1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дім з прислугою

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Містере Тернер.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Як я зрозуміла, ви шукаєте Джеріко.

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Хто ви?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Тітка Джозефіна.

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Можете заховати це в безпечному місці?

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Це подарунок для Ліенн. Програвач «Бетамакс».

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
А де Мей і дядько Джордж?

9
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Їх це більше не стосується.

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Можна зайти?

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Що…

12
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Довіртеся мені.

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Дороті Тернер.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Воїтелька.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Хто ви?

16
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Тітка Джозефіна.

17
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Тітка Джозефіна?

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Тітка Джозефіна.

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Де Джеріко?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Посидите зі мною?

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Хочу бути поряд із вами.

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Ви щось із ним зробили?

23
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Ні.

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Ви, мабуть, такі збентежені.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Сюди.

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ви не заслужили на такий важкий тягар.

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Що ви робите?

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Дороті.

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Вас не мали в це втягувати.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Я знаю, що ви робили заради сина.

31
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Мене вражає, на що ви наважилися, щоб його вернути.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Проте пора все це припиняти.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Ви заслуговуєте на спокій.

34
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Я не розумію, чому ви мені це говорите.

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Ви нещирі.

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Інакше б вернули його мені.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Мені треба побачитися з Ліенн.

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Їй дуже потрібна моя допомога.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Ні.

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Я не пущу вас до неї, поки не верну сина.

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
На жаль, усе має відбутися саме в такому порядку.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
У нас власні звичаї.

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-Дороті, може, нам слід... -Ні.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Я вас до неї не пущу.

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Нізащо. Зрозуміли?

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Я не гратимуся у ваші ігри.

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Ви так довго боролися.

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Припиняйте.

49
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Відтепер усе стане краще.

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Дороті, вона хоче нам допомогти.

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
У вас буде 15 хвилин, не більше.

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
А тоді ви розкажете мені все, що я хочу знати.

53
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
А якщо ні, я випроваджу вас, і ви більше не побачите Ліенн,

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
клянуся.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
За Ліенн я хочу Джеріко.

56
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
От і все.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
До тебе прийшли.

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Хто?

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Каже, що твоя тітка.

60
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Назвіть її ім'я.

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Представилася тіткою Джозефіною. Вони вже йдуть.

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Не лишайте мене з нею саму.

63
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
От і вона. Наша маленька Ліенн.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Навіщо вам ця вуаль?

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Скажи мені, чого ти хочеш, Ліенн.

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Я хочу залишитися з Тернерами.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
На жаль, це неможливо.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-Чому? -Тобі тут не місце.

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Зовсім ні.

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
У що ти віриш?

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Що будеш тут щасливою?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Що ця сім'я тебе любить?

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Це не так.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Ми з Ліенн сьогодні підемо.

75
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Я дала вам обіцянку, яку не порушуватиму.

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Що це?

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
ПОРОСЯТКО...

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Правда, люба.

79
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Джуліане, щось трапилося. Передзвони мені.

80
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Дороті?

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Що робиш? Ти в порядку?

82
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Відчини двері.

83
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Дороті.

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Чорт.

85
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ВВЕДІТЬ ПАРОЛЬ

86
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Якого біса?

87
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Дороті!

88
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Дороті!

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Дороті!

90
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Усе готово?

91
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Так.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Що це?

93
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Останнє попередження. Тому будь уважна.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Вітаю всіх прихожан Церкви менших святих.

95
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Мене звати дядько Фредерік,

96
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
і я допоможу вам під час ритуалу возз'єднання.

97
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Ми покажемо вам, як вернути втраченого члена на шлях світла.

98
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Для цього потрібна практика, планування й послідовність.

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Три літери «П».

100
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Щоб усе вам показати, юна кузина Маріан...

101
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
мені допоможе.

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Ритуал складається з чотирьох кроків.

103
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Перший крок – виклик.

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
ВИКЛИК

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Погляньмо на виклик наших кузенів і кузин з Ланкастера.

106
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Ми обираємо музику, яка нагадує

107
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
про важливі для нас земні миті.

108
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Коли ми закохувалися, коли ставалося щось добре...

109
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Тоді ранимо свою плоть, щоб позбутися цього фальшивого відчуття.

110
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Годиться будь-яка приємна музика.

111
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Яка пов'язує вас з вашим життям на Землі.

112
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Наступний крок – посвячення.

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ПОСВЯЧЕННЯ ВОЗЗ'ЄДНАННЯ ДУШІ Й ТІЛА

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Спершу треба їх осліпити.

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Ножем, руками або олією.

116
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Наступний етап посвячення – розкриття плоті на кінцівках.

117
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Зробивши надріз на кожній кінцівці розігрітим лезом,

118
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
ви звільняєте душу з оков тіла, і та возз'єднується з Богом.

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Дороті!

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Дороті!

121
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
От і останній крок.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Звільнення.

123
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Потрібно спалити тіло на рукотворному багатті.

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Розпалювати можна звичайними гілками й паличками.

125
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Важливо здійснити ці кроки швидко й по черзі,

126
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
інакше смерть може не настати.

127
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Це може бути фізично й емоційно важко,

128
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
тому нагадуйте собі, чому це необхідно.

129
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Коли хтось із нас зійшов зі шляху...

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
вороття немає.

131
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Діючи прямо зараз, ви рятуєте невинних чоловіків і жінок.

132
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Хоч вони колись були вашими рідними,

133
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
не забувайте, хто ваш справжній ворог.

134
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Удачі вам,

135
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
нехай Господь благословить вас і дасть вам сили.

136
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Ти вирішила покинути обов'язок і прийшла до цієї сім'ї.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Я хочу зрозуміти чому.

138
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Дороті потребувала моєї допомоги.

139
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Ти їй допомогла?

140
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Так.

141
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Ліенн, ми тут з однією метою.

142
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Служити йому.

143
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Ходімо. Подивимося, чи тебе можна врятувати.

144
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Дороті!

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Ні.

146
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
О боже. О ні.

147
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
О ні.

148
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Ні.

149
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Отче небесний, я согрішила.

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Прошу тебе мені пробачити.

151
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Вернись у моє життя й очисть мене від переконань.

152
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Я відмовляюся від земних пожитків

153
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
і відкриваю тобі моє серце, Господи.

154
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Заволодій моїм тілом для виконання твоєї волі.

155
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Я відмовляюся від земних пожитків

156
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
і відкриваю тобі моє серце, Господи.

157
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Заволодій моїм тілом для виконання твоєї волі.

158
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Я забуду Дороті Тернер.

159
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Ліенн, щось не так?

160
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Навіщо це казати?

161
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Ми маємо бути готові все відкинути.

162
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Нам не можна прив'язуватися.

163
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Продовжуй, Ліенн.

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Я забуду Дороті Тернер.

165
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Я забуду Дороті Тернер.

166
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Жадати когось – гріх, навіть матір.

167
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Ти зійшла зі шляху.

168
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Тебе чекає розплата.

169
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Отче небе... Отче небесний...

170
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Якого чорта?

171
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Дороті, відчини довбані двері.

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Я не вийду з кімнати.

173
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Чому?

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Шоне, вони його вбили.

175
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
У мене... жахливе відчуття.

176
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Я прийняла рішення.

177
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Ти ж не знаєш.

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Повір. Ти цього не хочеш.

179
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Я хочу вернути сина.

180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
То відчини двері.

181
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Ми щось придумаємо.

182
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Ми зробимо це разом.

183
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Ти й уявити не можеш, як почувається мати, Шоне.

184
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
У нас одна душа на двох.

185
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Я маю бути з ним.

186
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
А як же я? Ти мені потрібна.

187
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Що мені робити? Як мені жити без тебе?

188
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Мені так жаль.

189
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Я не хочу тебе кривдити.

190
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-Надіюся, ти мені пробачиш. -Я тобі не пробачу. Ніколи.

191
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Присягаюся.

192
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Пізно. Я вже все вирішила.

193
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Що я скажу йому, якщо він живий?

194
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Що ти його покинула, бо...

195
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Замовкни нарешті.

196
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Я не зроблю цього, поки ти кричиш.

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Ти не вчиниш так із сином, я впевнений.

198
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Отче небесний,

199
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
я возз'єднаю душу цієї дитини з її божественним правителем.

200
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Порятуй її від зла й поверни її дух до світла.

201
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Горітимеш, як усі вони.

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Господи.

203
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Ти в порядку?

204
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Ліенн.

205
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Вона тебе скривдила?

206
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Ні, я в порядку. Я в порядку.

207
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Перетисни рану. На.

208
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Шоне, вони тут!

209
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Можеш устати?

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Заспокойся. Зроби глибокий вдих.

211
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Шоне!

212
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Я піду по нього... по допомогу.

213
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Буду за хвилинку. Кричи, якщо я тобі потрібна.

214
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Я зараз буду.

215
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Дороті.

216
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Вона хотіла переконати вас, що він помер.

217
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Що?

218
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Він не помер.

219
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Я його вам поверну.

220
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Ліенн.

221
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Дякую.

222
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Я зараз повернуся.

223
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Шоне!

224
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Бачиш?

225
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Вона мене захистила.

226
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Ніби я її донька.

227
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Пиха – це гріх, тітко Джозефіно.

228
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Шоне! Вони всередині. Я знайшла їх у підвалі.

229
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Ми його повернемо, Шоне. Вона погодилася.

230
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Вона його верне.

231
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Ти мені не віриш.

232
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Нічого. Ти просто не чув, що вона сказала.

233
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Побачиш.

234
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Ліенн?

235
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Ліенн?

236
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Десь зараз.

237
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Дороті, не думаю, що вона вернеться.

238
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Прошу, вір мені.

239
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Я не така слабка, як ти вважаєш.

240
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Коли ти була в дитячій...

241
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
і ти казала, що в тебе погане відчуття, наче ти щось знала...

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Я помилялася.

243
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Пам'ятаєш, як у серпні я поїхав у Каліфорнію,

244
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
а ти була тут тиждень сама?

245
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Шоне, чому ти згадав ту поїздку в Каліфорнію?

246
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Бо дещо сталося.

247
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Перш ніж я тобі це розповім, я хочу, щоби ти знала: це правда,

248
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
і я тут...

249
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Шоне, замовкни.

250
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Я повинен розказати.

251
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Ні, Шоне, замовкни.

252
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Пливи, пливи, човнику

253
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Тихо за течією

254
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Мабуть, піймала чужий сигнал.

255
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Не життя, але мрія

256
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Крихітний павучок Ліз собі трубою

257
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Та полився дощ І змив павучка

258
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Потім зійшло сонце

259
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
І дощу не стало

260
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Ліенн?

261
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Крихітний павучок Знову вверх поліз

262
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Усе добре?

263
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Лондонський міст падає Падає, падає

264
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Що в тебе в руках?

265
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Лондонський міст падає Падає, падає

266
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Моя прекрасна леді

267
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Мій синочок.

268
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Джеріко.

269
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Тепер ми будемо сім'єю.

270
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Не знаю, чому я далі чиню зло.

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Інколи мене це лякає.

272
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Я відчуваю, як у мені розростається темрява.

273
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Але мені набридло слухати, що зі мною не так.

274
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Може, все так, як треба.

275
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Може, я просто така є.

276
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Я знаю, як усе влаштовано.

277
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Що вони прийдуть по мене.

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Але не бійтеся.

279
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Я буду готова.

280
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Знаю, що, вбивши вас, я почала війну.

281
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська