1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Mr. Turner.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Jeg hører at du ser etter Jericho.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Hvem er du?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Tante Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Kan du ta denne og sette den på et trygt sted?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Det er en gave til Leanne. En Betamax-spiller.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Hva med May og onkel George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:38,056
Da har ikke noe med dette å gjøre mer. Kan jeg komme inn?

9
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Hva…

10
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Du kan stole på meg.

11
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turner.

12
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Krigeren.

13
00:02:10,255 --> 00:02:13,926
-Hvem er du? -Tante Josephine.

14
00:02:16,303 --> 00:02:19,223
-Tante Josephine? -Tante Josephine.

15
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Hvor er Jericho?

16
00:02:24,728 --> 00:02:29,358
Kan vi sette oss ned sammen? Jeg vil sitte ved siden av deg.

17
00:02:44,748 --> 00:02:47,960
-Har du gjort noe mot ham? -Nei.

18
00:02:50,963 --> 00:02:54,341
Det må være så forvirrende. Kom hit.

19
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ingen er ment å bære en så stor byrde.

20
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Hva driver du med?

21
00:03:03,183 --> 00:03:07,688
Dorothy. Du skulle ikke vært en del av dette.

22
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Jeg vet hva du har gjort for sønnen din.

23
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Det er forbløffende hva du har gjort for å få ham tilbake.

24
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Men det er på tide å avslutte det.

25
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Du fortjener å kunne få ro.

26
00:03:27,666 --> 00:03:33,338
Jeg skjønner ikke hvorfor du sier dette til meg. Du mener det ikke.

27
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Da hadde du hatt ham med til meg.

28
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Jeg må få treffe Leanne.

29
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
-Hun trenger virkelig min hjelp. -Nei.

30
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Du får ikke gå opp dit før jeg har sønnen min.

31
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Det er dessverre den rekkefølgen det må gjøres i.

32
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Vi har våre skikker.

33
00:03:58,071 --> 00:04:02,075
-Dorothy, kanskje vi bør vurdere... -Nei. Du får ikke treffe henne.

34
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Jeg gjør det ikke. Forstår du meg?

35
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Jeg vil ikke spille spillene deres lenger.

36
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Du har kjempet så lenge, ikke sant?

37
00:04:16,548 --> 00:04:22,554
Du kan gi slipp nå. Alt skal gå bra.

38
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Jeg tror hun er her for å hjelpe oss.

39
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Du får bare et kvarter med henne.

40
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Og så skal du fortelle meg alt jeg vil vite.

41
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Og om du ikke gjør det, får du aldri se Leanne igjen, det sverger jeg på.

42
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Det er Jericho mot Leanne.

43
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Sånn er det.

44
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
-Du har besøk. -Si hvem det er.

45
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
-Hun sier at hun er tanten din. -Si navnet hennes.

46
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Hun kaller seg tante Josephine. De kommer straks.

47
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Ikke la meg være alene med henne.

48
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Der er hun. Vår lille Leanne.

49
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Hvorfor har du på deg slør?

50
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Jeg vil vite hva du vil, Leanne.

51
00:05:42,176 --> 00:05:47,055
-Jeg vil bli her hos Turner-familien. -Jeg er redd det ikke er mulig.

52
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-Hvorfor ikke? -Du hører ikke til her.

53
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Jo, det gjør jeg.

54
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Hva er det du tror?

55
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
At du kan være lykkelig her?

56
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
At denne familien er glad i deg?

57
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Det er den ikke.

58
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Leanne og jeg drar i kveld.

59
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Jeg ga deg et løfte som jeg ønsker å holde.

60
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Hva er dette?

61
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
DENNE LILLE GRISEN...

62
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Det er sannheten, kjære.

63
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Hei, Julian, noe har skjedd. Du må ringe meg.

64
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

65
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Hva gjør du? Går det bra?

66
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Åpne døren.

67
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

68
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Faen.

69
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
PASSORD

70
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Hva i helvete?

71
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

72
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

73
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

74
00:09:09,633 --> 00:09:13,303
-Er den klar? -Ja.

75
00:09:25,607 --> 00:09:29,653
-Hva er det? -Det er din siste advarsel. Så følg med.

76
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Velkommen, alle fra De mindre helgeners kirke.

77
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
De kaller meg onkel Frederick,

78
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
og jeg skal lede dere gjennom gjenforeningsritualet.

79
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Vi skal vise dere hvordan man får et tapt medlem tilbake til lyset.

80
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Det krever praktisering, planlegging og presisjon.

81
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
De tre p-ene.

82
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
For å demonstrere det ordentlig skal det unge søskenbarnet vårt, Marian...

83
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
...gi meg en hjelpende hånd.

84
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Ritualet består av fire trinn.

85
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Det første trinnet er påkallingen.

86
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
PÅKALLINGEN

87
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Her fremfører søskenbarna våre i Lancaster påkallingen.

88
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Vi velger musikk som minner oss om en tid på jorden som var viktig for oss.

89
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Da vi forelsket oss, da noe fint skjedde...

90
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Så skader vi kjødet for å skille oss fra den falske følelsen.

91
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Bruk enhver musikk du liker.

92
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Alt som forbinder deg med din tid på jorden her.

93
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Det neste trinnet er vigslingen

94
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
VIGSLINGEN Å SKILLE SJELEN FRA KROPPEN

95
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Først blinder vi dem.

96
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Det kan gjøres med en kniv, hendene eller olje.

97
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Den neste delen er å åpne kjødet på lemmene.

98
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Og når du har skåret i hvert lem med en varm kniv,

99
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
kan sjelen fritt frigjøre seg fra legemet og gjenforenes med Gud.

100
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

101
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

102
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
Det gjenstår bare ett trinn. Frigjøringen.

103
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
FRIGJØRINGEN

104
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Du må brenne legemet på et likbål du har lagd.

105
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Grener og pinner kan brukes som opptenningsved.

106
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Det er viktig å utføre trinnene raskt og i rekkefølge,

107
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
ellers lykkes kanskje ikke døden.

108
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Det kan være vanskelig både fysisk og følelsesmessig,

109
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
men du må minne deg selv på hvorfor det er nødvendig.

110
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
For når en av oss trår feil...

111
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
...fins det ingen vei tilbake.

112
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Ved å handle nå, redder du uskyldige menn og kvinner.

113
00:12:39,760 --> 00:12:46,058
Og selv om de en gang kan ha vært familie, ikke glem hvem fienden din virkelig er.

114
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Lykke til, og måtte Gud velsigne deg med sin styrke.

115
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Du bestemte deg for å forlate ansvaret ditt og komme til denne familien.

116
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Jeg vil vite hvorfor.

117
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy trengte min hjelp.

118
00:13:15,963 --> 00:13:19,675
-Og har du hjulpet henne? -Ja.

119
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Men, Leanne, vi er bare her av én grunn.

120
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
For å tjene ham.

121
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Kom. La oss se om vi kan frelse deg.

122
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

123
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Nei.

124
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Å, herregud. Å nei.

125
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Å nei.

126
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Nei.

127
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Himmelske far, jeg har syndet mot deg.

128
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Jeg ber deg om å tilgi meg.

129
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Kom inn i livet mitt og fjern det jeg tror på.

130
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Jeg oppgir mitt jordiske gods

131
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
og åpner hjertet mitt for deg, herre.

132
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Jeg ber deg om å herske over kroppen min slik at din vilje kan skje.

133
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Jeg oppgir mitt jordiske gods og åpner hjertet mitt for deg, herre.

134
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Jeg ber deg om å herske over kroppen min slik at din vilje kan skje.

135
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Jeg skal glemme Dorothy Turner.

136
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Er det noe galt?

137
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Hvorfor må jeg si det?

138
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Vi må være klare til å gi avkall på alt.

139
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Vi kan ikke være knyttet til noen.

140
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Fortsett, Leanne.

141
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Jeg skal glemme Dorothy Turner.

142
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Jeg skal glemme Dorothy Turner.

143
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Det er en synd å ønske seg noen, selv en mor.

144
00:17:02,814 --> 00:17:06,151
Du gikk deg vill. Du må betale prisen.

145
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Å, himmelske far...

146
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Hva faen?

147
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Åpne den jævla døren.

148
00:18:00,539 --> 00:18:04,001
-Jeg kommer ikke ut av dette rommet. -Hvorfor ikke?

149
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
De har drept ham, Sean.

150
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Jeg kjenner forferdelige følelser.

151
00:18:14,595 --> 00:18:18,265
-Jeg har tatt en avgjørelse. -Det vet du ikke.

152
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Tro meg. Du vil ikke gjøre dette.

153
00:18:24,521 --> 00:18:28,066
-Jeg vil ha barnet mitt. -Da må du åpne døren.

154
00:18:28,150 --> 00:18:32,446
For da kan vi tenke ut noe. Men vi må være sammen for å gjøre det.

155
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Jeg vet at du umulig kan forstå hva en mor føler, Sean.

156
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Vi har samme sjel.

157
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Jeg må være hos ham.

158
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
Men hva med meg? Jeg trenger deg.

159
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Hva gjør jeg? Hvordan puster jeg uten deg?

160
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Unnskyld.

161
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Jeg vil virkelig ikke såre deg.

162
00:19:06,188 --> 00:19:11,818
-Jeg håper du kan tilgi meg for dette. -Jeg tilgir deg aldri. Det sverger jeg på.

163
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Det er for sent. Jeg har bestemt meg.

164
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Hva skal jeg fortelle ham om han fortsatt lever?

165
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Skal jeg si at du lot ham være morløs på grunn av...

166
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Hold kjeft. Jeg kan ikke gjøre dette når du roper.

167
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Du gjør ikke det mot sønnen din. Det vet jeg.

168
00:20:44,953 --> 00:20:50,375
Himmelske far, jeg skal gjenforene barnets sjel med dets himmelske skaper.

169
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Frels henne fra hennes egen ondskap og ta ånden hennes tilbake i lyset.

170
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Du vil brenne som de andre.

171
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Herregud.

172
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Går det bra?

173
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Å, Leanne.

174
00:21:14,900 --> 00:21:18,695
-Skadet hun deg? -Nei, det går bra.

175
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Press dette mot det. Her.

176
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, de er her nede!

177
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Kan du røre deg?

178
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Ro deg ned. Pust dypt.

179
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

180
00:21:37,840 --> 00:21:43,637
Jeg skal hente ham så han kan hjelpe til. Bare et øyeblikk. Rop om du trenger meg.

181
00:21:43,720 --> 00:21:46,765
-Jeg er straks tilbake. -Dorothy.

182
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Du skulle tro at han var borte.

183
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Hva?

184
00:21:56,108 --> 00:22:01,572
Han er ikke borte. Jeg skal få ham tilbake til deg.

185
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Å, Leanne.

186
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Takk.

187
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Jeg er straks tilbake.

188
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

189
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Ser du?

190
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Hun beskyttet meg.

191
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Som om jeg var datteren hennes.

192
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Forfengelighet er en synd, tante Josephine.

193
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! De er inne. Jeg fant dem i kjelleren.

194
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Vi skal få ham tilbake, Sean. Hun har sagt ja.

195
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Hun har dratt for å hente ham.

196
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Du tror meg ikke.

197
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Det går bra. Du hørte ikke hva hun sa.

198
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Du skal få se.

199
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

200
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

201
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Når som helst nå.

202
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Jeg tror ikke hun kommer tilbake med ham.

203
00:25:03,420 --> 00:25:08,592
Ha litt tillit til meg. Jeg er ikke den skjøre tingen du tror at jeg er.

204
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Da du var i barneværelset...

205
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
...og du sa at du hadde en fæl følelse som om du visste noe...

206
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Jeg tok feil.

207
00:25:30,906 --> 00:25:34,952
Husker du da jeg dro til California, og du var her alene i en uke?

208
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Hvorfor forteller du meg om en tur til California nå?

209
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Fordi det skjedde noe.

210
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Men før jeg forteller deg det, vil jeg at du skal vite at dette er virkelig,

211
00:25:46,713 --> 00:25:49,091
-og at jeg er her... -Sean, hold kjeft.

212
00:25:49,174 --> 00:25:52,010
-Nei, jeg må fortelle deg dette. -Nei, hold kjeft.

213
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Ro, ro, ro din båt

214
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Ta din åre fatt

215
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Det må være en annens signal.

216
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Over Kattegat

217
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Lille Petter edderkopp Han klatret på min hatt

218
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Så begynte det å regne Og Petter ned han datt

219
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Så kom solen

220
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Og skinte på min hatt

221
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

222
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Da ble det liv i edderkopp Som klatret på min hatt

223
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Er alt i orden?

224
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
London bro faller ned Faller ned, faller ned

225
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Hva er det du holder?

226
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
London bro faller ned

227
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Min skjønne dame

228
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Å, gutten min.

229
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

230
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Nå skal vi være en familie.

231
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Jeg vet ikke hvorfor jeg gjør gale ting.

232
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Jeg skremmer meg selv av og til.

233
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Jeg kan føle at mørket i meg blir større.

234
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Men jeg er lei av at alle skal fortelle meg hva som er galt med meg.

235
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Kanskje det ikke er noe galt.

236
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Kanskje dette er den jeg er.

237
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Men jeg vet hvordan det går.

238
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
De vil komme for å ta meg.

239
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Men ta det rolig.

240
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Jeg skal være klar.

241
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Jeg vet at det å drepe deg startet en krig.

242
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Tekst: S. Marum