1
00:01:12,781 --> 00:01:13,907
Signor Turner.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Ho saputo che state cercando Jericho.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Lei chi è?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Zia Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Può prendere questo e metterlo in un posto al sicuro?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
È un regalo per Leanne. Un registratore Betamax.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Che ne è di May e dello zio George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Loro non sono più coinvolti in questa vicenda.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Posso entrare?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Cosa...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Può fidarsi di me.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,417
Dorothy Turner.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
La guerriera.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Lei chi è?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Zia Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Zia Josephine?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Zia Josephine.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Dov'è Jericho?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Può sedersi qui con me?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Voglio starle accanto.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Gli avete fatto qualcosa?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
No.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Deve sentirsi così confusa.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Venga.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Nessuna persona dovrebbe sopportare un tale peso.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Che sta facendo?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Non avrebbe mai dovuto essere coinvolta.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
So quello che ha fatto per suo figlio.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Gli sforzi che ha fatto per riaverlo lasciano senza fiato.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Ma è ora di metterci un punto, non è vero?

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,290
Lei merita di avere un po' di pace.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Non capisco perché mi sta dicendo queste cose.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Non le pensa davvero.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Se così fosse, me lo avrebbe riportato.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,469
Vorrei avere la possibilità di vedere Leanne.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Ha un disperato bisogno del mio aiuto.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
No.

39
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
No, non le permetterò di andare di sopra finché non riavrò mio figlio.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Sfortunatamente, questo è l'ordine in cui bisogna procedere.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Abbiamo le nostre usanze.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Dorothy, forse dovremmo pensarci. - No.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Non le permetterò di vederla.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Non lo farò. Mi ha capito?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Non voglio più stare al vostro gioco.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Ha combattuto tanto a lungo, non è vero?

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Ora può smettere.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Adesso andrà tutto bene.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, credo sia qui per aiutarci.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Le do 15 minuti con lei, non uno di più.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
E poi mi dirà tutto quello che voglio sapere.

52
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Se non lo farà, la caccerò via e non rivedrà mai più Leanne, lo giuro.

53
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Lei mi dà Jericho, io le do Leanne.

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Prendere o lasciare.

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
C'è una persona per te.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Dimmi chi è.

57
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Ha detto di essere tua zia.

58
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Dimmi come si chiama.

59
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Ha detto di chiamarsi zia Josephine. Sono dietro di me.

60
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Ti prego, non lasciarmi sola con lei.

61
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Eccola qui. La nostra piccola Leanne.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Perché porti il velo?

63
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Vorrei che mi dicessi che cosa vuoi, Leanne.

64
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Voglio restare qui, con i Turner.

65
00:05:45,429 --> 00:05:47,389
Temo che questa non sia un'opzione.

66
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- Perché no? - Non è questo il tuo posto.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Sì, invece.

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Che cosa pensi?

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Che qui potrai essere felice?

70
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Che questa famiglia ti ami?

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Non è così.

72
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Io e Leanne andremo via stasera.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Le ho fatto una promessa che voglio mantenere.

74
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Che cos'è?

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
È la verità, cara.

76
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Ciao, Julian. È successa una cosa. Ho bisogno che mi richiami.

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Che stai facendo? Stai bene?

79
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Apri la porta.

80
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

81
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Cazzo.

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
INSERIRE CODICE

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Ma che cavolo...

84
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

85
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

86
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

87
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
È pronto?

88
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Sì.

89
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Che cos'è?

90
00:09:27,192 --> 00:09:29,862
Il tuo ultimo avvertimento. Perciò presta attenzione.

91
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Benvenuta, brava gente della Chiesa dei Santi Minori.

92
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Mi chiamano zio Frederick

93
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
e vi guiderò nel rito di ricongiungimento.

94
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Vi mostreremo come ricondurre nella luce un membro smarrito.

95
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Sono richieste pratica, programmazione e precisione.

96
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Le tre "P."

97
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Perché possa fornirvi una dimostrazione adeguata, la giovane cugina Marian...

98
00:10:11,236 --> 00:10:12,696
...mi darà una mano.

99
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Il rito si svolge in quattro fasi.

100
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
La prima fase è l'invocazione.

101
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
L'INVOCAZIONE

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Questi sono i nostri cugini di Lancaster che compiono l'invocazione.

103
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Scegliamo una musica che ci ricordi un tempo sulla Terra importante per noi.

104
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
Un tempo in cui ci siamo innamorati, in cui è successo qualcosa di bello...

105
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Poi ci flagelliamo per separarci da questo falso sentimento.

106
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Usate la musica che preferite.

107
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Qualunque cosa vi colleghi al vostro tempo sulla Terra.

108
00:10:54,780 --> 00:10:57,157
La fase successiva è la consacrazione.

109
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
LA CONSACRAZIONE SEPARAZIONE DELL'ANIMA DAL CORPO

110
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Prima lo accechiamo.

111
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Si può fare con un coltello, con le mani o con l'olio.

112
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
La fase successiva prevede che si squarci la carne degli arti.

113
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Una volta che avrete tagliato ogni arto in questo modo con una lama rovente...

114
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
l'anima può essere liberata dal corpo per ricongiungersi a Dio.

115
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

116
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

117
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Resta una sola fase.

118
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
L'emancipazione.

119
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
L'EMANCIPAZIONE

120
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Dovete bruciare il corpo in una pira preparata a mano.

121
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Come legna potete usare dei normali ramoscelli.

122
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
È importante completare queste fasi velocemente e in questo ordine,

123
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
o potrebbe non subentrare la morte.

124
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Potrebbe essere difficile, sia fisicamente che emotivamente,

125
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
ma dovete ricordare a voi stessi perché è necessario.

126
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Perché quando uno di noi si smarrisce...

127
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
...non si può tornare indietro.

128
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Agendo ora, state salvando uomini e donne innocenti.

129
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
E anche se un tempo è stato un membro della famiglia,

130
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
non dimenticate mai chi è veramente il vostro nemico.

131
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Buona fortuna a voi e che Dio vi benedica con la sua forza.

132
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Hai deciso di lasciare il tuo posto e venire in questa famiglia.

133
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Vorrei sapere il perché.

134
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy aveva bisogno del mio aiuto.

135
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
E l'hai aiutata?

136
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Sì.

137
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Ma, Leanne, siamo qui con un unico scopo.

138
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Per servire Lui.

139
00:13:34,398 --> 00:13:35,399
Vieni.

140
00:13:36,775 --> 00:13:39,194
Vediamo se puoi essere salvata.

141
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

142
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
No.

143
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Oh, mio Dio. Oh, no.

144
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Oh, no.

145
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
No.

146
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Padre Celeste, ho peccato contro di te.

147
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Ti chiedo di perdonarmi.

148
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Entra nella mia vita e purifica i miei pensieri.

149
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Rinuncio ai miei beni materiali

150
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
e apro il mio cuore a te, oh, Signore.

151
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Ti chiedo di regnare sul mio corpo secondo la tua volontà.

152
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Rinuncio ai miei beni materiali e apro il mio cuore a te, oh, Signore.

153
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ti chiedo di regnare sul mio corpo secondo la tua volontà.

154
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Dimenticherò Dorothy Turner.

155
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Qualcosa non va, Leanne?

156
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Perché devo dire questo?

157
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Dobbiamo essere pronti a rinunciare a tutto.

158
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Non c'è spazio per i legami.

159
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Continua, Leanne.

160
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Dimenticherò Dorothy Turner.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Dimenticherò Dorothy Turner.

162
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
È peccato desiderare qualcuno, anche una madre.

163
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Ti sei smarrita, Leanne.

164
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Devi pagarne il prezzo.

165
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Oh, Padre... Oh, Padre Celeste...

166
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Ma che cazzo...

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, apri questa cazzo di porta!

168
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Non uscirò da questa stanza.

169
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Perché no?

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
L'hanno ucciso, Sean.

171
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Sto provando... delle sensazioni orribili.

172
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Ho preso una decisione.

173
00:18:17,264 --> 00:18:18,599
Non puoi saperlo.

174
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Fidati di me. Non vuoi farlo davvero.

175
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Voglio il mio bambino.

176
00:18:26,481 --> 00:18:30,068
Allora devi aprire la porta. Così possiamo escogitare qualcosa.

177
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Ma dobbiamo essere insieme, per farlo.

178
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
So che non puoi assolutamente capire cosa prova una madre, Sean.

179
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Siamo la stessa anima.

180
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
Ho bisogno di stare con lui.

181
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
E che mi dici di me? Io ho bisogno di te!

182
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Che dovrei fare? Come respiro senza di te?

183
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Mi dispiace tanto.

184
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Io non voglio farti soffrire.

185
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- Spero tu possa perdonarmi per questo. - Non ti perdonerò mai per questo. Mai!

186
00:19:10,317 --> 00:19:11,568
Lo giuro!

187
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
È troppo tardi, ho già preso la mia decisione.

188
00:19:18,909 --> 00:19:21,119
E cosa dovrei dirgli, se è ancora vivo?

189
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Dovrei dirgli che lo hai reso orfano di madre per colpa di...

190
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Vuoi stare zitto? Non riesco a farlo con te che urli là fuori.

191
00:19:27,876 --> 00:19:30,546
Non farai questo a tuo figlio! So che non lo farai.

192
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Padre Celeste,

193
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
ricongiungerò l'anima di questa figlia con il suo padrone divino.

194
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Salvala dal male che alberga in lei e riconsegna la sua anima alla luce.

195
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Tu brucerai come gli altri.

196
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Gesù.

197
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Stai bene?

198
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Oh, Leanne. Leanne.

199
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Ti ha fatto del male?

200
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
No, sto bene. Sto bene.

201
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Fai pressione. Tieni.

202
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, sono quaggiù!

203
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Riesci a muoverti?

204
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Calmati. Fa' respiri profondi.

205
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

206
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Vado a cercarlo, ti serve aiuto.

207
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Torno tra un minuto. Chiamami, se hai bisogno di me.

208
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Torno subito.

209
00:21:45,430 --> 00:21:46,473
Dorothy.

210
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Voleva farti credere che fosse morto.

211
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Cosa?

212
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Lui non è morto.

213
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Te lo riporterò io.

214
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Oh, Leanne.

215
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Ti ringrazio.

216
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Torno subito.

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

218
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Visto?

219
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Lei mi ha protetta.

220
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Come se fossi sua figlia.

221
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
La vanità è peccato, zia Josephine.

222
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! Sono in casa. Le ho trovate in cantina.

223
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Lo riavremo con noi, Sean. Ha accettato di farlo.

224
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
È andata a prenderlo.

225
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Tu non mi credi.

226
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
È giusto. Non hai sentito ciò che ha detto.

227
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Vedrai.

228
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

229
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

230
00:24:56,246 --> 00:24:57,748
Da un momento all'altro.

231
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, non credo che ce lo riporterà.

232
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Abbi un po' di fiducia in me, ti prego.

233
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Non sono l'essere debole che pensi che sia.

234
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Quando eri nella nursery...

235
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
...dicevi di avere una brutta sensazione, come se sapessi qualcosa.

236
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Beh, mi sbagliavo.

237
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Ricordi lo scorso agosto, quando sono andato in California

238
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
e tu sei rimasta qui da sola?

239
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Sean, perché mi parli di un viaggio in California in questo momento?

240
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Perché è successa una cosa.

241
00:25:41,792 --> 00:25:44,294
Ma, prima che te lo dica, voglio che tu sappia che...

242
00:25:45,045 --> 00:25:47,798
la realtà è questa e che io sono qui...

243
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Sean, zitto.

244
00:25:49,174 --> 00:25:52,010
- No, devo dirti questa cosa. - No, Sean, fa' silenzio.

245
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Rema, rema, lungo il fiume

246
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
La tua barca va

247
00:26:06,525 --> 00:26:08,735
Avrà intercettato il segnale di qualcun altro.

248
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Sembra di sognar

249
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
C'era una volta un ragno All'ombra di un castagno

250
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
La pioggia veniva giù E si bagnò dalla testa ai piè

251
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Ma il sole del mattino

252
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
In breve lo asciugò

253
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

254
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Il ragno fece la tela E la mosca si mangiò

255
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Stai bene?

256
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Il ponte di Londra cade giù Cade giù, cade giù

257
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Cos'hai in braccio?

258
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Il ponte di Londra cade giù

259
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Mia signora

260
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Oh, il mio bambino. Il mio bambino.

261
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

262
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Ora saremo una famiglia.

263
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Non so perché continuo a fare cose cattive.

264
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
A volte mi faccio paura.

265
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Sento crescere questa cosa oscura dentro di me.

266
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Ma sono stufa che tutti mi dicano cosa c'è che non va in me.

267
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Forse non c'è niente che non va.

268
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Forse sono solo fatta così.

269
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Ma so come funziona.

270
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
So che stanno venendo a cercarmi.

271
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Ma non preoccuparti.

272
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Sarò pronta.

273
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
So che ucciderti ha scatenato una guerra.

274
00:29:31,271 --> 00:29:33,190
Sottotitoli - Giulia Tempra

275
00:29:33,273 --> 00:29:34,858
DUBBING BROTHERS