει το παιχνίδι. Μας κρατάει απ' έξω.

50
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητά της.

51
00:05:20,237 --> 00:05:23,407
Η Ντόροθι παίζει παιχνίδια
μόνο όταν έχει κερδίσει στο μυαλό της.

52
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Η Λιάν είναι αθώα περιστερά
επειδή την πηδάς τώρα;

53
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Ξέρω μόνο
ότι ποτέ δεν θα έβλαπτε την Ντόροθι.

54
00:05:29,913 --> 00:05:32,457
-Είναι άκακη.
-Μάλιστα.

55
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Να τις έχουμε τον νου μας.
Σε περίπτωση που στραβώσει.

56
00:05:49,516 --> 00:05:52,686
-Θες να σταματήσουμε;
-Ναι, ίσως.

57
00:05:53,729 --> 00:05:56,273
-Δεν σε πειράζει, έτσι;
-Όχι βέβαια.

58
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Θα το ξανακάνουμε αύριο όμως.

59
00:06:03,113 --> 00:06:05,574
Δεν είχα καταλάβει
πόσο το χρειαζόταν το σώμα μου.

60
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Και το δικό μου.

61
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Να πάρω τον Τζέρικο;

62
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ναι. Καλά θα ήταν.

63
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Ίσως πάρω έναν υπνάκο.

64
00:06:21,465 --> 00:06:25,135
-Μόνο μην μπουσουλήσει χωρίς εμένα.
-Θα τον σταματήσω αν προσπαθήσει.

65
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
Τόσα χρόνια που είμαστε μαζί, ξέρεις πόσες
φορές έχεις ζητήσει ειλικρινή συγγνώμη;

66
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Συγγνώμη, Σον. Πόσες;

67
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Μίλα μου γι' αυτό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό που σχεδιάζεις.

68
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
"Σχεδιάζω"; Απλώς προσπαθώ
να είμαι δεκτική. Αυτό ήθελες.

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Έλα τώρα, σε ξέρω.

70
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Κάτι σχεδιάζεις εναντίον μας,
ώστε όταν δεν το περιμένουμε να…

71
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Να κάνω τι;

72
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Τι μπορώ να κάνω ακριβώς, Σον;

73
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Όταν ο δρ Μακένζι είπε
ότι ήμουν επικίνδυνη για τον Τζέρικο...

74
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
σε κοίταξα μέσα στα μάτια.

75
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Ίσως δεν ήθελες να φύγω...

76
00:07:19,648 --> 00:07:22,484
αλλά πραγματικά πίστευες
ότι θα έκανα κακό στον γιο μας.

77
00:07:25,070 --> 00:07:26,613
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

78
00:08:48,654 --> 00:08:49,988
Έμαθες τίποτα για τον Μίλο;

79
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
Δυστυχώς.

80
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Τίποτα.

81
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Εκείνοι του το έκαναν.

82
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Για να μας βλάψουν.

83
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Δεν θα ανεχτώ την αδικία.

84
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Την πιστεύεις;

85
00:09:47,212 --> 00:09:48,922
Όταν πηγαίναμε στο γυμνάσιο...

86
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
η Ντότι έδωσε μπουνιά σ' ένα μαλακιστήρι,
τον Κέβιν Πάρκερ.

87
00:09:54,219 --> 00:09:57,931
Αποβλήθηκε για μια βδομάδα
και την πίεσαν να γράψει μια απολογία.

88
00:09:58,015 --> 00:10:01,852
Αντ' αυτού, του γράφει ένα σημείωμα
ότι του άξιζε, επειδή με κορόιδευε.

89
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Η αδελφή μου δεν ανέχεται την αδικία.

90
00:10:09,610 --> 00:10:12,321
Είναι ώρα ν' αφήσουμε πίσω μας
το παρελθόν.

91
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

92
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΝΤΑΝΤΑ!!!
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

93
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Όλα καλά, Σον;

94
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Όχι.

95
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Είχες καμία σχέση με την Ίζαμπελ;

96
00:11:23,350 --> 00:11:25,435
Νομίζω πως ήπιες πολύ.

97
00:11:26,186 --> 00:11:27,688
Δεν είναι απάντηση αυτή.

98
00:11:29,231 --> 00:11:30,983
Η Ντόροθι φταίει;

99
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Είναι θυμωμένη.
Πιστεύω πως θα κάνει καμιά χαζομάρα.

100
00:11:38,115 --> 00:11:41,159
Μάλιστα.
Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.

101
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύεται τόσο
να μας αγαπήσει.

102
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Στάσου! Αν όντως κάνει κάτι,
μην την πειράξεις.

103
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Υποσχέσου το.

104
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Γι' αυτό κάθεσαι εδώ;

105
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι θα της έκανα κακό;

106
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Καληνύχτα, Σον.

107
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Καλά ξυπνητούρια, υπναρού. Κοντεύει 9:00.

108
00:12:38,842 --> 00:12:41,762
-Όλα καλά;
-Φυσικά.

109
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Απλώς έλεγα να πάμε έναν περίπατο.

110
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Ο καφές είναι στο κομοδίνο.
Τα λέμε κάτω σε λίγο.

111
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ναι!

112
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Ήθελα να σε φέρω εδώ
για να δεις και μόνη σου

113
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
πόσο ασφαλής είσαι με τους φίλους μου.

114
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Τους μιλάω για σένα.

115
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Για το τι σημαίνεις για μένα.
Για το τι σημαίνει η οικογένειά μας.

116
00:13:47,744 --> 00:13:49,997
Το Eleven News ψάχνει πρωινή άνκοργουμαν.

117
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Τι;

118
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Το βρήκε ένας φίλος μου
στον κάδο δίπλα στο κανάλι.

119
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Η Τζανέτ Ντας αποσύρεται το καλοκαίρι.

120
00:14:02,509 --> 00:14:05,929
Ντόροθι, ίσως είναι
μια καταπληκτική ευκαιρία για σένα.

121
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Δεν θα είσαι έξω κάνοντας ρεπορτάζ
που είναι κατώτερά σου.

122
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Έχει σταθερό ωράριο.

123
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Θα γυρνάς εγκαίρως για δείπνο με τον Σον,
για να βάζεις τον Τζέρικο για ύπνο.

124
00:14:19,276 --> 00:14:20,861
Όλα όσα ήθελες ποτέ.

125
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
-Δεν θα με προσλάβουν.
-Μην το λες.

126
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω
ότι είμαστε όλοι στην ίδια μεριά.

127
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Θα σου μπει στα ματάκια.

128
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
Ποιος είναι το καθαρό μου αγγελουδάκι;

129
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Μαμά.

130
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ναι!

131
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Μαμά!

132
00:14:56,813 --> 00:15:00,192
Αυτή είμαι εγώ! Είμαι η μαμά σου!

133
00:15:02,277 --> 00:15:04,154
Η πρώτη σου λεξούλα ήταν "μαμά"!

134
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Μαμά. Μαμά.

135
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Έβαλα τα καλά μου, όπως ζητήσατε.

136
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Θ' ακούσω κανένα κομπλιμέντο;
-Δεν αδειάζω.

137
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Σχεδόν τελείωσα εδώ.

138
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Θα δοκιμάσεις;

139
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Καταπληκτικό.

140
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Τέλεια ισορροπημένο.

141
00:15:55,372 --> 00:15:57,875
Πού έμαθες να το φτιάχνεις;

142
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Μου το έφτιαξες τη βδομάδα
που μετακομίσαμε εδώ.

143
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Δεν ήξερα ότι παρακολουθούσες.
Τι άλλα μυστικά κρύβεις;

144
00:16:13,599 --> 00:16:15,017
ROMANÉE-CONTI
ΕΤΟΣ 1978

145
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
-Όχι. Σε καμία περίπτωση.
-Σοβαρά; Τώρα;

146
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Γιατί όχι;
-Τι είναι αυτό;

147
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Το Romanée-Conti του '78 της μαμάς μας.
Μιλάμε για σωστή αμβροσία!

148
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Ακόμη κι ο ίδιος ο Δίας
φυλάει τα μπουκάλια του!

149
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Εμείς δεν είμαστε ο Δίας.

150
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Είναι Τρίτη. Μια Τρίτη, Ντόροθι;

151
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
Η Τρίτη ποτέ δεν εμπόδισε τη μαμά.

152
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Κι εκτός αν σκοπεύεις να ξανακυλήσεις,
μάλλον δεν σου πέφτει λόγος.

153
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Είναι άδικο. Δεν αφορά
τη νηφαλιότητά μου, αλλά τη μαμά.

154
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Μόλις το ανοίξουμε…
-Έχει φύγει.

155
00:16:45,380 --> 00:16:46,882
Το ξέρω.

156
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Γι' αυτό είναι τέλειο.

157
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Όλοι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.

158
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Σωστά;

159
00:16:56,266 --> 00:16:57,935
Ένα ποτήρι δεν βλάπτει.

160
00:16:58,894 --> 00:17:02,856
-Όπως λέει κάθε αλκοολικός.
-Αφού το έχεις κόψει, θα το ξανακόψεις.

161
00:17:03,857 --> 00:17:06,777
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δεν σ' αφήνω να ξανακυλήσεις.

162
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
-Τζούλιαν, δεν χρειάζεται να…
-Μπορώ. Άνοιξέ το.

163
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Είσαι σίγουρος;
-Όλοι ξέραμε ότι θα ξανακυλούσα.

164
00:17:16,662 --> 00:17:18,038
Ας το κάνω μ' αυτό.

165
00:17:19,665 --> 00:17:23,041
Λοιπόν, φέρνω την κανάτα
και τα κρύσταλλα Βουργουνδίας.

166
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Στις μητέρες.

167
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Και στα νέα ξεκινήματα.

168
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Τι γεύεσαι;

169
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Παλιά πυροτεχνήματα.

170
00:18:04,751 --> 00:18:06,295
Έναν αχυρώνα το φθινόπωρο.

171
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Βιολέτες.

172
00:18:10,966 --> 00:18:12,217
Οι αγαπημένες της μαμάς.

173
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Γαμώτο.

174
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Ντόροθι;

175
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Άσε με να μιλήσω, Σον.

176
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Είναι σαφές ότι εμείς οι δυο
δεν έχουμε τις ίδιες απόψεις.

177
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν σ' αρέσει καν
αυτή η ζωή που έχουμε χτίσει μαζί.

178
00:19:05,479 --> 00:19:07,147
Ή αν δεν κατάλαβα καλά, μα…

179
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Έχεις αυτές τις πεποιθήσεις πλέον…

180
00:19:15,572 --> 00:19:17,533
που δεν μπορώ να ενστερνιστώ.

181
00:19:19,868 --> 00:19:21,828
Και ήμουν τόσο...

182
00:19:23,539 --> 00:19:26,875
θυμωμένη μαζί σου γι' αυτό.
Δεν είμαι πια.

183
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Εσύ στράφηκες στην πίστη.

184
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Εγώ στράφηκα στον θυμό.
Προφανώς αυτό κάνει εσένα πιο ευγενή.

185
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Συγγνώμη.

186
00:19:46,228 --> 00:19:50,274
Ντόροθι, κι εγώ λυπάμαι πολύ.

187
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Μου πήρε χρόνο.

188
00:20:13,839 --> 00:20:15,591
Μα την έκανα να μ' εμπιστευτεί.

189
00:20:22,931 --> 00:20:24,975
Θα καταφέρω αυτό που θέλουμε…

190
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Σώπαινε.

191
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Η ιστορία της ξεκινά.

192
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Τρέφεται από το σκοτάδι.

193
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Δυναμώνει κάθε βράδυ.

194
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Τα πράγματα αποσυντίθενται.

195
00:20:48,749 --> 00:20:51,668
Το σπίτι είναι γεμάτο με παράσιτα.

196
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Σου μυρίζει η σαπίλα;

197
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Τι διάολο θα γίνει τώρα;

198
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Το τέλος.

199
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Θεέ μου, πού είναι η πιπίλα σου;
Εδώ ήταν τώρα.

200
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Θα κρυώσει μ' αυτό.

201
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Φύγε από μπροστά μου.

202
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Πού θα πας;

203
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Κάπου μακριά από δω.

204
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Τι θα κάνεις εκεί;

205
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Μια νέα αρχή.

206
00:23:26,365 --> 00:23:29,076
-Να έρθω κι εγώ;
-Όχι!

207
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Δεν καταλαβαίνεις; Όχι!

208
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας.

209
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Όσο μακριά κι αν είναι.

210
00:23:37,876 --> 00:23:41,505
Λιάν, μπορείς να τα έχεις όλα.
Είναι δικά σου.

211
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Το σπίτι, ο αδελφός μου, ο άντρας μου.

212
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Ό,τι θέλεις. Πάρ' το.

213
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Σε παρακαλώ, άσε με μόνο
να πάρω το παιδί μου και να φύγω!

214
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Για σένα το κάνω.

215
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Σον! Τζούλιαν!

216
00:23:59,773 --> 00:24:02,693
-Τι διάολο γίνεται; Γιατί είσαι ντυμένη;
-Σταμάτα!

217
00:24:02,776 --> 00:24:04,278
-Δώσ' μου τον Τζέρικο.
-Όχι!

218
00:24:04,361 --> 00:24:06,572
-Μήπως να ηρεμήσουμε όλοι;
-Σκάσε, Τζούλιαν!

219
00:24:06,655 --> 00:24:08,574
-Κάνε πέρα.
-Γιατί θες να μ' εγκαταλείψεις;

220
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Δεν είμαι η μητέρα σου, γαμώτο!

221
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Δεν είμαι φίλη σου. Αφεντικό σου είμαι.

222
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Κι εσύ είσαι ένα θλιβερό και παραπλανημένο
κορίτσι που θέλει βοήθεια!

223
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Και κατάφερες να πείσεις
αυτούς τους δύο παλιοηλίθιους!

224
00:24:21,336 --> 00:24:25,382
-Ντόροθι, δώσ' τον σ' εμένα.
-Μην τολμήσεις να με κοιτάς έτσι.

225
00:24:25,465 --> 00:24:28,051
-Όχι τώρα.
-Κανείς δεν σε κοιτάζει κάπως.

226
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Ποτέ δεν θα επιτρέψω
να του συμβεί κάτι κακό. Ποτέ.

227
00:24:31,972 --> 00:24:33,640
Το ξέρω. Το ξέρω.

228
00:24:34,683 --> 00:24:35,684
Φεύγω τώρα.

229
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Λυπάμαι, Ντόροθι.

230
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Όχι!

231
00:24:58,123 --> 00:24:59,958
Ντόροθι!

232
00:25:00,042 --> 00:25:02,044
Χριστέ μου! Τζούλιαν, γρήγορα!

233
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Γαμώτο! Τζούλιαν, κάλεσε ασθενοφόρο!

234
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Γαμώτο!
-Γρήγορα! Τώρα!

235
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Καλώ!

236
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Τζούλιαν, κάνε κάτι!
-Μισό λεπτό!

237
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Θέλουμε βοήθεια!

238
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Ντόροθι!

239
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Κάλεσα ασθενοφόρο.
-Τζούλιαν!

240
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου