1
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
Servant : La domestique

2
00:01:12,656 --> 00:01:13,907
M. Turner.

3
00:01:14,533 --> 00:01:17,661
J'ai cru comprendre que vous cherchiez Jericho.

4
00:01:18,203 --> 00:01:19,329
Qui êtes-vous ?

5
00:01:19,872 --> 00:01:21,582
Tante Josephine.

6
00:01:24,042 --> 00:01:28,255
Pouvez-vous garder ça précieusement ? C'est un cadeau pour Leanne.

7
00:01:28,338 --> 00:01:29,965
Un magnétoscope Betamax.

8
00:01:31,133 --> 00:01:33,468
Où sont tante May et oncle George ?

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,971
Tout cela ne les concerne plus.

10
00:01:36,763 --> 00:01:38,223
Puis-je entrer ?

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,023
Faites-moi confiance.

12
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
Dorothy Turner.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,544
La battante.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,507
Qui êtes-vous ?

15
00:02:12,799 --> 00:02:14,176
Tante Josephine.

16
00:02:16,261 --> 00:02:17,679
Tante Josephine ?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Tante Josephine.

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,852
Où est Jericho ?

19
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
Peut-on s'asseoir ensemble ?

20
00:02:27,648 --> 00:02:29,566
Je veux être à vos côtés.

21
00:02:44,665 --> 00:02:46,708
Vous lui avez fait quelque chose ?

22
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
J'imagine votre désarroi.

23
00:02:53,340 --> 00:02:54,466
Approchez.

24
00:02:54,967 --> 00:02:58,595
Personne ne devrait avoir à porter un aussi lourd fardeau.

25
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
Qu'est-ce que vous faites ?

26
00:03:03,100 --> 00:03:04,393
Dorothy.

27
00:03:05,769 --> 00:03:07,980
Vous n'étiez pas censée intervenir.

28
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
Je sais ce que vous avez fait pour votre fils.

29
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
J'admire le mal que vous vous êtes donné pour le récupérer.

30
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
Mais il faut en finir, non ?

31
00:03:24,204 --> 00:03:26,290
Vous méritez d'être en paix.

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,752
Je comprends pas pourquoi vous me dites tout ça.

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,422
Ce n'est pas sincère.

34
00:03:33,964 --> 00:03:36,175
Sinon, vous me l'auriez ramené.

35
00:03:37,176 --> 00:03:39,261
J'aimerais voir Leanne.

36
00:03:41,013 --> 00:03:43,348
Elle a désespérément besoin de moi.

37
00:03:43,432 --> 00:03:44,766
Non.

38
00:03:46,101 --> 00:03:49,271
Vous ne la verrez que lorsque j'aurai mon fils.

39
00:03:50,147 --> 00:03:53,901
Hélas, les choses doivent se faire dans l'ordre.

40
00:03:54,985 --> 00:03:56,862
Nous avons nos usages.

41
00:03:58,030 --> 00:03:59,990
- Dorothy, c'est peut-être... - Non.

42
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
Je vous laisserai pas la voir.

43
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
C'est non. Vous m'avez comprise ?

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,833
Votre petit jeu ne prend plus.

45
00:04:09,917 --> 00:04:13,045
Vous êtes fatiguée de lutter, n'est-ce pas ?

46
00:04:16,507 --> 00:04:17,966
Vous pouvez arrêter.

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
Tout ira bien à présent.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
Je pense qu'elle veut nous aider.

49
00:04:36,026 --> 00:04:38,737
15 minutes avec elle, pas une de plus.

50
00:04:39,821 --> 00:04:42,241
Ensuite, vous me dites tout.

51
00:04:43,075 --> 00:04:47,037
Sinon, je vous mets dehors et vous ne reverrez jamais Leanne.

52
00:04:50,624 --> 00:04:53,836
C'est Jericho en échange de Leanne.

53
00:04:54,920 --> 00:04:56,213
Point final.

54
00:04:58,841 --> 00:05:01,343
- Quelqu'un veut te voir. - Qui ?

55
00:05:02,261 --> 00:05:04,888
- Elle dit être ta tante. - Son nom ?

56
00:05:04,972 --> 00:05:08,058
Tante Josephine, apparemment. Elle monte.

57
00:05:09,893 --> 00:05:11,895
Me laissez pas seule avec elle.

58
00:05:22,406 --> 00:05:23,740
La voilà.

59
00:05:24,741 --> 00:05:26,660
Notre petite Leanne.

60
00:05:33,333 --> 00:05:34,960
C'est quoi, ce voile ?

61
00:05:36,295 --> 00:05:39,298
J'aimerais savoir ce que tu veux, Leanne.

62
00:05:42,134 --> 00:05:45,262
Je veux rester ici, avec les Turner.

63
00:05:45,345 --> 00:05:47,306
Je crains que ce soit impossible.

64
00:05:47,723 --> 00:05:50,184
- Pourquoi ? - Ta place n'est pas ici.

65
00:05:51,435 --> 00:05:52,603
Si.

66
00:05:53,270 --> 00:05:55,147
Qu'est-ce que tu t'imagines ?

67
00:05:56,940 --> 00:05:59,151
Que tu seras heureuse ici ?

68
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Que cette famille t'aime ?

69
00:06:05,449 --> 00:06:06,909
Ils ne t'aiment pas.

70
00:06:28,764 --> 00:06:30,891
Leanne repart avec moi ce soir.

71
00:06:37,105 --> 00:06:39,691
Je veux tenir ma promesse.

72
00:06:45,697 --> 00:06:46,949
Qu'est-ce que c'est ?

73
00:06:47,574 --> 00:06:49,535
Petit cochonou

74
00:06:50,619 --> 00:06:52,913
C'est la vérité, trésor.

75
00:07:14,059 --> 00:07:16,270
Julian, il y a du nouveau.

76
00:07:16,353 --> 00:07:17,855
Rappelle-moi.

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy ?

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,981
Tu fais quoi ? Ça va ?

79
00:08:07,237 --> 00:08:08,488
Ouvre-moi.

80
00:08:09,948 --> 00:08:11,116
Dorothy !

81
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
C'est une blague ?

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,444
Dorothy !

83
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy !

84
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
C'est prêt ?

85
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Oui.

86
00:09:25,566 --> 00:09:26,692
Qu'est-ce que c'est ?

87
00:09:27,150 --> 00:09:29,987
Ton dernier avertissement. Alors, sois attentive.

88
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Bienvenue aux fidèles de l'Église des Moindres Saints.

89
00:09:44,376 --> 00:09:46,170
On m'appelle oncle Frederick,

90
00:09:46,253 --> 00:09:49,590
et je vais vous expliquer le rituel de réconciliation.

91
00:09:50,299 --> 00:09:55,053
Nous allons vous montrer comment récupérer une brebis égarée.

92
00:09:55,554 --> 00:09:57,598
Cela nécessite de la pratique,

93
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
de la préparation et de la précision.

94
00:10:01,059 --> 00:10:02,352
Les trois P.

95
00:10:04,021 --> 00:10:06,690
Pour une démonstration dans les formes,

96
00:10:07,024 --> 00:10:08,734
la jeune cousine Marian...

97
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
va me prêter main-forte.

98
00:10:15,490 --> 00:10:17,659
Le rituel compte 4 étapes.

99
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
La première est l'invocation.

100
00:10:23,081 --> 00:10:26,668
Regardez nos cousins de Lancaster en pleine invocation.

101
00:10:31,590 --> 00:10:35,552
On choisit un air qui nous rappelle un temps fort de notre vie ici-bas.

102
00:10:35,636 --> 00:10:38,972
Un coup de foudre, un moment plaisant.

103
00:10:39,306 --> 00:10:44,269
Puis on se mutile pour s'arracher à ce sentiment trompeur.

104
00:10:48,148 --> 00:10:49,691
La musique est au choix,

105
00:10:50,609 --> 00:10:54,029
dès lors qu'elle vous renvoie à votre vie sur terre.

106
00:10:54,780 --> 00:10:57,157
L'étape suivante est la consécration.

107
00:10:57,241 --> 00:10:59,493
La Consécration Séparer l'âme du corps

108
00:10:59,576 --> 00:11:00,911
D'abord, on aveugle.

109
00:11:01,161 --> 00:11:04,289
Utilisez un couteau, vos mains ou de l'huile.

110
00:11:09,878 --> 00:11:13,382
Poursuivez en tailladant la chair des membres.

111
00:11:13,966 --> 00:11:17,970
Une fois chaque membre entaillé comme ceci,

112
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
avec une lame brûlante,

113
00:11:20,556 --> 00:11:23,183
l'âme peut se libérer du corps

114
00:11:23,267 --> 00:11:25,686
et se réconcilier avec Dieu.

115
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy !

116
00:11:59,261 --> 00:12:00,804
Dernière étape,

117
00:12:01,388 --> 00:12:02,890
l'émancipation.

118
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Brûlez le corps sur un bûcher artisanal.

119
00:12:07,060 --> 00:12:09,897
Branches et brindilles serviront de petit bois.

120
00:12:12,816 --> 00:12:15,986
Exécutez ces étapes rapidement et dans l'ordre.

121
00:12:16,320 --> 00:12:18,363
Autrement, la mort ne prend pas.

122
00:12:19,281 --> 00:12:20,866
Ça peut s'avérer difficile,

123
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
tant physiquement qu'émotionnellement,

124
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
mais rappelez-vous pourquoi c'est nécessaire.

125
00:12:28,999 --> 00:12:31,043
Quand une brebis est galeuse...

126
00:12:32,544 --> 00:12:33,879
c'est irréversible.

127
00:12:35,464 --> 00:12:39,635
En agissant tout de suite, vous sauvez des innocents.

128
00:12:39,718 --> 00:12:42,429
Même au sein du troupeau,

129
00:12:42,513 --> 00:12:46,308
n'oubliez jamais qui est votre véritable adversaire.

130
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Bonne chance, et que Dieu vous accorde Sa force.

131
00:13:02,824 --> 00:13:07,120
Tu as volontairement abandonné ta tâche pour venir chez ces gens.

132
00:13:08,664 --> 00:13:10,624
J'aimerais savoir pourquoi.

133
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy avait besoin d'aide.

134
00:13:15,963 --> 00:13:17,631
L'as-tu aidée ?

135
00:13:18,757 --> 00:13:19,842
Oui.

136
00:13:20,759 --> 00:13:21,927
Leanne,

137
00:13:22,928 --> 00:13:25,013
nous sommes ici dans un seul but.

138
00:13:27,349 --> 00:13:30,352
Être à Son service.

139
00:13:34,356 --> 00:13:35,524
Viens.

140
00:13:36,733 --> 00:13:39,278
Voyons si tu peux être sauvée.

141
00:13:44,950 --> 00:13:46,201
Dorothy !

142
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
Non.

143
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
Père céleste, je T'ai offensé.

144
00:14:26,366 --> 00:14:28,410
J'implore Ton pardon.

145
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Viens à moi et purifie mon âme.

146
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
Je renonce aux biens matériels

147
00:14:34,374 --> 00:14:37,628
et je T'ouvre mon cœur, ô Seigneur.

148
00:14:39,254 --> 00:14:40,464
Je Te le demande,

149
00:14:40,923 --> 00:14:43,884
fais de mon corps l'outil de Ta volonté.

150
00:14:43,967 --> 00:14:47,971
Je renonce aux biens matériels et je T'ouvre mon cœur, ô Seigneur.

151
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Fais de mon corps l'outil de Ta volonté.

152
00:14:53,602 --> 00:14:55,938
J'oublierai Dorothy Turner.

153
00:15:02,819 --> 00:15:04,279
Un problème, Leanne ?

154
00:15:08,242 --> 00:15:10,077
Pourquoi je dois dire ça ?

155
00:15:11,119 --> 00:15:13,914
On doit être prêts à renoncer à tout.

156
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
On ne peut pas s'attacher.

157
00:15:19,294 --> 00:15:20,796
Reprends, Leanne.

158
00:15:22,422 --> 00:15:25,592
J'oublierai Dorothy Turner.

159
00:15:29,638 --> 00:15:32,182
J'oublierai Dorothy Turner.

160
00:15:34,768 --> 00:15:38,480
C'est un péché de désirer quelqu'un, même une mère.

161
00:17:02,856 --> 00:17:05,983
Tu t'es perdue, Leanne. Tu dois payer.

162
00:17:21,290 --> 00:17:23,085
Père céleste...

163
00:17:48,610 --> 00:17:50,320
C'est quoi, cette connerie ?

164
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Dorothy, ouvre cette putain de porte.

165
00:18:00,497 --> 00:18:03,417
- Je sortirai pas d'ici. - Pourquoi ?

166
00:18:04,877 --> 00:18:06,628
Je l'ai tué, Sean.

167
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
J'ai comme...

168
00:18:11,383 --> 00:18:13,093
une horrible intuition.

169
00:18:14,553 --> 00:18:15,971
C'est décidé.

170
00:18:17,222 --> 00:18:18,515
T'en sais rien.

171
00:18:19,224 --> 00:18:21,810
Écoute-moi, ne fais pas ça.

172
00:18:24,521 --> 00:18:25,939
Je veux mon bébé.

173
00:18:26,440 --> 00:18:30,110
Alors ouvre-moi, et on trouvera une solution.

174
00:18:30,194 --> 00:18:32,571
Mais pour ça, on doit être ensemble.

175
00:18:33,697 --> 00:18:37,117
Tu peux pas comprendre ce que ressent une mère.

176
00:18:39,244 --> 00:18:40,787
On partage la même âme.

177
00:18:42,623 --> 00:18:44,416
J'ai besoin de le rejoindre.

178
00:18:49,254 --> 00:18:50,923
Et moi, alors ?

179
00:18:51,006 --> 00:18:52,466
J'ai besoin de toi.

180
00:18:53,467 --> 00:18:56,011
Comment je fais pour vivre sans toi ?

181
00:18:58,805 --> 00:19:00,474
Je te demande pardon.

182
00:19:03,310 --> 00:19:05,437
Je veux pas te faire souffrir.

183
00:19:06,230 --> 00:19:10,234
- J'espère que tu me pardonneras. - Je te le pardonnerai jamais.

184
00:19:10,651 --> 00:19:11,860
Je te jure.

185
00:19:14,279 --> 00:19:16,698
C'est trop tard, ma décision est prise.

186
00:19:18,909 --> 00:19:21,286
Et je lui dis quoi, s'il est en vie ?

187
00:19:22,037 --> 00:19:25,874
- Que tu l'as abandonné sous prétexte... - Tais-toi !

188
00:19:25,958 --> 00:19:27,793
J'y arriverai pas si tu hurles.

189
00:19:27,876 --> 00:19:30,671
Tu feras pas ça à ton fils, je le sais.

190
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Père céleste,

191
00:20:46,455 --> 00:20:48,165
je rends l'âme de cette enfant

192
00:20:48,582 --> 00:20:50,334
à Son maître divin.

193
00:20:50,417 --> 00:20:53,212
Sauve-la de ses démons

194
00:20:53,504 --> 00:20:56,089
et ramène son esprit vers la lumière.

195
00:20:57,090 --> 00:20:58,383
Brûle comme les autres.

196
00:21:02,012 --> 00:21:03,180
Seigneur !

197
00:21:04,515 --> 00:21:05,766
Tu n'as rien ?

198
00:21:08,060 --> 00:21:09,353
Leanne !

199
00:21:15,108 --> 00:21:18,654
- Elle t'a fait mal ! - Non, ça va, je vais bien.

200
00:21:19,071 --> 00:21:21,281
Appuie sur la plaie. Tiens.

201
00:21:25,869 --> 00:21:27,496
Sean, elles sont là !

202
00:21:29,289 --> 00:21:30,541
Tu peux bouger ?

203
00:21:31,542 --> 00:21:33,919
Calme-toi, respire profondément.

204
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean !

205
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Je le ramène, il nous aidera.

206
00:21:40,592 --> 00:21:43,637
Je me dépêche. Crie si tu as besoin de moi.

207
00:21:43,720 --> 00:21:45,013
Je reviens vite.

208
00:21:45,430 --> 00:21:46,682
Dorothy.

209
00:21:49,852 --> 00:21:52,271
Elle voulait vous faire croire qu'il était mort.

210
00:21:53,397 --> 00:21:54,231
Quoi ?

211
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Il est pas mort.

212
00:21:59,736 --> 00:22:01,697
Je vais vous le ramener.

213
00:22:02,614 --> 00:22:03,907
Leanne...

214
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
Merci.

215
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Je reviens.

216
00:22:13,500 --> 00:22:14,835
Sean !

217
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Vous voyez ?

218
00:22:22,134 --> 00:22:23,844
Elle m'a protégée.

219
00:22:27,097 --> 00:22:28,724
Comme si j'étais sa fille.

220
00:23:35,749 --> 00:23:36,834
La vanité est un péché,

221
00:23:37,751 --> 00:23:38,752
tante Josephine.

222
00:23:42,256 --> 00:23:45,592
Sean ! Elles sont à l'intérieur, à la cave.

223
00:23:53,225 --> 00:23:56,019
On va le récupérer, elle l'a dit.

224
00:24:07,030 --> 00:24:08,574
Elle est partie le chercher.

225
00:24:14,621 --> 00:24:15,998
Tu me crois pas.

226
00:24:17,249 --> 00:24:19,918
Je t'en veux pas. Tu l'as pas entendue.

227
00:24:21,587 --> 00:24:22,754
Tu verras.

228
00:24:31,054 --> 00:24:32,097
Leanne ?

229
00:24:56,205 --> 00:24:57,539
Ça va plus tarder.

230
00:24:59,833 --> 00:25:02,377
Je doute qu'elle le ramène.

231
00:25:03,378 --> 00:25:05,797
Fais-moi un peu confiance.

232
00:25:06,507 --> 00:25:08,592
Je suis moins fragile que tu crois.

233
00:25:15,807 --> 00:25:17,643
Quand tu étais dans sa chambre,

234
00:25:18,685 --> 00:25:23,524
tu as dit avoir l'horrible intuition de savoir quelque chose...

235
00:25:27,819 --> 00:25:29,029
J'avais tort.

236
00:25:30,822 --> 00:25:34,952
En août, quand j'étais en Californie et que tu étais seule ici...

237
00:25:35,035 --> 00:25:37,663
Pourquoi tu me parles de la Californie ?

238
00:25:38,580 --> 00:25:41,291
Parce qu'il s'est passé quelque chose.

239
00:25:41,792 --> 00:25:44,294
Mais d'abord, je veux te dire...

240
00:25:45,045 --> 00:25:46,421
que tout ceci est réel.

241
00:25:46,713 --> 00:25:48,799
- Et que je suis là. - Tais-toi.

242
00:25:49,174 --> 00:25:50,717
Il faut que je te dise.

243
00:25:50,801 --> 00:25:52,135
Vraiment, tais-toi.

244
00:25:57,432 --> 00:26:00,227
Rame, rame, le bateau

245
00:26:02,020 --> 00:26:04,147
Doucement sur l'onde

246
00:26:06,483 --> 00:26:08,527
C'est forcément une interférence.

247
00:26:09,570 --> 00:26:11,655
La vie est un songe

248
00:26:13,073 --> 00:26:18,495
Une petite araignée escalade la gouttière

249
00:26:19,538 --> 00:26:24,376
Tombe la pluie, l'araignée est par terre

250
00:26:25,252 --> 00:26:27,379
Sort le soleil

251
00:26:27,462 --> 00:26:30,716
qui fait sécher la pluie

252
00:26:32,050 --> 00:26:33,051
Leanne ?

253
00:26:33,135 --> 00:26:36,346
La petite araignée sitôt est repartie

254
00:26:38,807 --> 00:26:40,017
Tu vas bien ?

255
00:26:40,934 --> 00:26:45,230
Le pont de Londres tombe en morceaux

256
00:26:45,314 --> 00:26:47,149
En morceaux...

257
00:26:47,482 --> 00:26:48,817
Tu tiens quoi ?

258
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Le pont de Londres tombe en morceaux

259
00:26:53,906 --> 00:26:56,867
Très chère madame

260
00:27:04,458 --> 00:27:06,126
Mon bébé.

261
00:27:06,376 --> 00:27:07,544
Mon bébé !

262
00:27:13,759 --> 00:27:14,927
Jericho.

263
00:27:17,513 --> 00:27:19,431
On va pouvoir former une famille.

264
00:27:37,074 --> 00:27:39,701
Je sais pas pourquoi j'agis mal.

265
00:27:42,829 --> 00:27:44,873
Je me fais peur, parfois.

266
00:27:50,754 --> 00:27:54,049
Je sens la part d'ombre en moi gagner du terrain.

267
00:28:06,103 --> 00:28:07,729
Mais j'en ai assez

268
00:28:08,313 --> 00:28:11,441
de m'entendre dire que j'ai un problème.

269
00:28:13,652 --> 00:28:15,487
J'ai peut-être aucun problème.

270
00:28:17,489 --> 00:28:19,324
Je suis peut-être comme ça.

271
00:28:24,580 --> 00:28:26,456
Mais je sais comment ça marche.

272
00:28:29,084 --> 00:28:31,044
Je sais qu'ils me retrouveront.

273
00:28:34,590 --> 00:28:35,924
Mais rassurez-vous...

274
00:28:38,969 --> 00:28:40,304
je serai prête.

275
00:28:54,985 --> 00:28:56,653
Je sais qu'en vous tuant,

276
00:28:57,196 --> 00:28:58,822
j'ai déclaré la guerre.

277
00:29:09,291 --> 00:29:12,211
Adaptation : Delphine Hussonnois

278
00:29:12,294 --> 00:29:15,672
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS