Jericho'yu 13 haftalıkken kaybettik. Buna yeniden doğan bebek deniyor.
Jericho ile hemen bağ kuracağınıza eminim.
- Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. - Dorothy çok zor karşıladı.
Dünyamıza ufak bir Tanrı getirmiş umurumda mı?
Eşim gitti. Artık indirebilirsin.
Ben Jericho'yu yürüyüşe çıkarayım.
Şimdilik ayak uyduruyor.
Oyuncak bir bebeği futbol kursuna yazdırmazsın, Sean.
Burası.
Hanımefendi?
Hey, evim güzel evim?
Teşekkürler.
Rica ederim.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Merhaba?
Onu öylece bırakmasana.
Selam.
Merhaba.
Selam.
Her şey yolunda.
Beni özledi mi?
Ne?
Beni özledi mi?
Beni özledin mi? Öyle mi?
Evet.
Tabii ki.
Aç mısın? Aç mısın bakalım? Açsın, değil mi?
Al bakalım.
Kimin?
Bay Turner?
Yukarıda bir başkasının bebeğini emzirdiğini biliyorsun, değil mi?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Bir kez daha soracağım.
O kimin bebeği?
Sizin bebeğiniz, Bay Turner.
Jericho.
Benden emmiyor.
Leanne, onu yıkayabilir misin?
Bu onu genelde sakinleştiriyor.
Tabii ki, Bayan Turney.
Hey, tatlım.
- Tamam. - Teşekkürler.
Pekala.
Ne gündü ama.
Güneye Philly'i her ziyaret edişimde ne kadar şanslı olduğumuzu düşünüyorum.
Ekibe katılan yeni kızdan bahsetmiş miydim?
Isabelle, soyadını hatırlamıyorum. 24 yaşında.
Cana yakın ve alımlı biri. Güzel bir enerjisi var.
Aman Tanrım, o hırsı!
Ben doğum iznine çıktığımda stajyerdi.
Şimdi kameraları test ediyor.
Bunu söylemek istemezdim ama çok sik yaladığı kesin.
Onu nereden buldun?
Kimi? Stajyeri mi?
Leanne.
Bilmiyorum.
Düşün.
Twitter sayfamdan ilan paylaştım.
Eski bir makyaj artistim bir kız önerdi.
Onunla iletişime geçtiğimde çoktan bir aileyle anlaşmıştı.
Ama linkimi paylaşmış olmalı çünkü bir hafta içinde...
...bir sürü CV aldım.
Yani bir meslektaşının arkadaşının tanıdığı mı?
Ne diyebilirim ki? Şansımız yaver gitti.
Alabalık çok lezzetli.
Epey yoğun. Kakule mi kullandın?
Yıldız anason.
Ben Julian. Belki başka bir zaman.
Hey, geç olduğunu biliyorum ama fırsat bulunca beni ara.
Bir şey oldu ve bu konuda ne yapacağımı bilmiyorum, Julian.
Pekala. İşte oldu.
Ne?
Sıfır.
Hayır, hayır, hayır. Dur.
Hayır, hayır.
Dur, dur, dur.
- Dur, dur, dur. - Neler oluyor?
Şifreyi kim değiştirdi?!
- Bu saatte onu nereye götürüyordun? - Öyle bir tur atacaktım sadece.
Hareketten hoşlandıklarını biliyorum.
Kafan mı güzel?
Her şey yolunda mı, Bayan Turner?
Sean tüm evi ayağa kaldırmanın iyi bir fikir olduğunu düşünmüş.
Onu da yanıma alacağım. Yatağına dönebilirsin, Leanne.
- Hey, adamım. - İmza, lütfen.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim. Pardon.
Aracım geldi.
Dorothy, seninle konuşmam gerek.
Ne? Acelem var.
Akşam görüşürüz. Uyumaya çalış.
Selam.
Ayağınızın altından çekerim, Bay Turner.
Yapmanız gereken önemli şeyler olduğunu biliyorum.
Lanet olasıca kıymık!
Kahretsin!
Hey. Dorothy mesaj attı. Bu akşam yemek mi ne yiyecekmişiz?
Hemen buraya gelmelisin.
İşe gidiyorum. Ne oldu?
Böyle konuşamam. Olabildiğince çabuk gel.
Kahretsin.
Uslu çocuk. Çok uslusun.
Çok iyi gidiyorsun, tatlım. Çok iyi.
İyisin, tatlım. İyisin. İşte böyle.
Çok uslu.
Lanet olsun.
Çok iyi gidiyorsun.
Tamam. Tamam.
20 dakikam var sadece.
Yerde ne yapıyorsun?
Hey, tatlım.
İyi misin? İyisin.
Battaniyen yanında.
Kimin o bebek?
Sence bunu sormadım mı zaten?
Dedi ki...
Ne dediğinin bir önemi yok.
Oyuncak gitmiş ve beşikte o bebek vardı.
Değiştirmiş.
Onunla sokakta yürüdüğünü gördün mü?
Tam olarak öyle sayılmaz.
Çok hızlı gerçekleşti.
Pekala, ikisi de dışarı çıkmıştı.
Bir ses duydum.
Yukarı çıktım.
- Ve sonra Dorothy işten geldi. - Ne zamandı bu?
Dün.
O şey tüm gece burada mıydı?
Ne yapacağımı bilemedim. Yardım için seni aradım.
Onunla birlikte içeri girişini görmediğini söyledin.
Ne fark ediyor bu...
Anlamaya çalıştığım şey, Sean bunu Dorothy'nin mi yoksa kızın mı yaptığı.
Kızdı. Tabii ki oydu.
- Kim düşüne... - Ne düşünecek?
Bebeği yeni ölen çıldırmış kadının başka bir bebeği kaçıramayacağını mı?
- İçmek istemiyorum. - Şoktasın.
Evet, haberlere baktın mı peki?
Kayıp bebek ihbarı falan var mıydı?
Bilmiyorum.
İlk işimiz bu.
Tamam mı? Yerleri zımparalamak değil.
O birinin bebeği, Julian.
Bunu biliyorum.
Nereden geldiğini öğrenince...
...doğru olanı yapacağız.
Zamanlama daha kötü olamazdı.
Benden haber alana kadar bir şey yapma.
Dorothy seni öldürecek.
- Narkotik memurlar Kensington'daki... - Bak. Selam ver.
...bir binaya baskın düzenleyince uyuşturucuya karşı savaş başladı.
Sokaktaki değeri yüz bin dolardan yüksek olan eroin...
...dahil yüksek miktarda uyuşturucu madde bulundu.
Bu binada yaşayan bir kadın ve bir adam...
...olaysız bir şekilde tutuklandı.
Neyse ki çocukları yetkililer tarafından ilgilenilmek üzere buradan götürüldü.
Sean?
Sizin için uyanık tuttum, Bayan Turner.
- Hadi bakalım, tatlım. - Hey.
Kendine ne yapıyorsun sen?
O kız bir cevher resmen.
Şunu söylemeyi kes. Sırf ucuz diye güvenilir olduğu anlamına gelmiyor.
Bir ay önce Jericho'yu metroya bile bindirmiyordun.
Şimdi bir yabancı güvenilir mi oluyor?
Çünkü bir ara akli dengesi yerinde olmayan insanların...
...metroda bebeklere şırınga enjekte etmesi akımı vardı.
Bunu biliyorum çünkü haberi bizzat ben yaptım.
Bir çocuğun başına gelmiş olması akım olduğu anlamına gelmiyor.
Kıpırdama.
Lanet olasıca ev dökülüyor resmen. Neye dokunursam dokunayım.
Bilirsin...
...dayak ve şaplak yemeyi seven adamlar var.
Epey iyi para kazanıyorlar.
Eve kırbaç izleri ve kıymıklarla geliyorlar.
Cezamı yeterince çektim.
Bundan iğrenmezdim.
Ama tabii arkadaşlarımıza Sean...
...çok ama çok yaramazlık yaptı demek zorunda kalırdım.
Dönersen önü de kontrol edebilirim.
Dönmek istemiyorum.
Neden?
Kalktı mı?
Bu konuda bir şey mi yapacaksın?
Neredeyse bir yıl oldu. O güne kadar. Julian'ın doğum günüydü.
Vajinasız bir yıl.
Eminim cesaret madalyan posta kutusundadır.
Bu akşam sen uyutabilir misin, lütfen?
Doğum günün kutlu olsun.
Hey.
Gel. Yerin kusuruna bakma. Sean erkeklik krizi yaşamış.
Doğum günün kutlu olsun.
6 dereceye getir, adamım.
7 ideal.
Sınırda yaşamayı severim.
Yemek birazdan hazır olur. Şarap soslu midye.
Yanına bir kırmızı şarap seçelim mi?
Önden buyur.
Tatlım.
Arkadaşım Roscoe'yla konuştum. Kayıp bebekleri aratmasını söyledim.
- Ve? - Ve...
...bu hafta Fair Hill'deki bir bebek kaçırılmış.
Tanrım! Zavallı aile.
Evet. Kalbim onlarla.
Ama Deshawn ve Shanese ırk profiline pek uymuyor.
Kayıp olan beyaz bir bebek yok.
Yukarıdaki bebek kiminse, onu arayan yok.
Bu evde bir gece daha geçiremez.
Öyle bir şey mi söyledim?
O yönde ilerlediğini hissettim.
Sadece bir kontrol edelim diyorum.
Polise gidemeyiz.
- Dorothy'e bunu yaşatamayız. - Katılıyorum.
Oyuncağı kabul etmişti. Şimdi de bunu kabul etmiş gibi gözüküyor.
Farklı olan bir şey yok.
Bunu nasıl söyleyebilirsin?
Ya uyanırsa? Ya hatırlarsa?
Altı hafta oldu.
Belki de uyanmayacağı bir geleceği...
...düşünmeye başlasak iyi olur.
Al. Dene bir.
Hayal kırıklığına uğratmıyorsun, Dorothy.
Ve sen de doğum gününe hiç flört getirmiyorsun...
...ve bu kalbimi kırıyor.
Neden sizin gibi şişman ve sıkıcı olmak isteyeyim?
- Glutensiz mi? - Sean'a söyleme.
Senin dünyanda durumlar nasıl, Dottie?
İşim çok belirsiz.
Yeterince uyuyamıyorum.
Daha demin bir yıldır sevişmediğim hatırlatıldı...
...ve göğüslerim ağırıyor.
Ama sağlam bir yardım alıyorum. Ve bu benim için her şey demek.
Kız mı?
Leanne. Evet, Tanrı gönderdi resmen.
Onunla tanışmadın mı?
Onu ayrıntılı bir şekilde araştırdın mı?
Hadi ama, sen de mi? Sean ne söyledi?
Bilmiyorum. Yuvada bir yabancı o, dikkat etmelisin.
Jericho'yla arası çok iyi. Bebeğim ona güveniyorsa ben de güveniyorum.
Meslektaşlarımdan biri dadısına güvenmiyordu.
O yüzden odaya bir kamera koydu.
Masa hazır. Yardım ede...
Hayır! Dokunma. Git.
Belki bu akşam yanımda bir randevum olur.
Dört kişiye yeter, değil mi?
Birine teklif mi ettin?
Senin ayarlamanı umuyordum.
Kız ile.
Neden gelip bize katılmasını söylemiyorsun?
- Hayır, hayır, yapamayız. - Evet.
- Çok güzel bir fikir! Ne? Yapmalıyız. - Dorothy, hayır.
Dorothy, o hizmetli.
Ne dediğini duyuyor musun?
Ne yapıyorsun?
Bebek kaçıranla tanışmak istiyorum.
Pardon, uyuyor muydun?
Hayır. Banyo yaptım.
Aşağı gelip biraz eğlenmek isteyip istemediğini...
...merak ediyorduk.
Pekala. Kaç bedensin, 32 mi?
Bunların bazıları bol gelebilir.
Bana da bol geliyorlar tabii.
Bir bakalım.
Hadi.
Leanne, bu erkek kardeşim, Julian.
Tanıştığıma memnun oldum, Leanne.
Bugün Julian'ın doğum günü.
Doğum günün kutlu olsun, Julian.
Hiç Sean'ın anlattığı gibi biri değilsin.
Sean herkese karşı kaba. Midyeleri ısıtayım.
Hayır, Julian, o 18 yaşında.
Birkaç yudumdan zarar gelmez. Ne dersin, Leanne?
Belki yalnızca kadeh kaldırmak için?
İşte böyle.
Julian'a!
İyi ki doğdun.
Doğduğun günü asla unutmayacağım.
Ya da benden çaldıgın tüm o ilgiyi.
Teşekkürler.
Bundan daha kibar olamaz.
Leanne'e!
Turner ailesine hoş geldin.
Evet, tabii ki de.
Hoş geldin, Leanne.
Yaptığın şeyi övmemem gerektiğini biliyorum
...ama bu harika gözüküyor.
Her şeyi çoktan sosladım.
Yemek beğendirmesi en zor insan.
Tadı yok. Kelimenin tam anlamıyla tat alamıyorum.
Pekala, bu resmen kabalık ve misafirlerimiz var.
Hayır. Ben maydanoz tadı alıyorum.
Teşekkürler.
Şehri nasıl buldun, Leanne?
Neredeyse hiç dışarı çıkmadı.
Sokağın başında hoşuma giden bir kahve dükkanı var.
Ve park. Jericho'yla birlikte orada yürümeyi seviyorum.
Şarabın tadını alamıyorum resmen.
Sean, garip davranıyorsun.
Duymuyor musun? Hiçbir şeyin tadını alamıyorum diyorum.
- Pardon.. - Birileri köpeği dışarı çıkarabilir mi?
Sanırım kusacak.
Sean. Lavaboya gidebilirsin.
Sean her şeyi abartmaya meyilli, Leanne.
Eminim fark etmişsindir.
Ben gidip bunu ısıtayım.
Sosta bu vardı!
Şuna bak! Tavanın içinde dökülüyor resmen!
Dorothy!
Dorothy?
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?
Dokunma.
- Ani bir hareket yapma. - Ne oldu?
Dorothy, beni duyuyor musun?
- Sağlık görevlilerini arıyorum. - Hayır.
Hayır, hayır.
Dorothy.
Hatırlıyor musun?
Jericho'ya olanları hatırlıyor musun?
Kek konusunda hile yaptım ama Chantilly kremasını ben hazırladım.
Biliyorum, biliyorum, vakti nereden buluyorum?
Kocamın kıçından çıkan kıymıklar da ne?
Sean söyledi mi? Baskın bir kadınla görüşüyor.
Annecik geliyor.
O bebeğin bu akşam bir yere gideceğini sanmıyorum.
Merhaba.
Selam. Hayır, hayır. Lütfen, hayır.
İyisin.
Tamam mı? Her şey yolunda.