1
00:00:02,127 --> 00:00:05,881
Netekome Džeriko, kai jam buvo
13 savaičių. Tai - pakaitinė gyva lėlė.
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,175
Neabejoju, kad judu su Džeriku
puikiai sutarsite.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,511
- Nekantrauju su juo susipažinti.
- Dorotė sunkiai tą išgyveno.
4
00:00:10,594 --> 00:00:12,679
Argi svarbu, kad ji galbūt įneš
šiek tiek Dievo į mūsų pasaulį?
5
00:00:12,763 --> 00:00:14,389
Ji išėjo. Gali jį padėti.
6
00:00:14,473 --> 00:00:16,600
Išvešiu Džeriką į lauką.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,270
Ir ji dirba.
8
00:00:20,354 --> 00:00:22,147
Negali vežtis lėlės
į futbolo treniruotę, Šonai.
9
00:00:22,231 --> 00:00:23,440
KODAS
ZONOS SAUGOMOS
10
00:01:21,373 --> 00:01:24,001
Ką gi. Atvažiavom.
11
00:01:28,797 --> 00:01:29,798
Ponia?
12
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
Namai namučiai.
13
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
Ačiū.
14
00:01:47,941 --> 00:01:49,234
Nėra už ką.
15
00:02:30,609 --> 00:02:31,610
Ei.
16
00:02:46,250 --> 00:02:48,418
- Nepalik jo šitaip.
- Ką...
17
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
Labutis.
18
00:02:59,638 --> 00:03:01,014
Labas.
19
00:03:01,682 --> 00:03:05,394
Viskas gerai.
20
00:03:07,396 --> 00:03:08,689
Ar jis manęs pasiilgo?
21
00:03:09,731 --> 00:03:10,732
Ką?
22
00:03:11,149 --> 00:03:12,234
Ar jis manęs pasiilgo?
23
00:03:12,985 --> 00:03:15,404
Pasiilgai manęs? Taip?
24
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Taip.
25
00:03:18,407 --> 00:03:19,741
Žinoma.
26
00:03:21,952 --> 00:03:24,830
Nori valgyt? Labai nori.
27
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Štai taip.
28
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
Kieno jis?
29
00:03:39,845 --> 00:03:41,013
Pone Terneri?
30
00:03:41,763 --> 00:03:45,058
Supranti, kad ji dabar kiša papą
svetimam kūdikiui.
31
00:03:46,476 --> 00:03:47,853
Ką nors blogai padariau?
32
00:03:50,856 --> 00:03:52,733
Paklausiu dar kartą.
33
00:03:53,483 --> 00:03:55,027
Kieno čia kūdikis?
34
00:03:56,904 --> 00:03:59,448
Tai - jūsų kūdikis, pone Terneri.
35
00:03:59,531 --> 00:04:00,699
Džerikas.
36
00:04:03,911 --> 00:04:06,163
Visai nieko nevalgė.
37
00:04:07,539 --> 00:04:10,042
Lijana, ar gali jį išmaudyti?
38
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Vanduo jį ramina.
39
00:04:12,044 --> 00:04:13,587
Žinoma, ponia Terner.
40
00:04:15,547 --> 00:04:16,673
Labas, mažyli.
41
00:04:16,757 --> 00:04:18,342
- Gerai.
- Ačiū.
42
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
Gerai.
43
00:04:23,347 --> 00:04:24,640
Na ir dienelė.
44
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
Kai nuvažiuoju į Pietų Filadelfiją,
suprantu, kaip mums pasisekė.
45
00:04:39,947 --> 00:04:41,907
Ar pasakojau tau apie naujokę
mūsų komandoje?
46
00:04:41,990 --> 00:04:45,077
Izabelė, pavardės nepamenu.
Dvidešimt ketverių.
47
00:04:45,160 --> 00:04:47,371
Gana graži ir žavi.
Truputį nežemiška.
48
00:04:47,454 --> 00:04:49,830
Tačiau tokia ambicinga.
49
00:04:51,542 --> 00:04:53,877
Kai išėjau motinystės atostogų,
ji buvo praktikantė.
50
00:04:53,960 --> 00:04:55,879
Dabar ji dalyvauja
bandomuosiuose filmavimuose.
51
00:04:55,963 --> 00:04:58,590
Manau, jai teko daug kam pačiulpti.
52
00:05:01,093 --> 00:05:02,386
Kur tu ją radai?
53
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
Ką? Praktikantę?
54
00:05:06,765 --> 00:05:07,849
Lijaną.
55
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
Nežinau.
56
00:05:12,271 --> 00:05:13,480
Na, pagalvok.
57
00:05:15,399 --> 00:05:18,110
Parašiau postą tviteryje.
58
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Ir mano senoji grimuotoja
parekomendavo merginą.
59
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
Kai su ja susiekiau,
ji jau dirbo naujoje šeimoje,
60
00:05:24,575 --> 00:05:26,743
tačiau turbūt paskleidė žinią,
nes per savaitę gavau
61
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
tuziną gyvenimo aprašymų.
62
00:05:30,038 --> 00:05:32,791
Tai ji - kolegės draugės pažįstama?
63
00:05:34,501 --> 00:05:36,169
Ką galiu pasakyti? Mums pasisekė.
64
00:05:53,604 --> 00:05:55,022
Upėtakis labai skanus.
65
00:05:55,856 --> 00:05:58,150
Neištižęs. Dėjai kardamono?
66
00:05:59,985 --> 00:06:01,153
Dėjau anyžių.
67
00:06:57,042 --> 00:06:59,419
Paskambinot Džiulijanui.
Pakalbėsim vėliau.
68
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
Labas. Žinau, kad jau vėlu,
tačiau perskambink, kai tik galėsi.
69
00:07:05,217 --> 00:07:09,930
Kai kas nutiko, Džiulijanai,
ir aš nežinau, ką daryti.
70
00:08:39,102 --> 00:08:43,315
Gerai. Šaunuolis.
71
00:08:49,780 --> 00:08:51,031
KODAS NETEISINGAS
LIKO 2 BANDYMAI
72
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
KODAS
73
00:08:55,285 --> 00:08:56,370
KODAS NETEISINGAS
LIKO 1 BANDYMAS
74
00:08:57,538 --> 00:08:58,539
Ką?
75
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Nulis.
76
00:09:12,009 --> 00:09:12,844
KODAS NETEISINGAS
77
00:09:12,927 --> 00:09:15,180
Ne, ne. Nutilk.
78
00:09:15,931 --> 00:09:16,932
Ne.
79
00:09:17,432 --> 00:09:18,559
Nutilk.
80
00:09:22,104 --> 00:09:23,772
- Nutilk.
- Kas nutiko?
81
00:09:23,855 --> 00:09:25,148
Kas pakeitė sušiktą kodą?
82
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
IŠJUNGTA
83
00:09:40,414 --> 00:09:42,916
- Kur norėjai jį taip vėlai išsivežti?
- Norėjau pasivažinėti.
84
00:09:43,000 --> 00:09:44,501
Žinau, kad kūdikiams tai patinka.
85
00:09:45,502 --> 00:09:46,920
Tu gal apsirūkei?
86
00:09:47,629 --> 00:09:49,256
Ar viskas gerai, ponia Terner?
87
00:09:51,967 --> 00:09:54,970
Šonas pagalvojo, kad labai smagu
sukelti visą namą ant kojų.
88
00:09:56,471 --> 00:09:58,807
Aš jį pasiimsiu. Grįžk į lovą, Lijana.
89
00:10:33,425 --> 00:10:34,760
- Sveiki.
- Pasirašykit, prašau.
90
00:10:36,345 --> 00:10:37,346
Ačiū.
91
00:10:37,429 --> 00:10:38,430
ŠVIEŽIOS JŪRŲ GĖRYBĖS
92
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Ačiū. Atleiskit.
93
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Manęs atvažiavo.
94
00:10:42,059 --> 00:10:44,019
Dorote, mums reikia pasikalbėti.
95
00:10:44,102 --> 00:10:47,231
Kas yra? Aš skubu.
96
00:10:47,314 --> 00:10:49,274
Pasimatysim vakare. Pamiegok.
97
00:10:51,985 --> 00:10:53,237
Labas.
98
00:11:04,248 --> 00:11:06,333
Pasistengsiu, kad jis jums netrukdytų,
pone Terneri.
99
00:11:07,417 --> 00:11:09,211
Žinau, kad turite daug darbo.
100
00:11:10,963 --> 00:11:12,756
Sušikta rakštis.
101
00:11:22,140 --> 00:11:23,267
Šūdas!
102
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
Sveikas. Dorotė man parašė žinutę.
Vakarieniausim šiandien?
103
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Atvažiuok pas mane dabar pat.
104
00:11:33,360 --> 00:11:35,070
Aš važiuoju į darbą. Kas nutiko?
105
00:11:35,153 --> 00:11:38,031
Negaliu apie tai kalbėti.
Atvažiuok kuo greičiau, bliamba.
106
00:11:47,666 --> 00:11:48,917
Šūdas.
107
00:11:49,835 --> 00:11:52,671
Geras berniukas. Gerutis.
108
00:11:52,754 --> 00:11:58,135
Koks tu šaunuolis. Šaunuoliukas.
109
00:11:58,218 --> 00:12:01,305
Viskas gerai, mažyli. Štai taip.
110
00:12:01,847 --> 00:12:03,849
Šaunuolis.
111
00:12:24,161 --> 00:12:26,330
LIJANA GREISON
112
00:12:50,562 --> 00:12:51,605
Šūdas.
113
00:13:28,976 --> 00:13:30,644
Šaunuolis.
114
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Gerai.
115
00:13:55,377 --> 00:13:57,170
Turiu tik 20 minučių.
116
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Ką čia veiki ant grindų, bliamba?
117
00:14:49,973 --> 00:14:51,558
Mažyli.
118
00:14:51,642 --> 00:14:54,353
Kaip tu? Gerai?
119
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
Štai tavo antklodėlė.
120
00:15:04,738 --> 00:15:05,948
Kieno jis?
121
00:15:06,657 --> 00:15:08,283
Manai, aš to nepaklausiau?
122
00:15:09,701 --> 00:15:10,994
Ji pasakė...
123
00:15:11,828 --> 00:15:13,455
Nesvarbu, ką ji pasakė.
124
00:15:13,539 --> 00:15:15,791
Lėlė dingo, o lovelėje gulėjo kūdikis.
125
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
Ji juos sukeitė, po velnių.
126
00:15:17,251 --> 00:15:19,920
Matei, kaip ji atėjo iš gatvės su juo?
127
00:15:20,379 --> 00:15:21,964
Ne visai.
128
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Viskas nutiko labai greitai.
129
00:15:23,715 --> 00:15:25,217
Jie abu buvo išėję.
130
00:15:25,300 --> 00:15:26,593
Išgirdau triukšmą.
131
00:15:26,677 --> 00:15:28,428
Užlipau į viršų.
132
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
- Tada Dorotė grįžo iš darbo.
- Kada tai nutiko?
133
00:15:30,681 --> 00:15:31,682
Vakar.
134
00:15:31,765 --> 00:15:33,559
Tai jis čia prabuvo visą naktį?
135
00:15:33,642 --> 00:15:36,853
Nežinojau, ką daryti.
Skambinau tau, kad padėtum.
136
00:15:39,940 --> 00:15:42,192
Sakei, jog nematei,
kaip ji su juo įėjo į namą.
137
00:15:43,318 --> 00:15:44,528
Koks skirtumas, po velnių...
138
00:15:44,611 --> 00:15:49,575
Tik noriu išsiaiškinti, Šonai,
ar tai padarė mergina, ar Dorotė.
139
00:15:51,660 --> 00:15:53,787
Mergina. Žinoma.
140
00:15:53,871 --> 00:15:55,372
- Kas pagalvotų...
- Ką pagalvotų?
141
00:15:55,455 --> 00:15:57,833
Kad išprotėjusi, sielvartaujanti
baltaodė moteris nugvelbė kūdikį?
142
00:16:03,213 --> 00:16:04,840
- Aš nenoriu gerti.
- Tau - šokas.
143
00:16:08,051 --> 00:16:10,053
Ar žiūrėjai žinias?
144
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Gal dingo kūdikis?
Nėra jokių pranešimų?
145
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
Nežinau.
146
00:16:14,892 --> 00:16:16,184
Nuo to reikia pradėti.
147
00:16:16,810 --> 00:16:19,479
Aišku? O ne sėdėti ant grindų, bliamba.
148
00:16:21,273 --> 00:16:23,108
Tai - kažkieno kūdikis, Džiulijanai.
149
00:16:23,191 --> 00:16:24,443
Suprantu.
150
00:16:25,569 --> 00:16:27,571
Kai išsiaiškinsim, iš kur jis atsirado,
151
00:16:28,614 --> 00:16:30,032
viską sutvarkysim.
152
00:16:35,579 --> 00:16:37,748
Blogesnės dienos ir būti negalėjo.
153
00:16:45,255 --> 00:16:47,549
Nieko nedaryk, kol nepasakysiu.
154
00:16:49,760 --> 00:16:51,303
Dorotė tave nudės.
155
00:16:57,392 --> 00:17:00,103
- Šįryt prasidėjo kova prieš narkotikus...
- Žiūrėk. Sakyk "labas."
156
00:17:00,187 --> 00:17:04,066
...kai Narkotikų skyriaus pareigūnai
įsiveržė į daugiabutį Kensingtone.
157
00:17:04,149 --> 00:17:07,694
Konfiskuotų medžiagų, įskaitant heroiną,
vertė juodojoje rinkoje
158
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
viršija 100 tūkst. dolerių.
159
00:17:10,572 --> 00:17:11,615
Vyras ir moteris...
160
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
RASTOS PSICHOTROPINĖS MEDŽIAGOS
161
00:17:12,783 --> 00:17:13,784
...gyvenantys tame pačiame daugiabutyje,
162
00:17:13,867 --> 00:17:15,369
areštuojami nesipriešino.
163
00:17:15,452 --> 00:17:19,289
Jų vaikais pasirūpino
Vaiko teisių pareigūnai.
164
00:17:20,082 --> 00:17:22,209
Dorotė Terner,
"Aštuntasis žinių kanalas."
165
00:17:38,225 --> 00:17:39,601
Šonai?
166
00:18:03,792 --> 00:18:05,502
Laukėme jūsų, ponia Terner.
167
00:18:05,586 --> 00:18:08,171
- Ak.
- Taip.
168
00:18:08,255 --> 00:18:11,592
- Štai, mažyli. Eik.
- Labas.
169
00:18:23,687 --> 00:18:25,272
Ką čia sau darai, po galais?
170
00:18:27,941 --> 00:18:30,319
Ta mergina - aukso gabalas.
171
00:18:31,069 --> 00:18:35,282
Liaukis. Tai, kad ji nedaug prašo,
nereiškia, kad galime ja pasitikėti.
172
00:18:36,158 --> 00:18:38,035
Prieš mėnesį net nenorėdavai
važiuoti su Džeriku metro.
173
00:18:38,118 --> 00:18:39,912
O dabar tau tinka nepažįstamas žmogus?
174
00:18:40,495 --> 00:18:43,165
Todėl, kad metro siautėjo
psichiškai nesveiki žmonės,
175
00:18:43,248 --> 00:18:45,709
durstantys kūdikius švirkštais.
176
00:18:45,792 --> 00:18:47,920
Žinau, nes pati apie tai pranešiau.
177
00:18:48,003 --> 00:18:51,548
Vienas subadytas vaikas
dar nereiškia siautėjimo.
178
00:18:51,965 --> 00:18:53,592
Nejudėk.
179
00:18:59,556 --> 00:19:03,143
Tas sušiktas namas griūva.
Lūžta viskas, prie ko prisiliečiu.
180
00:19:04,978 --> 00:19:06,063
Žinai,
181
00:19:06,688 --> 00:19:10,025
yra vyrų, kuriems patinka, kai juos muša.
182
00:19:10,567 --> 00:19:12,319
Jie už tai daug moka.
183
00:19:12,402 --> 00:19:15,239
Grįžta namo pas žmonas, nusėti randais.
184
00:19:15,739 --> 00:19:17,115
Aš ir taip pakankamai nubaustas.
185
00:19:21,328 --> 00:19:22,704
Man nebūtų šlykštu.
186
00:19:24,248 --> 00:19:26,291
Žinoma, turėčiau tave palikti
ir pasakyti draugams,
187
00:19:26,375 --> 00:19:28,252
kad Šonas buvo labai blogas berniukas.
188
00:19:33,549 --> 00:19:35,551
Jei apsiverstum, apžiūrėčiau iš priekio.
189
00:19:35,634 --> 00:19:37,261
Nenoriu apsiversti.
190
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
Kodėl?
191
00:19:40,973 --> 00:19:42,140
Tau stovi?
192
00:19:42,599 --> 00:19:44,518
O tu tuo pasirūpinsi?
193
00:19:45,269 --> 00:19:48,814
Praėjo beveik metai. Kaip tik šiandien.
Per Džiulijano gimtadienį.
194
00:19:52,526 --> 00:19:54,194
Metai be putytės.
195
00:19:55,028 --> 00:19:57,406
Neabejoju, kad tau jau siunčia
medalį už ištvermę.
196
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
Gali šiandien tu jį paguldyti?
197
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
Su gimtadieniu.
198
00:20:35,027 --> 00:20:36,194
Labas.
199
00:20:40,908 --> 00:20:44,828
Užeik. Nekreipk dėmesio į grindis.
Šonui užėjo vyriškumo krizė.
200
00:20:45,996 --> 00:20:47,080
Su gimtadieniu.
201
00:20:48,332 --> 00:20:50,667
Atšaldytas iki 6 laipsnių, žmogau.
202
00:20:51,084 --> 00:20:52,586
Optimali temperatūra - 8 laipsniai.
203
00:20:53,212 --> 00:20:54,630
Man patinka rizika.
204
00:20:54,713 --> 00:20:57,174
Vakarienė tuoj bus paruošta.
Midijos padaže.
205
00:20:58,091 --> 00:21:01,220
Užsigersime raudonu vynu?
206
00:21:02,971 --> 00:21:03,972
Prašau užeiti.
207
00:21:05,098 --> 00:21:06,141
Mieloji.
208
00:21:12,564 --> 00:21:15,943
Pakalbėjau su savo draugu Rosku.
Jis pasidomėjo dingusiais kūdikiais.
209
00:21:17,110 --> 00:21:18,570
- Ir?
- Vienas
210
00:21:19,488 --> 00:21:22,032
buvo pagrobtas
šios savaitės pradžioje mugės metu.
211
00:21:22,115 --> 00:21:23,784
Dieve! Vargšai tėvai.
212
00:21:23,867 --> 00:21:26,286
Taip. Man širdis plyšta
apie juos pagalvojus.
213
00:21:26,370 --> 00:21:30,207
Tačiau Dešonas ir Šanisė
nelabai tinka pagal rasę.
214
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Dingusių baltaodžių berniukų nėra.
215
00:21:34,127 --> 00:21:36,129
To, kuris yra čia, niekas neieško.
216
00:21:37,297 --> 00:21:38,924
Dar vienos nakties šiame name
jis negali praleisti.
217
00:21:39,007 --> 00:21:40,008
Ir nesakau, kad gali.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,386
Bet, atrodo, neprieštarauji.
219
00:21:42,469 --> 00:21:45,222
Pažiūrėkim, kas bus toliau, taip manau.
220
00:21:46,765 --> 00:21:49,017
Eiti į policiją negalime.
221
00:21:50,060 --> 00:21:52,521
- Negalime taip pasielgti su Dorote.
- Sutinku.
222
00:21:53,689 --> 00:21:57,901
Ji priėmė lėlę, o dabar,
rodos, priėmė ir jį.
223
00:21:57,985 --> 00:21:59,945
Niekas labai ir nepasikeitė.
224
00:22:00,571 --> 00:22:02,197
Kaip gali taip sakyti, bliamba?
225
00:22:02,281 --> 00:22:05,576
O jei ji atsipeikės?
Jei viską prisimins?
226
00:22:06,201 --> 00:22:07,744
Praėjo jau šešios savaitės.
227
00:22:09,204 --> 00:22:11,373
Gal reikia pradėti kalbėti apie ateitį,
228
00:22:13,417 --> 00:22:14,918
kurioje ji ir liks tokia?
229
00:22:24,761 --> 00:22:27,723
Štai. Paragauk.
230
00:22:31,393 --> 00:22:32,769
Tu niekad nenuvili, Dorote.
231
00:22:32,853 --> 00:22:34,980
O tu niekad neatsivedi merginos
į savo gimtadienį,
232
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
man plyšta širdis.
233
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Taip. Kodėl turėčiau norėti sustorėti
ir tapti tokiu nuobodyla kaip jūs?
234
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- Be glitimo?
- Nesakyk Šonui.
235
00:22:47,492 --> 00:22:49,411
Kaip tau sekas, Dorote?
236
00:22:49,494 --> 00:22:52,206
Na, mano darbas pavojingas,
237
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
trūksta miego,
238
00:22:53,707 --> 00:22:56,168
man ką tik priminė,
kad sekso nebuvo jau metus,
239
00:22:56,251 --> 00:22:57,461
ir man skauda krūtis.
240
00:22:57,544 --> 00:23:00,422
Tačiau turiu pagalbos.
Tai - be galo svarbu.
241
00:23:00,505 --> 00:23:01,757
Kalbi apie merginą?
242
00:23:03,842 --> 00:23:07,012
Lijaną. Taip, ją atsiuntė Dievas.
243
00:23:08,847 --> 00:23:09,848
Tu jos dar nematei?
244
00:23:11,433 --> 00:23:13,727
O tu ją patikrinai?
245
00:23:16,563 --> 00:23:18,857
Dar ir tu. Ką tau Šonas prišnekėjo?
246
00:23:18,941 --> 00:23:21,109
Nežinau. Būk atsargi,
įsileidusi nepažįstamą žmogų į namus.
247
00:23:21,193 --> 00:23:24,655
Ji puikiai susitvarko su Džeriku.
Jei ji tinka mano kūdikiui, tinka ir man.
248
00:23:27,074 --> 00:23:30,536
Mano bendradarbis nepasitikėjo aukle,
249
00:23:30,619 --> 00:23:32,287
tad įrengė kamerą vaikų kambaryje.
250
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
Stalas paruoštas. Ar nori, kad...
251
00:23:34,289 --> 00:23:37,125
Ne! Neliesk. Eik. Mikliai.
252
00:23:39,545 --> 00:23:43,090
Žinai, gal šiandien ir norėčiau
atsivesti merginą.
253
00:23:44,174 --> 00:23:45,968
Maisto užtektų keturiems, tiesa?
254
00:23:46,051 --> 00:23:47,219
Tu kažką pakvietei?
255
00:23:47,302 --> 00:23:49,513
Tikėjausi, kad patarpininkausite.
256
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Turite merginą.
257
00:23:51,848 --> 00:23:53,475
Gal pakvieskime ir ją?
258
00:23:53,559 --> 00:23:55,686
- Ne. Nereikia.
- Taip.
259
00:23:55,769 --> 00:23:58,689
- Kokia puiki mintis! Būtinai.
- Dorote, ne.
260
00:23:58,772 --> 00:24:00,440
Dorote, ji pas mus dirba.
261
00:24:03,443 --> 00:24:05,028
Paklausyk, ką kalbi!
262
00:24:08,907 --> 00:24:10,576
Ką tu darai?
263
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
Noriu susipažinti su ta kūdikių vagile.
264
00:24:24,256 --> 00:24:25,841
Atleisk, tu jau ruošiesi miegoti?
265
00:24:26,383 --> 00:24:27,926
Ne. Ką tik išsimaudžiau.
266
00:24:28,886 --> 00:24:32,973
Norėjau paklausti,
gal norėtum nusileisti žemyn
267
00:24:33,056 --> 00:24:34,433
ir truputį pasilinksminti?
268
00:24:40,689 --> 00:24:44,276
Gerai. Tavo dydis - antras?
269
00:24:45,235 --> 00:24:47,404
Šitos tau turbūt bus per plačios.
270
00:24:48,488 --> 00:24:50,657
Kaip ir man, žinoma.
271
00:24:57,122 --> 00:24:58,415
Pažiūrėkim.
272
00:25:04,671 --> 00:25:05,672
Ateik.
273
00:25:14,306 --> 00:25:16,433
Lijana, čia - mano brolis Džiulijanas.
274
00:25:24,650 --> 00:25:25,943
Malonu susipažinti, Lijana.
275
00:25:29,488 --> 00:25:31,156
Šiandien - Džiulijano gimtadienis.
276
00:25:31,240 --> 00:25:32,908
Su gimtadieniu, Džiulijanai.
277
00:25:33,784 --> 00:25:35,786
Tu visai nepanaši į tą,
apie kurią Šonas pasakojo.
278
00:25:35,869 --> 00:25:38,747
Šonas apie visus bjauriai atsiliepia.
Užkaisiu midijas.
279
00:25:39,248 --> 00:25:40,332
Ateik.
280
00:25:47,881 --> 00:25:49,716
Ne. Džiulijanai, jai - aštuoniolika.
281
00:25:49,800 --> 00:25:52,386
Keli gurkšneliai tikrai nepakenks.
Ką pasakysi, Lijana?
282
00:25:54,471 --> 00:25:55,556
Gal truputį, kad galėčiau pakelti tostą?
283
00:25:55,639 --> 00:25:57,057
Štai kur nusiteikimas.
284
00:26:03,855 --> 00:26:05,107
Už Džiulijaną.
285
00:26:06,191 --> 00:26:07,943
Su gimtadieniu.
286
00:26:08,026 --> 00:26:09,778
Nepamiršiu dienos, kai tu gimei,
287
00:26:09,861 --> 00:26:12,573
ir neatleisiu,
kad atėmei iš manęs visą dėmesį.
288
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Ačiū.
289
00:26:16,660 --> 00:26:18,829
Gražiau nepasakysi.
290
00:26:20,539 --> 00:26:21,540
Ir už Lijaną.
291
00:26:23,417 --> 00:26:24,751
Sveika atvykusi į Ternerių namus.
292
00:26:25,252 --> 00:26:27,087
Taip, žinoma.
293
00:26:28,297 --> 00:26:29,798
Sveika atvykusi, Lijana.
294
00:26:44,021 --> 00:26:46,315
Suprantu, kad nedera taip sakyti,
kai pati tą padarai,
295
00:26:46,398 --> 00:26:47,691
tačiau atrodo nuostabiai.
296
00:27:05,209 --> 00:27:06,585
Aš jau įdėjau prieskonių.
297
00:27:07,669 --> 00:27:08,879
Jam labai sunku įtikti su maistu.
298
00:27:10,339 --> 00:27:13,884
Jis beskonis.
Tikrai, nejaučiu jokio skonio.
299
00:27:13,967 --> 00:27:16,428
Labai nemandagiai elgiesi,
ir dar prie svečių.
300
00:27:18,347 --> 00:27:21,683
Ne. Jaučiu petražolių skonį.
301
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Ačiū.
302
00:27:26,104 --> 00:27:27,272
Kaip tau patinka miestas, Lijana?
303
00:27:27,356 --> 00:27:28,899
Kad ji beveik niekur neina.
304
00:27:30,651 --> 00:27:33,612
Man patinka ta kavinė gatvės gale.
305
00:27:38,951 --> 00:27:42,246
Ir parkas.
Mėgstu ten pasivaikščioti su Džeriku.
306
00:27:49,795 --> 00:27:51,713
Visai nejaučiu vyno.
307
00:27:51,797 --> 00:27:54,216
Šonai, tu keistai elgiesi.
308
00:27:55,384 --> 00:27:58,804
Tu manęs negirdi?
Sakiau, kad maistas - beskonis.
309
00:28:05,686 --> 00:28:07,938
- Atsiprašau...
- Gal kas išves šunį į lauką?
310
00:28:08,021 --> 00:28:09,189
Nes jis tuoj apsivems.
311
00:28:09,690 --> 00:28:12,526
Šonai. Gal trumpam atsiprašyk?
312
00:28:30,878 --> 00:28:33,797
Šonas dažnai
per daug sau leidžia, Lijana.
313
00:28:33,881 --> 00:28:35,591
Turbūt pati pastebėjai.
314
00:28:38,719 --> 00:28:40,554
Padėsiu, kad jo maistas neatšaltų.
315
00:29:17,049 --> 00:29:18,759
Šitas buvo padaže, bliamba!
316
00:29:21,136 --> 00:29:23,263
Pažvelk į šį mėšlą.
Jis byra keptuvėje.
317
00:29:24,264 --> 00:29:25,474
Dorote!
318
00:29:28,518 --> 00:29:29,603
Dorote?
319
00:29:31,855 --> 00:29:33,774
Ką jūs abu čia darot?
320
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Neliesk jos.
321
00:29:35,776 --> 00:29:38,028
- Nedaryk staigių judesių.
- Kas nutiko?
322
00:29:39,112 --> 00:29:41,240
Dorote, ar girdi mane?
323
00:29:43,909 --> 00:29:45,702
- Iškviesiu greitąją.
- Ne.
324
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
Ne.
325
00:29:48,413 --> 00:29:49,623
Dorote.
326
00:29:52,000 --> 00:29:53,210
Tu prisiminei?
327
00:29:57,881 --> 00:29:59,883
Ar prisimeni, kas nutiko Džerikui?
328
00:30:05,430 --> 00:30:08,767
Biskvitą nupirkau,
tačiau kremą pagaminau pati.
329
00:30:09,685 --> 00:30:11,770
Ta-dam! Suprantu,
jums įdomu, kaip viską spėjau,
330
00:30:11,853 --> 00:30:14,439
žinant, kad dar turėjau ištraukti
galybę rakščių iš savo vyro šiknos.
331
00:30:14,523 --> 00:30:17,234
Šonas nesakė? Jis susitikinėja
su dominuojančia moterimi.
332
00:30:17,651 --> 00:30:19,319
Mama ateina.
333
00:30:22,739 --> 00:30:24,783
Nemanau, kad šįvakar kas nors išeis.
334
00:30:48,682 --> 00:30:52,185
Mažyli. Labukas.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,362
Labas. O, ne. Prašau, ne.
336
00:31:10,412 --> 00:31:12,331
Tau viskas gerai.
337
00:31:13,207 --> 00:31:15,209
Viskas gerai.
338
00:31:15,834 --> 00:31:18,879
Taip? Viskas gerai.
339
00:32:05,968 --> 00:32:07,970
Išvertė Akvilė Katilienė