1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Hr. Turner.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Jeg kan forstå, du leder efter Jericho.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Hvem er du?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Tante Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Kan du opbevare den her et sikkert sted?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Det er en gave til Leanne. En Betamaxafspiller.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Hvad med May og Onkel George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
De har ikke noget med det her at gøre mere.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Må jeg komme ind?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Hvad...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Du kan stole på mig.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turner.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Krigeren.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Hvem er du?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Tante Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Tante Josephine?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Tante Josephine.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Hvor er Jericho?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Skal vi sætte os?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Jeg skal fortælle dig noget.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Har I gjort ham fortræd?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Nej.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Du må være så forvirret.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Kom.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ingen skal bære så stor en byrde.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Hvad har du gang i?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Du skulle ikke blandes ind i det her.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Jeg ved, hvad du har gjort for din søn.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Hvor langt du er gået for at få ham hjem. Det er utroligt.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Men nu må det stoppe, ikke?

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Du fortjener at få ro.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Jeg forstår ikke, hvorfor du siger det.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Du mener det ikke.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Hvis du gjorde, havde du taget ham med.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Jeg er nødt til at tale med Leanne.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Hun har desperat brug for min hjælp.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Nej.

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Du kommer ikke derop, før jeg har min søn.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Det kan desværre ikke være anderledes.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Vi har vores sædvaner.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-Dorothy, måske skulle vi... -Nej.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Du får ikke lov til det.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Det er udelukket. Er du med?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Jeg er færdig med jeres julelege.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Du har kæmpet så længe.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Giv nu slip.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Det hele går i orden nu.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, jeg tror, hun vil hjælpe os.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Du får 15 minutter med hende.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Og så fortæller du mig alt, hvad jeg vil vide.

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Ellers ryger du ud, og så får du aldrig Leanne at se igen.

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Det lover jeg dig.

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Det er Jericho for Leanne.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Sådan bliver det.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Du har besøg.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Hvem er det?

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Hun siger, hun er din tante.

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Hvad hedder hun?

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Hun kalder sig tante Josephine. De kommer nu.

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Lad mig ikke være alene med hende.

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Der er hun jo. Vores lille Leanne.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Hvorfor har du slør på?

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Hvad er det, du vil, Leanne?

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Jeg vil være her hos Turnerfamilien.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Det er desværre ikke muligt.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-Hvorfor ikke? -Du hører ikke til her.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Jo, jeg gør.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Hvad er det, du tror?

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
At du kan blive lykkelig her?

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
At familien elsker dig?

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Det gør de ikke.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Leanne og jeg rejser i aften.

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Jeg gav dig et løfte, som jeg agter at holde.

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Hvad er det?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
DENNE LILLE GRIS...

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Det er sandheden, kære.

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Julian, der er sket noget. Ring tilbage.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Hvad laver du? Er du okay?

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Åbn døren.

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Fandens.

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
INDTAST KODE

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Hvad fanden?

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Er den klar?

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Ja.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Hvad er det?

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Din sidste advarsel. Så hør godt efter.

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Velkommen, kære medlemmer af Church of the Lesser Saints.

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Jeg bliver kaldt onkel Frederick,

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
og jeg vil guide jer gennem genforeningsritualet.

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Vi vil vise jer, hvordan man hjælper et fortabt medlem tilbage til lyset.

97
00:09:55,554 --> 00:10:02,102
Det kræver øvelse, planlægning og præcision.

98
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
For at kunne demonstrere det vil unge kusine Marian her...

99
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
...give en hånd med.

100
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Ritualet indeholder fire trin.

101
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Første trin er påkaldelsen.

102
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
PÅKALDELSEN

103
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Se her, hvordan vores fætre og kusiner i Lancaster gør det.

104
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Vi vælger musik, som minder os om en tid, der var vigtig for os.

105
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
En tid, hvor vi forelskede os, hvor der skete noget godt...

106
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Så gør vi skade på os selv for at løsrive os fra denne falske følelse.

107
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
I vælger selv musikken.

108
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Vælg noget, der forbinder dig med din tid her på Jorden.

109
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Næste trin er indvielsen.

110
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
INDVIELSEN SJÆLENS LØSRIVELSE FRA KROPPEN

111
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Først gør vi dem blinde.

112
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Det kan gøres med en kniv, de bare næver eller olie.

113
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Ved indvielsens næste trin skæres lemmerne op.

114
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Når alle lemmerne er skåret op med en opvarmet klinge,

115
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
kan sjælen løsrive sig fra kroppen og genforene sig med Gud.

116
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

117
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

118
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Vi er nået til det sidste trin.

119
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Frigørelsen.

120
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
FRIGØRELSEN

121
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Nu skal liget brændes på et hjemmegjort ligbål.

122
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Almindelige grene og kviste kan bruges som optænding.

123
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Sørg for, at trinene udføres hurtigt og i korrekt rækkefølge.

124
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
Ellers indtræffer døden muligvis ikke.

125
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Det kan være hårdt både fysisk og mentalt,

126
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
men du må minde dig selv om, hvorfor det er nødvendigt.

127
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
For når en af os kommer på gal kurs...

128
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
...er der ingen vej tilbage.

129
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Ved at handle hurtigt redder I uskyldige mænd og kvinder.

130
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Og selvom de måske engang var en del af familien,

131
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
så glem aldrig, hvem den egentlige fjende er.

132
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Held og lykke,

133
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
og må Gud give jer styrke.

134
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Du valgte at forlade din post for at være hos denne familie.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Jeg vil gerne vide hvorfor.

136
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy havde brug for min hjælp.

137
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Og har du hjulpet hende?

138
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Ja.

139
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Men Leanne, vi har kun ét formål her i livet.

140
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
At tjene ham.

141
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Kom. Lad os se, om du kan reddes.

142
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

143
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Nej.

144
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Åh nej.

145
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Åh nej.

146
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Nej.

147
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Himmelske Fader, jeg har syndet mod dig.

148
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Jeg beder dig om tilgivelse.

149
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Kom til mig, og fri mig for min egen overbevisning.

150
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Jeg opgiver mine jordiske ejendele

151
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
og åbner mit hjerte for dig, min Gud.

152
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Jeg beder dig, lad min krop underkaste sig din vilje.

153
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Jeg opgiver mine jordiske ejendele

154
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
og åbner mit hjerte for dig, min Gud.

155
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Jeg beder dig, lad min krop underkaste sig din vilje.

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Jeg vil glemme Dorothy Turner.

157
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Er der noget galt, Leanne?

158
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Hvorfor skal jeg sige det?

159
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Vi skal kunne give afkald på alt.

160
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Vi må ikke knytte os til nogen eller noget.

161
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Fortsæt, Leanne.

162
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Jeg vil glemme Dorothy Turner.

163
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Jeg vil glemme Dorothy Turner.

164
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Det er syndigt at savne nogen. Selv en moder.

165
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Du er faret vild, Leanne.

166
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Nu skal du betale prisen.

167
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Himmelske Fader...

168
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Hvad fanden?

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, åbn så den dør.

170
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Jeg kommer ikke ud herfra.

171
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Hvorfor ikke?

172
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
De har slået ham ihjel, Sean.

173
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Jeg har... bange anelser.

174
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Jeg har besluttet mig.

175
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Det ved du da ikke.

176
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Stol på mig. Det er en dårlig idé.

177
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Jeg vil have min baby.

178
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Så må du åbne døren.

179
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Så finder vi ud af noget.

180
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Men vi er nødt til at være sammen om det.

181
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Du kan ikke sætte dig ind i, hvordan det er at være mor, Sean.

182
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Vi hænger uløseligt sammen.

183
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Jeg vil være hos ham.

184
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
Hvad med mig? Jeg kan ikke undvære dig.

185
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Hvordan skal jeg overleve uden dig?

186
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Jeg er ked af det.

187
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Det er ikke for at såre dig.

188
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-Jeg håber, du kan tilgive mig. -Jeg kommer aldrig til at tilgive dig.

189
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Det lover jeg dig.

190
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Det er for sent. Jeg har besluttet mig.

191
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Hvad skal jeg sige til ham, hvis han stadig er i live?

192
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
At han må undvære sin mor, fordi du...

193
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Ti nu stille.

194
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Jeg kan ikke, når du står og råber.

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Det ville du aldrig gøre mod din søn. Det ved jeg.

196
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Himmelske Fader,

197
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
jeg forener denne sjæl med dens guddommelige hersker.

198
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Fri hende fra ondskaben, og før sjælen tilbage til lyset.

199
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Du skal brænde som de andre.

200
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Du godeste.

201
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Er du okay?

202
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Leanne.

203
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Har hun gjort dig fortræd?

204
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Jeg er okay.

205
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Læg pres på såret.

206
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, de er hernede!

207
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Kan du bevæge dig?

208
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Fald ned. Dybe indåndinger.

209
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

210
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Jeg henter ham.

211
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Jeg er tilbage om lidt. Kald, hvis du har brug for hjælp.

212
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Jeg er straks tilbage.

213
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

214
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Hun ville have dig til at tro, at han er død.

215
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Hvad?

216
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Han er ikke død.

217
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Jeg skal nok få ham tilbage.

218
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Åh, Leanne.

219
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Tak.

220
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Jeg er tilbage om lidt.

221
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

222
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Se selv.

223
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Hun beskyttede mig.

224
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Som var jeg hendes datter.

225
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Forfængelighed er en synd, tante Josephine.

226
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! De er derinde. Jeg fandt dem i kælderen.

227
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Vi får ham tilbage, Sean. Hun lovede det.

228
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Hun er ude for at hente ham.

229
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Du tror mig ikke.

230
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Det er fint. Du hørte hende ikke.

231
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Vent og se.

232
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

233
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

234
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Om lidt har vi ham tilbage.

235
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, jeg tror ikke, hun kommer med ham.

236
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Hav nu lidt tillid til mig.

237
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Jeg er ikke så svag, som du tror.

238
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Da du var på børneværelset,

239
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
og du sagde, du havde bange anelser...

240
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Jeg tog fejl.

241
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Kan du huske sidste august, da jeg tog til Californien,

242
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
og du var alene i en uge?

243
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Hvorfor nævner du det nu?

244
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Fordi der skete noget.

245
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Men før jeg går videre, skal du vide, at det her er virkeligt,

246
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
og jeg er her...

247
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Sean, hold nu op.

248
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Nej, du skal høre det.

249
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Nej, Sean. Hold mund.

250
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Ro, ro, ro din båd

251
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Kysten skal vi nå

252
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Det må være et andet signal.

253
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Over bølgen blå

254
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Lille Peter Edderkop Kravlede op ad muren

255
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Så kom regnen Og skyllede Peter ned

256
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Så kom solen

257
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Og tørrede Peters krop

258
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

259
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Lille Peter Edderkop Kravlede atter op

260
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Er du okay?

261
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Knippelsbro går op og ned Op og ned, op og ned

262
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Hvad har du i hænderne?

263
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Knippelsbro går op og ned

264
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Hele dagen

265
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Min dreng.

266
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

267
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Vi kan være en familie nu.

268
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Jeg ved ikke, hvorfor jeg handler ondt.

269
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Jeg bliver bange for mig selv.

270
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Mørket i mig vokser sig større.

271
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Men jeg er træt af, at alle fortæller mig, hvad jeg fejler.

272
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Måske fejler jeg intet.

273
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Måske er det bare sådan, jeg er.

274
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Men jeg ved, hvordan det fungerer.

275
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Jeg ved, de kommer efter mig.

276
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Men bare rolig.

277
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Jeg er parat.

278
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Jeg ved, at drabet på dig startede en krig.

279
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Tekster af: Mads Moltsen