1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Κύριε Τέρνερ.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Απ' ό,τι γνωρίζω, ψάχνετε τον Τζέρικο.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Ποια είστε;

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Η θεία Τζόζεφιν.

5
00:01:23,750 --> 00:01:29,673
Μπορείτε να φυλάξετε αυτό σε ασφαλές μέρος; Ένα δώρο για τη Λιάν. Ένα βίντεο.

6
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Τι έγιναν η Μέι κι ο θείος Τζορτζ;

7
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Δεν εμπλέκονται πλέον σε αυτό.

8
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Μπορώ να περάσω;

9
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Τι...

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Έχετέ μου εμπιστοσύνη.

11
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Ντόροθι Τέρνερ.

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Η μαχήτρια.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Ποια είστε;

14
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Η θεία Τζόζεφιν.

15
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Η θεία Τζόζεφιν;

16
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Η θεία Τζόζεφιν.

17
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Πού είναι ο Τζέρικο;

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Μπορούμε να καθίσουμε μαζί;

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Θέλω να είμαι πλάι σου.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Του έχετε κάνει κάτι;

21
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Όχι.

22
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Πρέπει να έχεις μπερδευτεί τρομερά.

23
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Έλα.

24
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Κανείς δεν θα έπρεπε να κουβαλά τέτοιο σταυρό.

25
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Τι κάνεις;

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Ντόροθι.

27
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Ποτέ δεν έπρεπε να εμπλακείς σε αυτό.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Ξέρω τι έχεις κάνει για τον γιο σου.

29
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Είναι συνταρακτικό μέχρι πού έχεις φτάσει για να τον πάρεις πάλι πίσω.

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Μα ήρθε η ώρα να βάλουμε τέλος, σωστά;

31
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Σου αξίζει μια ευκαιρία να γαληνέψεις.

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Δεν καταλαβαίνω γιατί μου τα λες όλα αυτά.

33
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Δεν τα εννοείς.

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Αν τα εννοούσες, θα μου τον είχες φέρει.

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Θέλω την ευκαιρία να δω τη Λιάν.

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Χρειάζεται απεγνωσμένα τη βοήθειά μου.

37
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Όχι.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Όχι, δεν θα πας επάνω αν δεν πάρω στα χέρια μου τον γιο μου.

39
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Δυστυχώς, με αυτήν τη σειρά πρέπει να γίνει.

40
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Έχουμε τις συνήθειές μας.

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-Ντόροθι, μήπως να σκεφτούμε... -Όχι.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Δεν σ' αφήνω να τη δεις.

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Δεν θα το κάνω αυτό. Με καταλαβαίνεις;

44
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Δεν θέλω να παίξω άλλο τα παιχνίδια σας.

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Έχεις παλέψει τόσο καιρό, έτσι δεν είναι;

46
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Μπορείς να αφεθείς.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Όλα θα πάνε καλά πια.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Νομίζω πως ήρθε για να μας βοηθήσει.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Έχεις 15 λεπτά μαζί της, ούτε ένα παραπάνω.

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Και μετά θα μου πεις όλα όσα θέλω να μάθω.

51
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Αλλιώς, θα σε διώξω από δω και ποτέ δεν θα ξαναδείς τη Λιάν, σ' το ορκίζομαι.

52
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Τον Τζέρικο για τη Λιάν.

53
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Τέλος.

54
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
-Έχεις επισκέψεις. -Πες μου ποιος είναι.

55
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
-Η θεία σου, είπε. -Πες μου το όνομά της.

56
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Συστήθηκε ως θεία Τζόζεφιν. Πίσω μου έρχονται.

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Μη μ' αφήσεις μόνη μαζί της.

58
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Να τη. Η μικρή μας Λιάν.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Γιατί φοράς το βέλο;

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Θα ήθελα να μάθω τι θέλεις, Λιάν.

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Θέλω να μείνω εδώ... με τους Τέρνερ.

62
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Φοβάμαι πως δεν γίνεται αυτό.

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-Γιατί όχι; -Δεν ανήκεις εδώ.

64
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Κι όμως, ανήκω.

65
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Τι πιστεύεις;

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Ότι μπορείς να ευτυχήσεις εδώ;

67
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Ότι αυτή η οικογένεια σ' αγαπά;

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Δεν σ' αγαπούν.

69
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Η Λιάν κι εγώ φεύγουμε απόψε.

70
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Σου έδωσα μια υπόσχεση που θέλω να κρατήσω.

71
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Τι είναι αυτό;

72
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ...

73
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Είναι η αλήθεια, καλή μου.

74
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Τζούλιαν, κάτι έχει συμβεί. Τηλεφώνησέ μου.

75
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Ντόροθι;

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Τι κάνεις; Είσαι καλά;

77
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Άνοιξε την πόρτα.

78
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Ντόροθι!

79
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Γαμώτο.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

81
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Τι διάολο;

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Ντόροθι!

83
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Ντόροθι!

84
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Ντόροθι!

85
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Είναι έτοιμο;

86
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Ναι.

87
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Τι είναι αυτό;

88
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Η τελευταία σου προειδοποίηση. Δώσε βάση, λοιπόν.

89
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Καλώς ήρθατε, καλοί άνθρωποι της Εκκλησίας των Δευτερευόντων Αγίων.

90
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Με φωνάζουν θείο Φρέντερικ

91
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
και θα σας κατευθύνω στην τελετή επανένωσης.

92
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Θα σας δείξουμε πώς να επαναφέρετε ένα χαμένο μέλος πίσω στο φως.

93
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Απαιτείται εξάσκηση, σχεδιασμός και ακρίβεια.

94
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Τα τρία στοιχεία.

95
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Για να σας κάνω μια σωστή επίδειξη, η νεαρή εξαδέλφη Μάριαν...

96
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
θα με βοηθήσει.

97
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Η τελετή συντελείται σε τέσσερα βήματα.

98
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Το πρώτο βήμα είναι η επίκληση.

99
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
Η ΕΠΙΚΛΗΣΗ

100
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Δείτε τα ξαδέλφια μας στο Λάνκαστερ να εκτελούν την επίκληση.

101
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Επιλέγουμε μουσική που μας υπενθυμίζει μια περίοδο στη Γη σημαντική για εμάς.

102
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Μια περίοδο όπου ερωτευτήκαμε, όπου συνέβη κάτι καλό.

103
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Μετά πληγώνουμε τη σάρκα μας για να διαχωριστούμε από το ψευδοσυναίσθημα.

104
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Βάλτε όποια μουσική σάς αρέσει.

105
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Οτιδήποτε σας κάνει να νιώθετε συνδεδεμένοι με τον χρόνο σας στη Γη.

106
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Το επόμενο βήμα είναι ο καθαγιασμός.

107
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
Ο ΚΑΘΑΓΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΣΩΜΑ

108
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Πρώτα τους τυφλώνουμε.

109
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Αυτό μπορεί να γίνει με ένα μαχαίρι, με τα χέρια ή με λάδι.

110
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Το επόμενο κομμάτι του καθαγιασμού είναι το άνοιγμα της σάρκας στα άκρα.

111
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Και εφόσον έχετε κόψει το κάθε μέλος ως εξής, με καυτή λεπίδα,

112
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
η ψυχή μπορεί να απελευθερωθεί από το σώμα για να ενωθεί και πάλι με τον Θεό.

113
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Ντόροθι!

114
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Ντόροθι!

115
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Απομένει ένα βήμα.

116
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Η χειραφέτηση.

117
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Πρέπει να κάψετε το σώμα σε μια αυτοσχέδια πυρά.

118
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Απλά κλαδιά και ξυλαράκια χρησιμεύουν ως προσάναμμα.

119
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Είναι σημαντικό να εκτελέσετε τα βήματα γρήγορα και με τη σειρά,

120
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
ειδάλλως ίσως δεν πετύχει ο θάνατος.

121
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Ίσως είναι δύσκολο, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά,

122
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
μα πρέπει να υπενθυμίζετε στον εαυτό σας γιατί είναι απαραίτητο.

123
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Διότι όταν ξεστρατίζει κάποιος από εμάς...

124
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
δεν υπάρχει επιστροφή.

125
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Δρώντας άμεσα, σώζετε αθώους άνδρες και γυναίκες.

126
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Και παρότι ίσως υπήρξαν οικογένειά σας κάποτε,

127
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
ποτέ μην ξεχνάτε ποιος είναι ο εχθρός στην πραγματικότητα.

128
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Καλή σας επιτυχία και είθε να έχετε τη δύναμη του Θεού.

129
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Αποφάσισες να εγκαταλείψεις το καθήκον σου και να έρθεις σ' αυτήν την οικογένεια.

130
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

131
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Η Ντόροθι χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

132
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Και την έχεις βοηθήσει;

133
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Ναι.

134
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Μα, Λιάν, βρισκόμαστε εδώ για έναν σκοπό.

135
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Να υπηρετούμε Εκείνον.

136
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Έλα. Για να δούμε αν μπορείς να σωθείς.

137
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Ντόροθι!

138
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Όχι...

139
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Θεέ μου, όχι.

140
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Αχ, όχι.

141
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Όχι.

142
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Επουράνιε Πατέρα, αμάρτησα απέναντί σου.

143
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Σου ζητώ να με συγχωρέσεις.

144
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Έλα στη ζωή μου και εξάγνισέ με από τις πεποιθήσεις μου.

145
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
"Απαρνούμαι τα υλικά μου αγαθά

146
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
και ανοίγω την καρδιά μου εις Σε, ω, Κύριε.

147
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Σου ζητώ να κυριαρχήσεις στο κορμί μου σύμφωνα με τη θέλησή Σου".

148
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Απαρνούμαι τα υλικά μου αγαθά κι ανοίγω την καρδιά μου εις Σε, ω, Κύριε.

149
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Σου ζητώ να κυριαρχήσεις στο κορμί μου σύμφωνα με τη θέλησή Σου.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
"Θα ξεχάσω την Ντόροθι Τέρνερ".

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Συμβαίνει κάτι, Λιάν;

152
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Γιατί πρέπει να το πω αυτό;

153
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Είμαστε προετοιμασμένοι να απαρνηθούμε τα πάντα.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Δεν χωρούν προσκολλήσεις.

155
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Συνέχισε, Λιάν.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
"Θα ξεχάσω την Ντόροθι Τέρνερ".

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
"Θα ξεχάσω την Ντόροθι Τέρνερ".

158
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Είναι αμαρτία να επιβουλεύεσαι κάποιον, ακόμη και μια μητέρα.

159
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Παραστράτησες, Λιάν.

160
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Πρέπει να τιμωρηθείς.

161
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Πάτερ Ημών... Πάτερ Ημών...

162
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Τι διάολο;

163
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Ντόροθι, άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!

164
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Δεν ξαναβγαίνω από δω μέσα.

165
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Γιατί;

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Τον σκότωσαν, Σον.

167
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Έχω... φρικτό προαίσθημα.

168
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Πήρα μια απόφαση.

169
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Δεν το ξέρεις αυτό!

170
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Πίστεψέ με. Δεν θες να το κάνεις αυτό.

171
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Θέλω το μωρό μου.

172
00:18:26,481 --> 00:18:30,068
Τότε, πρέπει ν' ανοίξεις, για να σκεφτούμε μια λύση!

173
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Μα πρέπει να είμαστε μαζί για να το κάνουμε.

174
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Ξέρω πως είναι αδύνατο να καταλάβεις πώς νιώθει μια μητέρα, Σον.

175
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Είμαστε η ίδια ψυχή.

176
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Με χρειάζεται κοντά του.

177
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
Κι εγώ τι θα γίνω; Κι εγώ σε χρειάζομαι!

178
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Εγώ τι θα κάνω; Πώς θ' αναπνέω χωρίς εσένα;

179
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Λυπάμαι πολύ.

180
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Ειλικρινά, δεν θέλω να σε πληγώσω.

181
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-Ελπίζω να με συγχωρέσεις γι' αυτό. -Δεν θα σε συγχωρέσω ποτέ! Μα ποτέ!

182
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Τ' ορκίζομαι!

183
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Είναι πολύ αργά. Το έχω αποφασίσει ήδη.

184
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Και τι θα του πω αν ζει ακόμη;

185
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Ότι τον άφησες χωρίς μάνα εξαιτίας...

186
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Θα σκάσεις επιτέλους; Δεν μπορώ να το κάνω με τις φωνές σου.

187
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Δεν θα το κάνεις αυτό στον γιο σου, το ξέρω!

188
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Επουράνιε Πατέρα,

189
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
θα ενώσω την ψυχή αυτού του παιδιού με τον θείο άρχοντά της.

190
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Σώσε την από το ίδιο της το κακό και επίστρεψε το πνεύμα της στο φως.

191
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Θα καείς όπως οι υπόλοιποι.

192
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Χριστέ μου!

193
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Είσαι καλά;

194
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Αχ, Λιάν.

195
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Σε τραυμάτισε;

196
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Όχι! Καλά είμαι. Καλά είμαι.

197
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Πίεζέ το. Πάρε εδώ.

198
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Σον, εδώ κάτω είναι!

199
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Μπορείς να κουνηθείς;

200
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Ηρέμησε. Πάρε βαθιές ανάσες.

201
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Σον!

202
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Πάω να τον φέρω... για βοήθεια.

203
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Ένα λεπτό θα κάνω. Φώναξέ με, αν με χρειαστείς.

204
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Έρχομαι αμέσως.

205
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Ντόροθι.

206
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Ήθελε να πιστέψεις ότι πέθανε.

207
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Τι;

208
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Δεν έχει πεθάνει.

209
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Θα σου τον φέρω πίσω.

210
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Λιάν...

211
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Σ' ευχαριστώ...

212
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Έρχομαι αμέσως.

213
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Σον!

214
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Είδες;

215
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Με προστάτευσε.

216
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Σαν να είμαι κόρη της.

217
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Η ματαιοδοξία είναι αμαρτία, θεία Τζόζεφιν.

218
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Σον! Είναι μέσα! Τις βρήκα στο υπόγειο.

219
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Θα μας τον φέρει πίσω, Σον. Συμφώνησε.

220
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Πήγε να τον φέρει.

221
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Δεν με πιστεύεις.

222
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Δεν πειράζει. Εσύ δεν άκουσες τι είπε.

223
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Θα δεις.

224
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Λιάν;

225
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Λιάν;

226
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Από στιγμή σε στιγμή.

227
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Ντόροθι, δεν νομίζω πως θα τον φέρει πίσω.

228
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Έχε μου λίγη εμπιστοσύνη, σε παρακαλώ.

229
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Δεν είμαι το αδύναμο πραγματάκι που νομίζεις.

230
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Όταν ήσουν στο παιδικό δωμάτιο...

231
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
κι είπες πως είχες ένα κακό προαίσθημα, λες κι ίσως να ήξερες κάτι...

232
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Έκανα λάθος.

233
00:25:30,906 --> 00:25:34,952
Θυμάσαι πέρυσι τον Αύγουστο, που πήγα Καλιφόρνια κι έμεινες μια βδομάδα μόνη;

234
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Σον, γιατί μου λες για ένα ταξίδι στην Καλιφόρνια τώρα;

235
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Γιατί κάτι συνέβη.

236
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Πριν σου το πω, όμως, θέλω να ξέρεις ότι είναι αληθινό αυτό

237
00:25:46,713 --> 00:25:49,091
-κι εγώ είμαι εδώ... -Σον, σκάσε.

238
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Όχι, πρέπει να σου το πω.

239
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Όχι, όχι, Σον, σκάσε.

240
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Τράβα, τράβα, τράβα κουπί

241
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Απαλά στο ποταμάκι

242
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Θα είναι το σήμα κάποιου άλλου.

243
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Η ζωή ένα όνειρο είναι

244
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Η μικρή αράχνη Με κόπο ανεβαίνει

245
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Πέφτει η βροχή Και πάλι κατεβαίνει

246
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Βγαίνει ο ήλιος

247
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Στεγνώνει τη βροχή

248
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Λιάν;

249
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Κι η μικρή αράχνη Αρχίζει απ' την αρχή

250
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Είσαι καλά;

251
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Η Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει Πέφτει, πέφτει

252
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Τι κρατάς;

253
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Η Γέφυρα του Λονδίνου πέφτει

254
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Καλή μου κυρία

255
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Το αγόρι μου!

256
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Τζέρικο...

257
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Θα γίνουμε οικογένεια τώρα.

258
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Δεν ξέρω γιατί κάνω συνέχεια κακές πράξεις.

259
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Τρομάζω τον εαυτό μου μερικές φορές.

260
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Νιώθω το σκοτάδι μέσα μου να θεριεύει.

261
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Μα κουράστηκα να μου λένε όλοι τι πάει στραβά μ' εμένα.

262
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Ίσως δεν έχω τίποτα στραβό.

263
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Ίσως αυτή να είμαι.

264
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Μα ξέρω πώς πάει αυτό.

265
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Το ξέρω ότι θα έρθουν να με πάρουν.

266
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Μην ανησυχείς, όμως.

267
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Θα είμαι έτοιμη.

268
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Ξέρω ότι σκοτώνοντας εσένα ξεκίνησα έναν πόλεμο.

269
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου