1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
सर्वैंट

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
श्रीमान टर्नर।

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
मेरी जानकारी में आप जैरिको को ढूँढ रहे हैं।

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
आप कौन हैं?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
आंट जोसफिन।

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
क्या आप इसे ले जाकर किसी सुरक्षित जगह पर रख सकते हैं?

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
यह लिएन के लिए एक तोहफ़ा है। एक बीटामैक्स प्लेयर।

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
मे और अंकल जॉर्ज कहाँ हैं?

9
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
वे अब इसमें शामिल नहीं हैं।

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
मैं अंदर आ सकती हूँ?

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
क्य...

12
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
डोरोथी टर्नर।

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
योद्धा।

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
आप कौन हैं?

16
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
आंट जोसफिन।

17
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
आंट जोसफिन?

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
आंट जोसफिन।

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
जैरिको कहाँ है?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
क्या हम साथ बैठ सकते हैं?

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
मैं आपके बग़ल में रहना चाहती हूँ।

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
क्या आपने उसे कुछ कर दिया है?

23
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
नहीं।

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
यह सब बहुत भ्रामक लग रहा होगा।

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
आओ।

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
किसी इंसान पर इतना बोझ नहीं पड़ना चाहिए।

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
आप क्या कर रही हैं?

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
डोरोथी।

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
तुम्हें कभी इसका हिस्सा नहीं बनना था।

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
मैं जानती हूँ तुमने अपने बेटे के लिए क्या किया है।

31
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
उसे वापस पाने के लिए तुम जिस हद तक गईं, वह आश्चर्यजनक है।

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
लेकिन अब इसे ख़त्म करने का समय है, है ना?

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
तुम शांति के एक मौक़े की हक़दार हो।

34
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
मेरी समझ में नहीं आ रहा आप मुझसे यह सब क्यों कह रही हैं।

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
आपका मतलब वाक़ई में यह नहीं है।

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
अगर होता, तो आप उसे मेरे पास ले आई होतीं।

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
मुझे लिएन से मिलने का एक मौक़ा चाहिए।

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
उसे मेरी मदद की सख़्त ज़रूरत है।

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
नहीं।

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
नहीं, मैं आपको तब तक ऊपर नहीं जाने दूँगी जब तक मेरा बेटा मेरी बाँहों में नहीं आता।

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
दुर्भाग्यवश, इसी क्रम में काम करना पड़ेगा।

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
हमारी अपनी रीतियाँ हैं।

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-डोरोथी, शायद हमें समझना चाहिए... -नहीं।

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
मैं आपको उससे नहीं मिलने दूँगी।

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
मैं ऐसा नहीं करूँगी। समझ रही हैं?

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
मैं आपके खेल और नहीं खेलना चाहती हूँ।

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
तुम बहुत लंबे समय से लड़ रही हो, है ना?

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
अब तुम छोड़ सकती हो।

49
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
अब सब ठीक हो जाएगा।

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
डोरोथी, मेरे ख़्याल से यह यहाँ हमारी मदद करने आई हैं।

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
आपको उसके साथ 15 मिनट मिलेंगे और उससे ज़्यादा नहीं।

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
और फिर आप मुझे वह सब बताएँगी जो मैं जानना चाहती हूँ।

53
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
और नहीं बताया, तो मैं आपको बाहर कर दूँगी और आप लिएन को फिर कभी नहीं देख पाएँगी,

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
क़सम खाती हूँ।

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
लिएन के बदले जैरिको चाहिए।

56
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
बस।

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
तुमसे मिलने कोई आया है।

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
मुझे बताओ कौन है।

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
उन्होंने कहा वे तुम्हारी आंट हैं।

60
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
मुझे उनका नाम बताओ।

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
उन्होंने ख़ुद को आंट जोसफिन बताया। वे मेरे पीछे-पीछे ही आ रहे हैं।

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
कृपया मुझे उनके साथ अकेला मत छोड़ना।

63
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
वह रही। हमारी छोटी लिएन।

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
आप यह घूँघट क्यों रखती हैं?

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
मैं जानना चाहती हूँ तुम्हें क्या चाहिए, लिएन।

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
मैं यहाँ टर्नर परिवार के साथ रहना चाहती हूँ।

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
यह एक विकल्प नहीं है।

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-क्यों नहीं? -तुम यहाँ की नहीं हो।

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
हाँ, हूँ।

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
तुम्हें क्या लगता है?

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
कि तुम यहाँ ख़ुश रह सकती हो?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
कि यह परिवार तुमसे प्यार करता है?

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
नहीं करता है।

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
लिएन और मैं आज रात जा रहे हैं।

75
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
मैंने तुमसे एक वादा किया था जो मैं पूरा करना चाहती हूँ।

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
यह क्या है?

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
यह छोटा सूअर...

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
यह सच है।

79
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
अरे, जूलियन, कुछ हो गया है। मुझे वापस फ़ोन करो।

80
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
डोरोथी?

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
तुम क्या कर रही हो? तुम ठीक हो?

82
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
दरवाज़ा खोलो।

83
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
डोरोथी।

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
बकवास।

85
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
पासवर्ड डालिए

86
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
क्या बकवास है?

87
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
डोरोथी!

88
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
डोरोथी!

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
डोरोथी!

90
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
क्या तैयारियाँ हो गई हैं?

91
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
हाँ।

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
यह क्या है?

93
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
तुम्हारी आख़िरी चेतावनी। इसलिए ध्यान दो।

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
कम संतों वाली चर्च के भले लोगों, आपका स्वागत है।

95
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
मुझे अंकल फ्रेडेरिक कहते हैं,

96
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
और मैं आपके पुनर्मिलन अनुष्ठान में आपका मार्गदर्शन करूँगा।

97
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
हम आपको दिखाएँगे एक खोए हुए सदस्य को वापस प्रकाश में कैसे लाते हैं।

98
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
इसके लिए अभ्यास, योजना और सटीकता की ज़रूरत होती है।

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
तीन अहम् चीज़ें।

100
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
ठीक तरह से दर्शाने के लिए, मेरी युवा कज़िन मैरियन...

101
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
मेरी सहायता करेगी।

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
अनुष्ठान चार चरणों में होता है।

103
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
पहला चरण है आह्वान।

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
आह्वान

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
यहाँ देखिए, लैंकेस्टर में हमारे कज़िन आह्वान कर रहे हैं।

106
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
हम वह संगीत चुनते हैं जो हमें

107
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
धरती पर ऐसे समय की याद दिलाता है जो हमारे लिए ज़रूरी था।

108
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
वह समय जब हमें प्यार हुआ, वह समय जब कुछ अच्छा हुआ...

109
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
तब हम ख़ुद को इस झूठी भावना से अलग करने के लिए अपने शरीर को चोट पहुँचाते हैं।

110
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
जो चाहे वह संगीत इस्तेमाल कीजिए।

111
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
कुछ भी जो आपको यहाँ पृथ्वी पर अपने समय से जुड़ा हुआ महसूस करवाता है।

112
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
अगला चरण है पवित्रीकरण।

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
पवित्रीकरण आत्मा का शरीर से विच्छेद

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
पहले, हम उन्हें अँधा करते हैं।

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
यह एक चाकू, हाथों, या तेल से किया जा सकता है।

116
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
पवित्रीकरण का अगला भाग है हाथों-पैरों के माँस को काटना।

117
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
और जब आपने सब हाथों-पैरों को गर्म चाकू से इस तरह काट लिया हो,

118
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
आत्मा शरीर से मुक्त होकर ईश्वर से पुन: जुड़ने के लिए स्वतंत्र हो जाती है।

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
डोरोथी!

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
डोरोथी!

121
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
सिर्फ़ एक चरण बाकी है।

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
मुक्ति।

123
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
मुक्ति

124
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
आपको हाथ से तैयार की गई चिता में शरीर को जलाना होगा।

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
आम शाखाओं और छड़ियों को सुलगाने के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है।

126
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
इन चरणों को जल्दी और क्रम में पूरा करना ज़रूरी है,

127
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
वरना हो सकता है मृत्यु स्थायी ना हो।

128
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
यह शारीरिक और भावनात्मक, दोनों तरह से मुश्किल हो सकता है,

129
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
लेकिन आपको ख़ुद को याद दिलाना होगा कि यह क्यों ज़रूरी है।

130
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
क्योंकि जब हम में से कोई बुरा बन जाता है...

131
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
तब वापस नहीं जा सकते हैं।

132
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
अभी कार्यवाही करके, आप निर्दोष पुरुषों और महिलाओं को बचा रहे हैं।

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
और हालाँकि वे कभी परिवार का हिस्सा रहे होंगे,

134
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
कभी मत भूलिए कि आपका शत्रु वाक़ई में कौन है।

135
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
शुभकामनाएँ,

136
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
और भगवान आपको शक्ति प्रदान करे।

137
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
तुमने अपनी ज़िम्मेदारी त्यागने और इस परिवार में आने का फ़ैसला लिया।

138
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
मैं जानना चाहती हूँ क्यों।

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
डोरोथी को मेरी मदद की ज़रूरत थी।

140
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
और क्या तुमने उसकी मदद की है?

141
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
हाँ।

142
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
लेकिन, लिएन, हमारा सिर्फ़ एक लक्ष्य है।

143
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
ईश्वर की सेवा करना।

144
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
चलो। देखते हैं तुम्हें बचाया जा सकता है या नहीं।

145
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
डोरोथी!

146
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
नहीं।

147
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
हे भगवान। अरे, नहीं।

148
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
अरे, नहीं।

149
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
नहीं।

150
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
परमपिता परमात्मा, मैंने आपके ख़िलाफ़ पाप किया है।

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
मैं आपसे क्षमा माँगती हूँ।

152
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
मेरे जीवन में आइए और मेरे अपने विश्वास को दूर कर दीजिए।

153
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
मैं अपनी सांसारिक संपत्ति को त्यागती हूँ,

154
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
और हे प्रभु, मैं अपना हृदय आपके प्रति खोलती हूँ।

155
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
आपसे आपकी इच्छा के उद्देश्य के लिए मेरे शरीर पर राज करने की प्रार्थना करती हूँ।

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
मैं अपनी सांसारिक संपत्ति को त्यागती हूँ,

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
और हे प्रभु, मैं अपना हृदय आपके प्रति खोलती हूँ।

158
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
आपसे आपकी इच्छा के उद्देश्य के लिए मेरे शरीर पर राज करने की प्रार्थना करती हूँ।

159
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
मैं डोरोथी टर्नर को भूल जाऊँगी।

160
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
कोई समस्या है, लिएन?

161
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
मुझे वह कहने की क्या ज़रूरत है?

162
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
हमें सब कुछ त्यागने के लिए तैयार रहना होगा।

163
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
आसक्ति के लिए हमारे पास कोई जगह नहीं है।

164
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
जारी रखो, लिएन।

165
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
मैं डोरोथी टर्नर को भूल जाऊँगी।

166
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
मैं डोरोथी टर्नर को भूल जाऊँगी।

167
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
किसी का लालच करना पाप है, एक माँ का भी।

168
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
तुम रास्ता भटक गई हो, लिएन।

169
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
तुम्हें इसकी क़ीमत चुकानी होगी।

170
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
हे परमपिता... हे परमपिता परमात्मा...

171
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
क्या बकवास है?

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
डोरोथी, दरवाज़ा खोलो।

173
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
मैं इस कमरे से बाहर नहीं आऊँगी।

174
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
क्यों नहीं?

175
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
उन्होंने उसे मार डाला है, शॉन।

176
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
मुझे... बहुत भयानक एहसास हो रहा है।

177
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
मैंने एक फ़ैसला लिया है।

178
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
तुम्हें यह नहीं कह सकती हो।

179
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
यक़ीन करो। तुम यह नहीं करना चाहोगी।

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
मुझे मेरा बच्चा चाहिए।

181
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
तो तुम्हें दरवाज़ा खोलना होगा।

182
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
क्योंकि तब हम कुछ कर सकते हैं।

183
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
लेकिन ऐसा करने के लिए हमें एक साथ होना होगा।

184
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
मैं जानती हूँ तुम एक माँ की भावनाएँ नहीं समझ सकते हो, शॉन।

185
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
हम एक आत्मा हैं।

186
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
मुझे उसके साथ होने की ज़रूरत है।

187
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
लेकिन मेरा क्या? मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।

188
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
मैं क्या करूँ? तुम्हारे बिना कैसे साँस लूँ?

189
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
मुझे माफ़ कर दो।

190
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
मैं वाक़ई तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहती हूँ।

191
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-आशा है तुम मुझे इसके लिए माफ़ कर दोगे। -मैं तुम्हें माफ़ नहीं करूँगा। कभी नहीं।

192
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
क़सम से।

193
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
बहुत देर हो चुकी है। मैंने फ़ैसला ले लिया है।

194
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
और अगर वह ज़िंदा हुआ तो मैं उससे क्या कहूँगा?

195
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
मैं उससे कहूँगा कि तुमने उसे बिन माँ छोड़ दिया क्योंकि...

196
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
क्या तुम चुप रहोगे?

197
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
तुम बाहर चिल्लाते रहोगे तो मैं यह नहीं कर पाऊँगी।

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
तुम अपने बेटे के साथ ऐसा नहीं करोगी। मैं जानता हूँ नहीं करोगी।

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
परमपिता परमात्मा,

200
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
मैं इस बच्ची की आत्मा का उसके दिव्य शासक के साथ मिलन करवाऊँगी।

201
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
इसे इसकी ख़ुद की बुराई से बचाऊँगी और इसकी आत्मा को प्रकाश में लौटाऊँगी।

202
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
तुम बाकियों की तरह जलोगी।

203
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
हे भगवान।

204
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
तुम ठीक हो?

205
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
ओह, लिएन। लिएन।

206
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
उसने तुम्हें चोट पहुँचाई?

207
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
नहीं, मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।

208
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
इस पर दबाव डालो। यह लो।

209
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
शॉन, वे यहाँ नीचे हैं!

210
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
तुम उठ सकती हो?

211
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
शांत हो जाओ। गहरी साँसें लो।

212
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
शॉन!

213
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
मैं उसे लेकर आती हूँ... मदद के लिए।

214
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
मैं बस एक मिनट में आती हूँ। और मेरी ज़रूरत पड़े तो मुझे आवाज़ देना।

215
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
मैं अभी वापस आती हूँ।

216
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
डोरोथी।

217
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
वह चाहती थी कि तुम मान लो जैरिको मर गया।

218
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
क्या?

219
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
वह मरा नहीं है।

220
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
मैं उसे तुम्हारे पास वापस ले आऊँगी।

221
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
ओह, लिएन।

222
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
शुक्रिया।

223
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
मैं अभी वापस आती हूँ।

224
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
शॉन!

225
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
देखा?

226
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
उसने मेरी रक्षा की।

227
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
जैसे मैं उसकी बेटी हूँ।

228
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
घमंड एक पाप है, आंट जोसफिन।

229
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
शॉन! वे अंदर हैं। वे मुझे बेसमेंट में मिले।

230
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
वह हमें वापस मिल जाएगा, शॉन। वह इसके लिए राज़ी हो गई है।

231
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
वह उसे लाने गई है।

232
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
तुम्हें मुझ पर यक़ीन नहीं है।

233
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
कोई बात नहीं। तुमने वह नहीं सुना जो उसने कहा।

234
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
तुम देखना।

235
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
लिएन?

236
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
लिएन?

237
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
अब किसी भी मिनट।

238
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
डोरोथी, मुझे नहीं लगता वह उसे वापस ला रही है।

239
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
कृपया मुझ पर भरोसा रखो।

240
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
मैं उतनी कमज़ोर नहीं हूँ जितना तुम मुझे समझते हो।

241
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
जब तुम नर्सरी में थीं...

242
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
और तुमने कहा था कि तुम्हें बुरा एहसास हो रहा था, जैसे शायद तुम कुछ जानती थीं...

243
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
ख़ैर, मैं ग़लत थी।

244
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
पिछला अगस्त याद है, जब मैं कैलिफ़ोर्निया गया था

245
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
और तुम यहाँ एक हफ़्ते के लिए अकेली थीं?

246
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
शॉन, तुम इस वक़्त मुझे कैलिफ़ोर्निया वाले सफ़र के बारे में क्यों बता रहे हो?

247
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
क्योंकि कुछ हुआ था।

248
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
लेकिन इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊँ, मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि यह वास्तविक है,

249
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
और मैं यहाँ हूँ...

250
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
शॉन, चुप रहो।

251
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
नहीं, मुझे तुम्हें यह बताना है।

252
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
नहीं, नहीं, शॉन, चुप रहो।

253
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
चलाओ, चलाओ, चलाओ अपनी नाव

254
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
धीरे से नदी में नीचे की ओर

255
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
ज़रूर किसी और का सिग्नल होगा।

256
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
ज़िंदगी बस एक सपना है

257
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
छोटी-मोटी मकड़ी टोंटी में घुस गई

258
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
बारिश हुई और मकड़ी बाहर बह गई

259
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
सूरज निकल आया

260
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
और सारी बारिश सूख गई

261
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
लिएन?

262
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
छोटी-मोटी मकड़ी फिर टोंटी में घुस गई

263
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
तुम ठीक हो?

264
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
लंदन का पुल गिर रहा है गिर रहा है, गिर रहा है

265
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
तुमने क्या पकड़ा हुआ है?

266
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
लंदन का पुल गिर रहा है

267
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
मेरी ख़ूबसूरत महिला

268
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
ओह, मेरा बच्चा। ओह, मेरा बच्चा।

269
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
जैरिको।

270
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
अब हम एक परिवार बन जाएँगे।

271
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
पता नहीं क्यों मैं बुरी चीज़ें करती रहती हूँ।

272
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
कभी-कभी ख़ुद को डरा देती हूँ।

273
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
मैं अपने अंदर के अँधेरे को बढ़ता महसूस कर सकती हूँ।

274
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
लेकिन मैं यह सुनते-सुनते थक चुकी हूँ कि मेरे साथ क्या समस्या है।

275
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
शायद कोई समस्या नहीं है।

276
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
शायद मैं ऐसी ही हूँ।

277
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
लेकिन मैं जानती हूँ यह कैसे काम करता है।

278
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
मैं जानती हूँ वे मुझे मारने आ रहे हैं।

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
लेकिन चिंता मत करो।

280
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
मैं तैयार रहूँगी।

281
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
मैं जानती हूँ तुम्हें मारने से एक जंग शुरू हो गई है।

282
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू