1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Mr Turner.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Ik had begrepen dat u Jericho zoekt?

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Wie bent u?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Tante Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Kunt u dit ergens veilig opbergen?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Het is een geschenk voor Leanne. Een betamax-speler.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
En May? En oom George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Zij zijn hier niet meer bij betrokken.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Mag ik binnenkomen?

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
U kunt me vertrouwen.

11
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turner.

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
De strijder.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Wie bent u?

14
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Tante Josephine.

15
00:02:16,303 --> 00:02:19,223
Tante Josephine? -Tante Josephine.

16
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Waar is Jericho?

17
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Zullen we gaan zitten?

18
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Ik wil aan je zijde zitten.

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Heeft u hem iets aangedaan?

20
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Nee.

21
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Het zal wel verwarrend voor je zijn.

22
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Kom.

23
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Niemand zou zo een zware last moeten dragen.

24
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Wat doet u?

25
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

26
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
We wilden je hier niet bij betrekken.

27
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Ik weet wat je voor je zoon hebt gedaan.

28
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Wat je hebt gedaan om hem terug te krijgen is ongelofelijk.

29
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Maar er moet een eind aan komen.

30
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Je verdient de kans om in vrede te leven.

31
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Ik begrijp niet waarom u dit allemaal zegt.

32
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
U meent het niet echt.

33
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Anders had u hem wel meegebracht.

34
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Ik moet Leanne spreken.

35
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Ze heeft mijn hulp dringend nodig.

36
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Nee.

37
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Ik laat u niet naar boven tot ik mijn zoon heb.

38
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Helaas moet het in deze volgorde gebeuren.

39
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
We hebben zo onze tradities.

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Dorothy, misschien moeten... -Nee.

41
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ik laat u niet bij haar.

42
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Ik doe het niet. Begrijpt u me?

43
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Ik wil die spelletjes niet meer spelen.

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Je hebt zo lang gevochten, nietwaar?

45
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Je kunt het loslaten.

46
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Het zal nu allemaal goedkomen.

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, ik denk dat ze ons wil helpen.

48
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
U krijgt 15 minuten met haar, niet meer.

49
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
En dan vertelt u me alles wat ik wil weten.

50
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Anders gooi ik u eruit en ziet u Leanne nooit meer terug. Dat zweer ik u.

51
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Jericho voor Leanne.

52
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Dat is alles.

53
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Er is bezoek voor je.

54
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Zeg me wie het is.

55
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Ze zei dat ze je tante is. -Wat is haar naam?

56
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Ze noemt zichzelf tante Josephine. Ze zijn er zo.

57
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Laat me niet alleen met haar.

58
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Daar is ze dan. Onze kleine Leanne.

59
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Waarom die sluier?

60
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Ik wil graag weten wat je wilt, Leanne.

61
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Ik wil hier bij de Turners blijven.

62
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Dat is helaas geen optie.

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
Waarom niet? -Je hoort hier niet.

64
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Jawel.

65
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Wat denk je?

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Dat je hier gelukkig kunt zijn?

67
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Dat deze familie van je houdt?

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Dat doen ze niet.

69
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Leanne en ik vertrekken vannacht.

70
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Ik heb een belofte gedaan die ik wil houden.

71
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Wat is dit?

72
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
De waarheid, liefje.

73
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Julian, er is iets gebeurd. Bel me terug.

74
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

75
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Wat doe je? Gaat het?

76
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Doe open.

77
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

78
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Fuck.

79
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
CODE INVOEREN

80
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Wat krijgen we nou?

81
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy.

82
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy.

83
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy.

84
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Staat het klaar?

85
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Ja.

86
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Wat is het?

87
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Je laatste waarschuwing. Let maar goed op.

88
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Welkom, mensen van de Church of the Lesser Saints.

89
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Ik ben oom Frederick...

90
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
...en ik zal jullie begeleiden bij het herenigingsritueel.

91
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
We laten zien hoe je een verloren lid terugleidt naar het licht.

92
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Het vergt praktijkervaring, planning en precisie.

93
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
De drie P's.

94
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Om het goed te demonstreren, zal nicht Marian...

95
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
...me hierbij helpen.

96
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Het ritueel bestaat uit vier stappen.

97
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
De eerste stap is de aanroeping.

98
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
DE AANROEPING

99
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Hier is onze familie in Lancaster die de aanroeping doet.

100
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
De muziek moet ons herinneren aan een tijd op aarde die belangrijk was.

101
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Wanneer we verliefd werden, of er iets moois gebeurde.

102
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Dan pijnigen we ons vlees om onszelf te scheiden van dit valse gevoel.

103
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Elke muziek is prima.

104
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Als je je maar verbonden voelt aan je tijd op aarde.

105
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
De volgende stap is de consecratie.

106
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
DE CONSECRATIE SCHEID DE ZIEL VAN HET LICHAAM

107
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Eerst verblinden we ze.

108
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Dat kan met een mes, je handen of olie.

109
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Voor het volgende deel van de consecratie openen we de ledematen.

110
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Zodra ieder ledemaat op deze manier is opengesneden met een verhit mes...

111
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
...kan de ziel worden bevrijd van het lichaam, en worden herenigd met God.

112
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy.

113
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy.

114
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
En de laatste stap: de emancipatie.

115
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
DE EMANCIPATIE

116
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Verbrand het lichaam op een brandstapel.

117
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Normale takjes zijn prima als brandhout.

118
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Deze stappen moeten snel en op volgorde doorlopen worden.

119
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
Anders kan het mislukken.

120
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Dit kan zowel fysiek als emotioneel moeilijk zijn...

121
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
...maar je moet goed bedenken waarom het nodig is.

122
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Als één van ons de fout ingaat...

123
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
...is er geen weg terug.

124
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Door snel te handelen red je onschuldige mensen.

125
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
En ook al waren ze ooit je familie...

126
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
...vergeet nooit wie de vijand echt is.

127
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Veel succes...

128
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
...en God zegene je met zijn kracht.

129
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Je hebt besloten om je plicht te verzaken en hierheen te komen.

130
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Ik wil weten waarom.

131
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy had mijn hulp nodig.

132
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Heb je haar geholpen?

133
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Ja.

134
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Maar Leanne... We zijn hier met maar één doel.

135
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Om Hem te dienen.

136
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Kom. Laten we eens kijken of je gered kunt worden.

137
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy.

138
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Nee.

139
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
O, God. O, nee.

140
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
O, nee.

141
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Nee.

142
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Hemelse Vader, ik heb tegen U gezondigd.

143
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Ik vraag U om vergiffenis.

144
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Kom en zuiver me van mijn eigen ideeën.

145
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Ik geef mijn aardse bezittingen op...

146
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
...en open mijn hart voor U, o Heer.

147
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Ik vraag U om mijn lichaam te beheersen om Uw wil te dienen.

148
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Ik geef mijn aardse bezittingen op en open mijn hart voor U, o Heer.

149
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ik vraag U om mijn lichaam te beheersen om Uw wil te dienen.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Ik vergeet Dorothy Turner.

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Is er iets mis?

152
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Waarom moet ik dat zeggen?

153
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
We moeten bereid zijn alles op te geven.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Er is geen ruimte voor verbondenheid.

155
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Ga door, Leanne.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Ik vergeet Dorothy Turner.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Ik vergeet Dorothy Turner.

158
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Het is zondig om naar iemand te verlangen, zelfs een moeder.

159
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Je bent afvallig.

160
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Je moet boeten.

161
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
O Hemelse... O Hemelse Vader...

162
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Wat?

163
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, doe verdomme open.

164
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Ik kom er niet uit.

165
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Waarom niet?

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Ze hebben hem vermoord, Sean.

167
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Ik krijg verschrikkelijke voorgevoelens.

168
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Ik heb besloten.

169
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Dat weet je niet.

170
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Geloof me. Dit wil je niet echt.

171
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Ik wil mijn baby.

172
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Dan moet je opendoen.

173
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Dan kunnen we iets bedenken.

174
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Maar daarvoor moeten we samen zijn.

175
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Ik weet dat je nooit kunt begrijpen hoe een moeder zich voelt.

176
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
We hebben dezelfde ziel.

177
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Ik moet bij hem zijn.

178
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
En ik dan? Ik heb jou nodig.

179
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Wat moet ik dan? Hoe kan ik door zonder jou?

180
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Het spijt me zo.

181
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Ik wil je echt geen pijn doen.

182
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
Ik hoop dat je het me kunt vergeven. -Ik vergeef het je nooit. Nooit.

183
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Ik zweer het.

184
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Te laat. Ik heb al besloten.

185
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
En wat moet ik hem zeggen als hij nog leeft?

186
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Dat jij hem hebt achtergelaten vanwege een of ander...

187
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Hou je kop toch. Ik kan dit niet als je zo schreeuwt.

188
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Dat wil je hem niet aandoen. Dat weet ik.

189
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Hemelse Vader...

190
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
...ik herenig de ziel van dit kind met haar hemelse meester.

191
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Ik red haar van haar eigen kwaad en breng haar ziel terug naar het licht.

192
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Je zult branden zoals de rest.

193
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Jezus.

194
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Gaat het?

195
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
O, Leanne. Leanne.

196
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Heeft ze je pijn gedaan?

197
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Nee, het gaat. Het gaat.

198
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Hou er druk op. Hier.

199
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, ze zijn hier.

200
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Kun je je bewegen?

201
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Rustig. Diep ademhalen.

202
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean.

203
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Ik ga hem halen. Om te helpen.

204
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Een minuutje. Roep me als je me nodig hebt.

205
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Ik ben zo terug.

206
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

207
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Ze wilde dat je dacht dat hij weg is.

208
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Wat?

209
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Hij is niet weg.

210
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Ik breng hem terug naar jou.

211
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
O, Leanne.

212
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Dank je wel.

213
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Ik ben zo terug.

214
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean.

215
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Zie je wel?

216
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Ze heeft me beschermd.

217
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Alsof ik haar dochter was.

218
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
IJdelheid is een zonde, tante Josephine.

219
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean. Ze zijn binnen. Ze zijn in de kelder.

220
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
We krijgen hem terug, Sean. Dat zei ze.

221
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Ze is hem gaan halen.

222
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Je gelooft me niet.

223
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Geeft niet. Jij hebt haar niet gehoord.

224
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Je zult wel zien.

225
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

226
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

227
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Het is nu elk moment.

228
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, ik denk niet dat ze hem terugbrengt.

229
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Vertrouw me nou maar, alsjeblieft.

230
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Ik ben niet zo zwak als je denkt.

231
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Toen je in de kinderkamer was...

232
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
...en zei dat je een slecht voorgevoel had, alsof je iets wist...

233
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Ik had het mis.

234
00:25:30,906 --> 00:25:34,952
Weet je nog toen ik in Californië was, en je een week alleen was?

235
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Waarom begin je nou over je week in Californië?

236
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Er is toen iets gebeurd.

237
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Maar voor ik je dat vertel, wil ik dat je begrijpt dat dit echt is...

238
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
...en dat ik er ben...

239
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Sean, hou je mond.

240
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Nee. Ik moet het zeggen.

241
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Nee, Sean. Hou je mond.

242
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Row, row, row your boat

243
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Gently down the stream

244
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Zeker een verkeerd signaal.

245
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Life is but a dream

246
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Hansje Pansje Kevertje Die klom eens op een hek

247
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Neer viel de regen Die spoelde alles weg

248
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Op kwam de zon

249
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Die maakte alles droog

250
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

251
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Hansje Pansje Kevertje Die klom toen weer omhoog

252
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Gaat het?

253
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
London Bridge is falling down Falling down, falling down

254
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Wat heb je daar?

255
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
London Bridge is falling down

256
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
My fair lady

257
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
O, mijn jongen. O, mijn jongen.

258
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

259
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Nu worden we een familie.

260
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Ik weet niet waarom ik het doe.

261
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Soms ben ik bang voor mezelf.

262
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Ik voel het duistere in me groeien.

263
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Maar ik ben het zat dat iedereen me zegt wat er mis met me is.

264
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Misschien is er niks mis met me.

265
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Misschien ben ik gewoon zo.

266
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Maar ik weet hoe het gaat.

267
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Ik weet dat ze me komen halen.

268
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Maar geen zorgen.

269
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Dan sta ik klaar.

270
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Ik weet dat ik met jouw dood een oorlog heb ontketend.

271
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Vertaling: Lorien Franssen