- Beni özledi mi? - Evet.
Kimin o bebek?
Sizin bebeğiniz. O Jericho.
Oyuncak gitmiş ve beşikte o bebek vardı. Değiştirmiş.
Arkadaşım Roscoe'yla konuştum. Kayıp bebekleri aratmasını söyledim.
Kendine ne yapıyorsun sen?
- Onu nereden buldun? - Ne diyebilirim ki? Şansımız yaver gitti.
Bebek kaçıranla tanışmak istiyorum.
Dorothy, Jericho'ya olanları hatırlıyor musun?
Oyuncağı kabul etmişti. Şimdi de bunu kabul etmiş gibi gözüküyor.
Ya hatırlarsa?
Belki de uyanmadığı bir geleceği düşünmeye başlasak iyi olur.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
- Bir pantolon giyer misin? - Saat üç ulan.
Bu Roscoe. Sana bahsettiğim adam.
- Kayınbiraderim Sean. - Hey.
Özel dedektif misiniz siz?
Aslında insan kaynaklarında çalışıyorum ama...
Ek iş olarak özel dedektiflik yapıyor. Yetkisi var.
Günlük ücretle çalışıyor. Ve en önemlisi de ona güvenebiliriz.
Ne öğrendin?
Sosyal medyada Leanne Grayson hakkında hiçbir şey bulamadım.
Devlet arşivlerinde Wisconsin'de doğduğu yazıyor.
Belki gerçekten de büyük bir şehre gelen bir köylü kızıdır sadece.
Saat 5'te Madison'a bir uçuş var.
Bence ne ile karşı karşıya olduğumuzu bir öğrenelim derim.
Bir etkinlikte servis yapmam lazım.
Seni davet ettim mi?
Dorothy'i onunla yalnız bırakmanı istemiyorum.
Daha fazlasını öğrenene kadar.
Bu kızın fotoğrafı lazım bize.
Memleketinde etrafa gösterip sorup soruşturabileceğimiz bir şey.
Kimliğini doğrulatacak mıyız diye.
Bulabilir misin?
Özgeçmişi. Getireyim size.
- Balıkçımı gördün mü oralarda? - Hayır şef.
Bugün yapmamız gereken bir ton hazırlık var.
Ayrıca servis edilmeden önce her şeyin tadına bakmanı istiyorum.
Şef?
Bende virüs gibi bir şey var. Tat alamıyorum.
Günaydın Tobe.
Günaydın Bayan Turner.
Yine mi tat alamamasından bahsediyor?
- Kulağa ciddi geliyor. - Onun yaşam tarzı o.
Yıllardır uyarıyorum onu.
Beş korsluk gastronomik harikalar bekleyen bir düzine diplomat olacak.
Tadı bok gibi olabilir ama foie gras gibi görünmeli.
- Tobe sebzeler kilerde. - Evet şef.
Kapıda seni soran biri var.
Balıkçım gelmediyse sıçtım.
Bugün epey bir baskı var üzerinde.
Gel otur. Kahvaltı yap benimle.
Biliyorum biraz abartı ama haftasonundayız paylaşabiliriz.
Leanne. Bu Tobe. Tobe Sean'ın...
Neydi senin unvanın Tobe?
- Komi Şef. - Komi Şef.
"Komi" değil demek oluyor herhalde.
Çünkü sebzeleri soyup güveçleri yıkıyor.
Sean'ın onu eğittiğini düşünüyor ama bence çocuk işçi çalıştırıyor.
Evet.
İşte kaypak şerefsizler.
- Sean! - Herifler.
- Yılan balığı mı o? - Evet. Tuzda pişireceğim.
Tobe, üst çekmeceden çekiç ve çivi getir.
- Evet şef. - Yardıma ihtiyacım var benim.
Hâlâ hareket ediyor.
Saatlerce öyle yapar.
Yılan balıklarının garip yanı bu. Öldüklerini fark etmiyorlar.
Pekala. Şurayı ve şurayı kes.
Ee Leanne. Bu boş gününde ne yapmayı planlıyorsun?
Yüzelim şu şerefsizin derisini.
Neden durmuyor?
Şu kana bak. Tut.
Senin için endişelenmeye başlamıştık.
- Kusura bakmayın Bayan Turner. - Hayır, hayır, hayır.
Buraya nasıl geldim?
Tobe getirdi. Epey güçlü biri.
Kan şekerin düşmüş olmalı.
Bir deri bir kemik kalmışsın. Al, ballı papatya çayı bu.
Yeni Zellanda'nın arıları yapmış sanırım.
Bize hâlâ alışmaya çalışıyorsun sanırım.
Ne düşünüyorsun?
Ben burada çok mutluyum Bayan Turner.
Dorothy.
Hadi ama. Söyleyebilirsin biliyorum.
Dorothy.
Çok tatlısın.
Seninle en yakın arkadaş olacağız. Şu andan itibaren.
- Tobe. - Merhaba Şef.
Şunu bir dene.
Biraz keskin olmuş şef.
Yanılmasan iyi olur.
Şuna bakmam gerek. Beş dakika sonra tuzdan çıkar.
Tamam şef.
Hey.
Geldik. Kahrolası Wisconsin.
Grayson çiftlik evinin adresini aldık.
Buradan bir saat uzaklıkta.
Fotoğrafı aldın mı?
Evet. O neydi öyle? Ölü gibi görünüyor.
Odasına girmek zorunda kaldım. Uyuyordu.
Yaklaşık 1 saat sonra o fotoğrafı silahı olan bir anne babaya göstermek zorunda kalabilirim.
Çok ilginç muhabbetler çıkacak ortaya.
Julian, donuyorsun. Çekmiyor.
Oraya varınca ararım seni.
Pekala.
İyi mi?
Uyanık. Onu kasabaya götüreceğim. Birlikte öğle yemeği yiyeceğiz.
Neden?
Çünkü bugün izin günümüz.
- Aslında çocuğu da sana bırakacağım. - Etkinlik var ama.
Sallanan beşiğe koyarsın. Babasının çalışmasını izler.
Sean, Leanne'e söylemek istediğin bir şey var mı?
Aklıma bir şey gelmiyor.
Tobe'ye o yılan balığıyla hava atarken korkuttun onu.
- Hepsi benim suçumdu Bayan Turner. - Saçmalama.
Sean.
Seni üzdüysem özür dilerim Leanne.
İşte. O kadar da zor değilmiş.
Ne zaman geleceksiniz?
İşimiz bittiğinde.
Sokakta taksi tutarız.
Sakın düşürme.
Şef.
- Hey. Ne oldu? - Konuşabiliyor musun?
Evet, ikisi de yok evde.
Grayson'ın evindeyiz.
Bunu görmek isteyeceksin.
Burası yanmış gibi görünüyor.
Dogru yer olduğuna emin misin?
Roscoe laboratuvar kayıtlarını inceledi. Koordinatları aldık.
Grayson'ların adına kayıtlı. Üç kişilik aile. Burası dostum.
Çok kötü kokuyor burası.
Bir fotoğraf ya da özel bir eşya görebiliyor musunuz?
Bekle. Daha fazlası var.
Bir dakika, bir dakika. O ne? Duvardaki. Geri dön.
Bence sana çok yakıştı. Bayıldım.
Bakayım.
Baksana. Harika görünmüyor mu?
Muhteşem uyumlu bir ayakkabı da buldu.
Önümüzdeki haftanın yevmiyesini verdim.
Jericho nasıl? Bizi özledi mi?
Bir şey söylemedi. Tobe yordu onu. Uyuyor şimdi.
Ben gidip bir bakayım.
Anlaşıyor gibisiniz.
Birbirimizi tanıyoruz yavaş yavaş.
Ne hakkında konuştunuz?
Biliyorsun onu. Çok utangaç.
Ağzından zorla laf alman gerekiyor.
Nereli olduğundan ya da nerede büyüdüğünden bahsetti mi?
Hayır, pek sayılmaz. Neden sordun?
Üst katımızda yaşayan biri hakkında bir şeyler öğrenmek iyi olur diye düşündüm.
Senin mülakat tekniklerin de muhteşem zaten. Bütün Philadelphia'nın da bildiği gibi.
Bir dedikodu varsa bulurum ben.
Mantar bulan bir domuz gibi.
Bu gece bizim için çocuğa bakmayı teklif etti.
Ücretsiz.
Bir yerlerde bir şeyler yemek istersen eğer...
...bana karınmışım gibi davranmak istersen ya da bir fahişe gibi...
...hangisi işini görürse.
Bunu ne yapacaksın?
Üzerinde pratik yapmak ister misin?
Kimse yemeyecekse biraz zalimce geliyor.
Seni hayatta hiçbir yere götürmeyecek bir içgüdü bu.
Hey. Bir yüzlük kazanmak ister misin?
Ne yapmam gerekiyor?
Burada takılacaksın.
Eve göz kulak olacaksın.
Bugün iyi iş çıkardın.
Teşekkürler şef.
Bay Turner sizi romantik bir yemeğe mi çıkarıyor?
Yani...
Sean için her şey iş.
Sadece şef değil o. Dünyanın en sert eleştirmeni.
Kusur bulamayacağı pek bir şey yok.
Burada mı tanıştınız? Philadelphia'da.
Ben de senin hakkında bir şeyler öğrenmek istiyorum.
Söylesene. Leanne Grayson kimdir?
Ben pek ilgi çekici biri değilim.
Bunun doğru olmadığına eminim.
Memleketinde birileri var mı?
Geride bıraktığın bir erkek arkadaş belki?
Bunu belki olarak kabul ediyorum.
Biliyor musun?
Benden bir şey ödünç almak istersen...
...söylemen yeterli.
Sekizinde aldın onları değil mi?
Ayakkabılarımı ödünç almak ister misin Dorothy?
Araç geldi.
Çok güzel görünüyorsun.
Sen de iyi görünüyorsun. Bunu sevdim.
Teşekkürler.
Burada olacağını bilmiyordum.
Kusura bakma. Sean kalmamı istedi. Kalan işleri bitirmemi istedi.
Önemli değil.
Benimle bir şeyler içer misin?
Burada mı yoksa...
Jericho'yu yalnız bırakamam.
Doğru.
İstersen aşağı in ve bir şişe getir.
Tabii.
Kırmızı olsun.
"Zinfandel."
Güzel bir kelime.
Evet.
Üzümden ama...
Aç mısın?
Evet. Tabii.
Persimon sosu var. Ben yapmıştım.
Fransız ekmeği var. Peynir var.
Hindili omlet yapabilirim.
Biberli, mantarlı. Ki bu da...
Kızarmış yılan balığı ve pancarlı agrodolce.
Ben bakarım.
Merhaba.
- Sen kimsin? - Ben Tobe.
İyi akşamlar Tobe.
Çıktılar herhalde.
Gerçekten canını yakmak isteseydin bundan daha iyileri vardı.
Bin dolarlık bir şişe.
İnanabiliyor musun?
Dünyada açlıktan ölen insanlar varken.
Diğerini daha çok sevmiştim.
Tat almanın zamanla kazanılan bir şey olduğunu söylerler.
Alıştın mı buraya?
Bay ve Bayan Turner çok iyi insanlar.
Evi sevdin mi?
Çok güzel.
Buralarda gördüğün eşyaların çoğu...
...onların değil aslında.
Bu pahalı eşyalar. Mobilyalar.
Babam aldı onları.
En önemlisi tuğla ve çimento tabii.
Ama neye karşı koruduğunu düşününce.
Bakımı, tamiri...
Neredeyse bir yük haline geliyor.
Hepsini birlikte satacak olsan...
...bence bi 80 bin kalır.
En fazla 100.
Mevzu şu.
Artık büyükler masasındasın.
Ve Dorothy'e ulaşmak istiyorsan...
...önce beni aşman gerekecek.
Burada mıydın sen?
O yaşandığında.
Yardım için seni mi çağırdılar?
Bir şey gördün mü?
Bu 94 şarabı beklediğim gibi değildi.
Ama hiçbir şey beklediğimiz gibi olmuyor sanırım.
Her şey yolunda.
Bir zaman sınırı içinde insanların ilişkilerini yoluna sokuyorum.
O şoför de benim için bir işti. Tıpkı senin o mükemmel balığı geri göndermen gibi.
Julian?
Geçerken uğradım. Nerede yediniz?
- Fish Town. - Çok abartılıyor Fish Town.
Evet. Aramızda bir uzman alalım.
Julian, bir şey sorabilir miyim?
Tat alma duyusu olmayan bir adam nasıl aynı balığı üç kere geri yollayabilir?
Kıvamı kötüydü. Tobe nerede?
Bir işi çıktığını söyledi.
Ben gidip bakayım.
Hayır, hayır Leanne. Ben giderim.
Biraz aklı başında birilerinin yanında olmam gerekiyor artık.
İyi geceler.
94 mü?
Sikeyim o ekşi üzümleri.
Sana bir şey göstermem gerek.
Uyanmışsın.
Seni gördüğüme mutlu oldum.
Çok mutlu oldum.
Evet.
Merhaba. Merhaba.
Evden çıktıktan sonra havalimanına dönmeye başladık.
Kasabadan çıktığımızda da bir mezarlık gördük.
Roscoe bir bakalım dedi.
Şu tarafa bak.
- Babası mı? - İzlemeye devam et.
Bütün aile yangında ölmüş.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yukarıdaki o nazik, masum kız...
...ölü bir çocuğun kimliğini çalmış.
Sence ne istiyor?
Paradan başka bir şey isteyebilir mi?
Ne kadar istiyor? Bir şey söyledi mi?
Çok şey konuştu.
Bedeli ne bildiğine ya da ne bildiğini düşündüğüne bağlı.
Bu mümkün değil.
Değil mi?
Buraya gelip izlerini kapatmak için epey çaba sarf etti.
Bebeği bulacağını biliyor muydu?
- Şaşırmış gibi görünmüyordu. - Kim söyledi o zaman ona?
Kimse işimiz hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Şantaj mı bu sence?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Ama o şey burada kaldığı sürece...
...acısı senden çıkacak.
Geçti.