ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Sean.
Sence o mu gelmiştir?
Belki de açıp bakabilirsin.
Tamam.
Selam. Leanne?
Leanne Grayson?
Merhaba, Bayan Turner.
Hoş geldin.
Gelsene. İçeri buyur. Yağmurdan kaç.
Evet.
Sean. Bavul.
Selam. Ben Sean.
Memnun oldum, Bay Turner.
Ben şey...
- Evet, tabii. - Evet, pekâlâ.
Hadi şu ıslak şeylerden kurtulalım. Olur mu?
Hadi bakalım.
Eviniz çok güzelmiş.
Çok naziksin.
Neden sana evi gezdirmiyorum?
Salon.
Yemek odası.
Mutfak.
Ve ebeveyn odası da şurada, sağda.
Çocuk odası solda.
Kendisi çok uykucudur. Ne şanslıyız.
Burası Sean'ın kişisel erkek mağarası. Hemen sağda.
Ve son olarak bu oda senin.
Bilerek boş bıraktık ki kendi karakterine göre düzenleme yapabilesin.
Ve banyo var tabii ki de.
Eğer su sızdırıyorsa derhal bize bildirmelisin.
Evet ve şunu tamir edecek birini bulacağım.
Ne zaman geleceğini bilmiyorduk.
O yüzden sadece soğuk yiyecekler var.
Sen birkaç dakika yerleşmene bak.
Sonrasında mutfağa yanımıza gel.
- Sean. - Evet.
Çok hoş birine benziyor.
Sence de biraz fazla sessiz değil mi?
Evinden çok uzakta. Ve gergin olması hayli doğal.
Onu rahat hissettirmek bizim işimiz sonuçta.
Evet, anlıyorum.
- Kaç yaşında? - Fark eder mi?
Bilmem. Daha büyük birini bekliyordum.
Daha az garip birini.
Eğer bu işi mahvedersen...
Ne? Gözlem yapmam yasak mı?
Sadece iyi bir izlenim bırakmamızı istiyorum.
O çalışanımız, hayatım. Unutmamaya çalış, tamam mı?
Kardeşin var mı, Leanne?
Yok, Bayan Turner.
Bu konuyla ilgili büyüleyici bir kitap okuyorum.
Ailedeki yerin, kişisel özellikleri nasıl etkilediğiyle alakalı.
Mesela üç kardeşin ortancası güçlü bir arabulucu olabilir.
Ama genelde hayatın adil olmadığını düşünür.
Siz...
Kendine güvenli, sorumlu ve kararlıyım.
İki kardeşin büyüğüyüm.
Şımarık, bencil ve insanları eleştiren.
Klasik tek erkek çocuk.
Hobilerin var mı?
Lütfen, Sean. On sekiz yaşındaki bir kızın hobilere ayıracak vakti yoktur.
Okumayı seviyorum.
Gerçekten mi? Hangi yazarları?
Dergi severim.
Teknik olarak okumak oluyor.
Bayan Turner evde çalıştığınızı söyledi. Mesleğiniz nedir?
Eşiminki kadar muhteşem bir şey yapmasam da bon vivant'ım. Yani...
İyi yaşamayı seven.
Fransızca.
Sean tarif yaratıyor, Leanne.
Danışman aşçı.
Şehirdeki en iyi restoranlara tavsiyelerde bulunuyor.
Şişmanları tereyağı ve krema ile besliyorum.
Fazla mütevazı olma, hayatım.
İnsanlar onun hakkında makaleler yazıyor. "Olağanüstü bir damak tadı var" diyorlar.
Peki ya sen, Leanne?
Sen nelerle ugraşıyorsun? Uzun vadede yani.
Hayattaki hedeflerin neler?
Sanırım bir gün mutlu bir evlilik yapıp çocuk yetiştirmek istiyorum.
Gördün mü, hayatım? Bazı insanlara bu kadarı yetiyor.
Sanırım böylece başlangıç konuşmasını bitirmiş olduk.
Gaggia var.
Eşim e-postalarında bahsetti mi bilmiyorum ama ona dokunmak yasak.
Nostaljik bir şey. Bozulabilir.
O makineden sadece Sean kahve içebiliyor.
Ama onun dışında...
Umarım evimize kendi evin gibi bakarsın.
Jericho ile hemen bağ kuracağınıza eminim.
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Muhteşem.
O zaman kadeh kaldıralım.
Evet, gelmeni birazcık içerek kutlayalım hadi.
Sean, dondurucuda yıllanmış şarabımız vardı.
Ben 18 yaşındayım, Bayan Turner.
Tek bir kadehten bir şey olmaz.
Hayır. Tabii ki.
Çok özür dilerim. Bizim saflığımız.
Umarım yanlış anlamamışsındır...
Belki evi aramak istersin.
Sabit telefonu kullanabilirsin.
O güzel Wisconsin'dekilerin vardığını bilmek isteyeceğinden eminim.
"Çabalayacağım hayatım" laflarına ne oldu?
Çabalıyorum ama burası benim evim.
Her içki içmek istediğimde ya da günün ortasında otuz bir çekmek...
...istediğimde yargılanmak istemiyorum.
Kız evdeyken mastürbasyon yapayım deme.
İzle ve gör.
Her şey yolunda mı?
Ben sanırım yatağa gideceğim.
Evet, tabii. Uzun bir gün oldu.
Evet İyi geceler, Leanne.
Umarım burada mutlu olacaksın.
Ve eğer herhangi bir şeye, ne olursa olsun, ihtiyacın olursa lütfen bize söyle.
Çok naziksiniz, Bay ve Bayan Turner.
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık...
Lütfen...
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık... Lütfen.
Lütfen...
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık...
Lütfen...
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık...
Lütfen...
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık...
Lütfen...
Cenneti yaratan babamız, adınla kutsandık...
Lütfen...
Merhaba, ufaklık.
Hey. Üstünü değiştirelim.
Evet, öyle yapacağız.
Şuraya gel bakalım.
Pekâlâ.
Ve bir, ve iki.
Şimdi birazcık şundan süreceğiz ve sonra...
Şuna bak, çok tatlısın.
Bunu neden yaptığımı bana hatırlatır mısın?
Çünkü televizyonda çalışan insan sayısında eksiklik var.
Lütfen bana karşı kötü olmayı seçme.
Bu olanlar beni fazlasıyla duygusal yapıyor.
- Duygusal gözükmüyorsun. - Neden, ağlamıyorum diye mi?
Devamlı olarak ağlamanı durduruyor musun?
Doğduğundan beri oğlumu ilk defa bırakacağım.
Doğrulanmadan duygusal olabilir miyim acaba?
Belki de hazır değilsindir.
Belki de acele ediyoruzdur. Belki de...
Günaydın, Bay Turner.
Leanne.
Arabam geldi.
- Pekâlâ. - Selam.
- Buzdolabında üç şişe bıraktım. - Tamam.
Buzlukta da bir sürü şey var.
Onun emniyetini sağla yeter. Sıcak tut.
Ve ihtiyacın olsa da olmasa da beni arayabilirsin.
Anladım, Bayan Turner.
Sanırım bu konuda konuşmamız gerekiyor.
Eşim gitti. Artık indirebilirsin.
Böyle iyiyim, Bay Turner.
Buna yeniden doğan bebek deniyor.
Jericho'yu 13 aylıkken kaybettik.
Bir sabah uyanamadı, zavallı çocuk.
Dorothy çok zor karşıladı.
Haftalarca hareket bile etmedi. Tam psikotik kriz geçirdi.
Ve onu geri getiren tek şey bu oldu.
Geçici nesne terapisi.
En azından o lisansız şarlatan öyle söylüyor.
Şimdilik gizli tutuyoruz. Ölümünü duyurmadık.
Doroty'yi gelecek olan acıma dalgasına atmak istemedik.
Sadece babası ve kardeşi biliyor.
Ve şimdi de sen.
Ve bir gece iki şişe Grenache, bir şişe Şiraz ile beraber sarhoş olduğumuz vale.
Bu saçmalığa daha ne kadar devam edeceğim bilmiyorum.
Ama ay sonuna kadar paranı alacaksın. Ve Doroty'nin çalışma saatleri çılgınca.
Şehir merkezine otobüsle 15 dakikada gidebilirsin.
Keyfine bak.
Sorun var mı?
Hayır, Bay Turner.
Hiç mi yok?
Ben Jericho'yu yürüyüşe çıkarayım.
Çok eğlenceli olacak. Lütfen ağlama.
Ağlama. Ağlamana gerek yok.
Tamam mı? Hala buradayım. Pekâlâ.
Bunu yapmana gerek yok.
Sorun yok.
Ne var biliyor musun?
Israr ediyorum. Bırak. Teşekkür ederim.
Kaza 18:00'dan hemen sonra 18'le Walnut'ın kesişiminde gerçekleşti.
Polis merhumlardan birinin kimliğini onayladı.
Bay Eric Sherman. Şehri ziyarete geldiğine inanılıyor.
Olay yerinden ayrılan ikinci bir araba olduğu söylentisi henüz doğrulanmadı.
Rittenhouse Meydanından bildirdim. Dorothy Turner, 8 News.
Anne geldi.
- Merhaba. - Merhaba.
Yemek yedin mi?
Seni bekledim.
Yemek ne?
Lütfen balık olsun.
Tavşan yahnisi.
Leziz.
Bunlar Jell-O küpleri mi?
Sertleşmiş et suyu.
Eğer söylediğin saatte gelseydin sıcak etin üstünden akıyor olacaktı.
Jericho nerede?
Uyuyor. Hemen uykuya daldı.
Benim için uyanık tutmadı mı?
Tutmasını söyledin mi ki?
Mini mini bir örümcek, oluğa tırmanmış.
Yağmur suyu aşağı gelmiş ve örümceği düşürmüş.
Sonra güneş açmış ve yağmur kuruyup gitmiş.
Ve mini mini örümcek oluğa tekrar tırmanmış.
Dindar olduğunu biliyor muydun?
Kim? Leanne mı?
Dua ederken gördüm.
"Ellerini birleştir ve midilli dile" tarzı bir duaydı.
Bence tatlı.
Bence garip.
Bir an olsun memelerinle oynamayı bırakır mısın?
Meme iltihabım var.
Sanırım ateşim çıkıyor.
Yine de şefkatin için teşekkür ederim.
Neye inandığı umurumda değil. Sadece bu evde öyle şeyler istemiyorum.
Aklına girmesini istemiyorum.
O yüzden eğer bu konuları konuşup aklına girmeye çalışırsa...
...uyarıyorum bak, eşyalarını toplayıp sokağa atarım ve kilidimizi değiştiririm.
Haklısın. Kucak dansçısı bir Satanisti işe almalıydık.
Şimdi iki ihtimal var:
A, hayal kırıklığına uğradın çünkü evde gencecik bir amcık var ve...
...sen onu sikmek istemiyorsun.
Teknik olarak doğru.
Ya da B, oğluna başka bir kadının bakmasına katlanamıyorsun.
Tarih öncesinden kalan adam, tuvalette oturup eşinin başarılarını kıskanıyor.
Beni yakaladın. Cevap kesinlikle B.
Bak, Leanne'ye şu anda onun bize olduğundan daha çok ihtiyacımız var.
Ayda dokuz yüz dolar veriyoruz ve evdeki en soğuk odayı ona verdik.
Ucuza yırttık.
Dünyamıza ufak bir Tanrı getirmiş umurumda mı?
Merhaba. Dorothy evde mi?
İşte. Ki bunu zaten biliyordun.
Kız evde mi peki?
Bunca yolu bakıcıya bakmak için mi geldin?
Neredeyse bir haftadır bekliyorum. Ve bence çok saygılı davrandım.
Öğle yemeği?
Ee, seksi mi?
Kim? Bakıcı mı? Tanrım, hayır.
Utanç verici.
Hem olsaydı bile şey yapmazdım...
Hayır, tabii ki. Neyin var?
Kıymık girmiş.
Sorun çıkarmadı, değil mi?
Sikimizi bile sürmeyeceğimiz bakıcı. Durumu biliyor mu?
Genel hatlarıyla anlattım ve şimdilik ayak uyduruyor. O...
Elden nakit alıyor ve konaklama işini de bedavaya halletti.
Ne karşılığında? Bezini değiştirmesine bile gerek yok.
Çok ileri gittiğimizi düşünmeye başlıyordum.
Ama şimdi de Doroty şu bakıcıyı tuttu. Artık zirveyi gördük.
Etrafındaki her şeyin normal olması gerekiyor.
Natalie'nin dediklerini duydun. Ani hareketler, değişiklikler yok.
Natalie doktor falan değil.
Ablamın profesyonel yardıma ihtiyacı var.
Zamanı geldiğinde düzelecektir.
Ya hiç düzelmezse?
Oyuncak bir bebeği futbol kursuna yazdırmazsın, Sean.
Bir kadeh de acımız için.
Hadi bakalım.
Güzelce otur, bebeğim. Kemerini de takalım.
Hadi oradan.
Hey, ne var biliyor musun? Çok fena işemem gerekiyor.
- Tutar mısın? - Tamam.
Babacığın kucağına git.
- İyi şanslar. - Pekâlâ.
İşte. Onu yatağına götür.
- Pekâlâ. - Gel bakalım.
Pekâlâ.
Üzgünüm, Bayan Turner. Sesi duyunca...
Sorun yok.
Gelsene. Lütfen.
Meme iltihabım var.
Tüm gün yoldaydım o yüzden dayanması güç oluyor.
Sadece tıkanıklığı açmanız gerekiyor.
Onu uzun zamandır emziremedim.
Onu bebek mamasıyla beslemeliyim. Kanser olacak.
Hepsi de benim hatam olacak.
Eğer söylememin bir sakıncası yoksa Bayan Turner...
Bence direnmelisiniz.
Tören direkt olarak mahalleye gelecek şekilde planlandı.
Ki bu da yerel yetkililer için kötü bir ikilem yarattı.
Hanımefendi, pazar günü gelecek olan törenle ilgili ne düşünüyorsunuz?
Beni buraya Tanrı koydu. Eğer gitmemi istiyorsanız...
...Tanrı bana başka bir yer bulsa iyi olur.
Saat işliyor.
Ve tatillerin hızlıca yaklaşmasıyla insan gücü talebinde azalma var.
Ben Dorothy Turner, 8 News.
Şimdi uyuması için onu bırakacağım, Bay Turner.
Sonra da eczaneye gidip Bayan Turner için birkaç şey alacağım.
30 dakikaya dönmüş olurum. Kulağınız onda olabilir mi lütfen?
Evde değil ki. Turner Hanım. İşte.
Teşekkürler, Bay Turner.
Sen keyfine bak. Bara git.