1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
- Vai viņam manis pietrūka?
- Jā.
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Kā bērns tas ir?
3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
Tas ir jūsu bērns. Tas ir Džeriko.
4
00:00:05,714 --> 00:00:08,258
Lelles vairs nebija, un gultiņā
bija bērns. Viņa tos ir apmainījusi.
5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
Runāju ar savu draugu Rosko.
Palūdzu, lai pārbauda pazudušos mazuļus.
6
00:00:12,304 --> 00:00:13,722
Ko, ellē, tu tur dari?
7
00:00:15,641 --> 00:00:17,809
- Kur tu viņu atradi?
- Ko lai es saku? Mums ir paveicies.
8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Es gribu satikt to bērnu čiepēju.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
Dorotij, vai atceries,
kas notika ar Džeriko?
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Viņa pieņēma lelli, un tagad izskatās,
ka ir pieņēmusi šo.
11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
Ja nu viņa atceras?
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
Varbūt mums jāsāk domāt par tādu nākotni,
kurā viņa nepamostas.
13
00:02:14,092 --> 00:02:17,095
- Vai nevarēji uzvilkt bikses?
- Ir trīs naktī.
14
00:02:17,763 --> 00:02:19,890
Šis ir Rosko. Es tev par viņu stāstīju.
15
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
- Mans svainis Šons.
- Sveiks!
16
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
Tātad esi privātdetektīvs?
17
00:02:26,063 --> 00:02:27,898
Īstenībā es strādāju personāldaļā, bet...
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,734
Viņš ir privātdetektīvs brīvajā laikā.
Kvalificēts.
19
00:02:30,817 --> 00:02:33,695
Strādā pēc dienas likmes,
un, pats galvenais, ir uzticams.
20
00:02:35,072 --> 00:02:36,573
Ko tu esi noskaidrojis?
21
00:02:37,157 --> 00:02:40,201
Sociālajos tīklos
par Liannu Greisoni nekā nav.
22
00:02:40,952 --> 00:02:43,247
Publiskajos reģistros teikts,
ka dzimusi Viskonsinā.
23
00:02:44,373 --> 00:02:47,793
Varbūt viņa tiešām ir lauku meitene,
kas tikusi lielajā pilsētā.
24
00:02:48,919 --> 00:02:51,547
Piecos no rīta ir reiss uz Medisonu.
25
00:02:52,047 --> 00:02:53,924
Noskaidrosim, ar ko mums darīšana!
26
00:02:54,633 --> 00:02:55,801
Man jāgatavo lielam pasākumam.
27
00:02:56,260 --> 00:02:57,511
Vai es tevi aicināju līdzi?
28
00:02:58,262 --> 00:03:00,389
Negribu,
lai atstāj Dorotiju vienu ar viņu.
29
00:03:04,977 --> 00:03:06,395
Vismaz, kamēr nezinām vairāk.
30
00:03:07,896 --> 00:03:09,106
Vajag šīs meitenes bildi.
31
00:03:10,732 --> 00:03:12,484
Lai ir, ko rādīt cilvēkiem viņas pilsētā.
32
00:03:12,568 --> 00:03:14,361
Redzēs, vai viņu atpazīs.
33
00:03:16,613 --> 00:03:17,781
Vai vari dabūt?
34
00:03:20,158 --> 00:03:21,952
Viņas pieteikums. Es tūlīt dabūšu.
35
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
- Vai neredzēji manu zivju vīru?
- Nē, šef.
36
00:05:10,227 --> 00:05:11,853
Šodien daudz kas jāpagatavo.
37
00:05:11,937 --> 00:05:15,023
Turklāt beigās tev vajadzēs visu nogaršot.
38
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
Šef?
39
00:05:16,900 --> 00:05:19,736
Man ir vīruss vai kas tāds.
Nobeidzis manas garšas kārpiņas.
40
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
Labrīt, Tobij!
41
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Labrīt, Tērneres kundze!
42
00:05:23,699 --> 00:05:26,159
Vai viņš atkal runā par garšas kārpiņām?
43
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
- Izklausās nopietni.
- Nu, pie vainas viņa dzīvesveids.
44
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Esmu brīdinājusi viņu jau gadiem.
45
00:05:30,747 --> 00:05:35,002
Ducis diplomātu gaidīs no mums
piecu kārtu gastronomisko perfekciju.
46
00:05:35,085 --> 00:05:37,838
Tas var garšot pēc sūda,
bet izskatīsies pēc foie gras.
47
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
- Tobij, dārzeņi ir pagrabā.
- Jā, šef.
48
00:05:46,972 --> 00:05:48,682
Kāds stāv pie durvīm.
49
00:05:48,765 --> 00:05:50,976
Ja tas nav mans zivju vīrs, tad ir ziepes!
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
Viņš šodien ir stresā.
51
00:05:54,104 --> 00:05:56,231
Nāc apsēdies! Pabrokasto ar mani!
52
00:05:56,732 --> 00:05:59,359
Zinu, ka nerātni, bet ir taču
nedēļas nogale. Vienu uz pusēm varam.
53
00:06:00,986 --> 00:06:05,574
Lianna, šis ir Tobijs. Tobijs ir Šona...
54
00:06:05,657 --> 00:06:08,076
Kas tu biji pēc profesijas, Tobij?
55
00:06:08,160 --> 00:06:10,662
- Pavārs.
- Pavārs.
56
00:06:13,290 --> 00:06:15,167
Tātad ne šefpavārs,
57
00:06:15,250 --> 00:06:17,294
jo viņš mizo dārzeņus un mazgā traukus.
58
00:06:17,377 --> 00:06:20,130
Viņš domā, ka pie Šona izglītojas,
bet, manuprāt, vergo.
59
00:06:20,214 --> 00:06:21,256
Jā.
60
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
Nu gan slideni riebekļi.
61
00:06:22,925 --> 00:06:24,927
- Šon!
- Radījumi.
62
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
- Vai tas ir zutis?
- Jā, izcepšu sālī.
63
00:06:35,103 --> 00:06:37,606
Tobij, iedod āmuru un naglas
no augšējās atvilktnes!
64
00:06:37,689 --> 00:06:39,233
- Jā, šef.
- Tev būs jāpalīdz.
65
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Tas joprojām kustas.
66
00:06:54,957 --> 00:06:56,917
To viņš darīs stundām.
67
00:06:57,000 --> 00:06:59,294
Jocīgi tie zuši.
Īsti nesaprot, ka ir beigti.
68
00:06:59,378 --> 00:07:01,922
Tā. Iegriez te un te!
69
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Nu, Lianna, kā plāno pavadīt brīvdienu?
70
00:07:05,801 --> 00:07:07,678
Novilksim viņam ādu!
71
00:07:13,308 --> 00:07:14,393
Kāpēc tas vēl kustas?
72
00:07:18,605 --> 00:07:20,566
Cik daudz asiņu! Turi!
73
00:07:28,782 --> 00:07:31,201
Mēs jau sākām par tevi uztraukties.
74
00:07:35,247 --> 00:07:37,583
- Piedodiet, Tērneres kundze!
- Nē, nē, nē.
75
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
Kā es tiku te augšā?
76
00:07:46,341 --> 00:07:49,720
Tobijs. Viņš ir diezgan stiprs.
77
00:07:51,221 --> 00:07:52,890
Tev ir nestabils cukura līmenis asinīs.
78
00:07:52,973 --> 00:07:56,143
No tevis ir tikai kauli un āda.
Ņem! Kumelītes ar medu.
79
00:07:57,728 --> 00:07:59,813
Bites laikam ir no Jaunzēlandes.
80
00:08:04,443 --> 00:08:06,570
Tu droši vien
pie mums vēl neesi pieradusi.
81
00:08:07,654 --> 00:08:09,239
Ko gan tu par to visu domā?
82
00:08:09,907 --> 00:08:12,242
Man te ir ļoti labi, Tērneres kundze.
83
00:08:12,326 --> 00:08:13,368
Dorotija.
84
00:08:14,369 --> 00:08:16,496
Nu taču! Es zinu, ka vari to pateikt.
85
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Dorotija.
86
00:08:19,249 --> 00:08:21,335
Tu esi tik mīļa!
87
00:08:22,961 --> 00:08:26,757
No šī brīža mēs būsim labākās draudzenes.
88
00:08:37,559 --> 00:08:39,519
- Tobij!
- Jā, šef.
89
00:08:39,603 --> 00:08:40,771
Pagaršo šo!
90
00:08:45,067 --> 00:08:46,485
Diezgan ass, šef.
91
00:08:46,902 --> 00:08:48,195
Labāk nekļūdies!
92
00:08:54,618 --> 00:08:58,080
Klau, uz šo man jāatbild.
Pēc piecām minūtēm izņem to no sāls!
93
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Jā, šef!
94
00:09:03,544 --> 00:09:04,545
Sveiks!
95
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
Mēs esam Viskonsinā. Pilnīgā pakaļā.
96
00:09:08,840 --> 00:09:10,759
Tikko dabūjām Greisonu fermas adresi.
97
00:09:10,841 --> 00:09:12,386
Apmēram stundas braucienā no šejienes.
98
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
Bildi saņēmi?
99
00:09:14,470 --> 00:09:17,140
Jā. Kas par lietu?
Izskatās, ka viņa ir beigta.
100
00:09:17,224 --> 00:09:19,518
Nācās ielavīties viņas istabā.
Viņa gulēja.
101
00:09:19,601 --> 00:09:23,188
Pēc stundas es varētu stobra galā
rādīt to bildi viņas mammai un papam.
102
00:09:23,272 --> 00:09:24,773
Tā būs interesanta saruna.
103
00:09:26,066 --> 00:09:29,695
Džūljen, tu iestrēgi. Slikts signāls.
104
00:09:30,445 --> 00:09:32,114
Piezvanīšu, kad būsim galā.
105
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Labi.
106
00:09:36,535 --> 00:09:37,703
Viņai viss kārtībā?
107
00:09:38,245 --> 00:09:41,832
Viņa ir nomodā. Aizvedīšu viņu uz pilsētu.
Aiziesim kopā pusdienās.
108
00:09:41,915 --> 00:09:43,166
Kāpēc?
109
00:09:43,250 --> 00:09:44,835
Tāpēc, ka mums ir brīvdiena.
110
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
- Patiesībā es viņu atstāšu pie tevis.
- Man ir jāgatavo pasākumam.
111
00:09:49,840 --> 00:09:53,385
Vari ielikt viņu šūpuļkrēsliņā.
Lai skatās, kā tētis strādā!
112
00:09:54,344 --> 00:09:57,264
Šon, vai tu neko negribi Liannai pateikt?
113
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
Nekas nenāk prātā.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,811
Tu viņu iedzini šausmās,
izrādīdamies Tobijam ar to zuti.
115
00:10:02,895 --> 00:10:04,980
- Tā bija mana vaina, Tērneres kundze.
- Muļķības.
116
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
Šon!
117
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
Es atvainojos, ja tevi satraucu, Lianna.
118
00:10:11,778 --> 00:10:13,655
Tā. Nebija nemaz tik grūti.
119
00:10:15,532 --> 00:10:16,867
Kad jūs būsiet atpakaļ?
120
00:10:17,659 --> 00:10:18,869
Kad būsim pabeigušas.
121
00:10:19,703 --> 00:10:21,413
Noķersim taksometru uz ielas.
122
00:10:34,468 --> 00:10:36,428
Tikai nenomet!
123
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Jā, šef.
124
00:10:49,149 --> 00:10:51,360
- Sveiks! Kas notiek?
- Vari runāt?
125
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
Jā, abas ir izgājušas.
126
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
Mēs esam pie Greisonu mājas.
127
00:10:55,822 --> 00:10:57,783
Tu gribēsi to redzēt pats.
128
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Izskatās, ka tur bijis ugunsgrēks.
129
00:11:07,459 --> 00:11:09,127
Esi drošs, ka tā ir pareizā vieta?
130
00:11:09,211 --> 00:11:12,839
Rosko pārbaudīja laboratorijas reģistrā.
Mums ir koordinātas.
131
00:11:12,923 --> 00:11:16,134
Tā ir uz Greisonu vārda.
Trīs cilvēku ģimene. Šī ir īstā.
132
00:11:46,415 --> 00:11:48,208
Te iekšā smird.
133
00:11:51,837 --> 00:11:54,882
Vai atradāt kādas bildes
vai ko personisku?
134
00:11:55,966 --> 00:11:57,885
Uzgaidi! Te ir vēl.
135
00:12:15,277 --> 00:12:17,863
Paga, paga! Kas tas?
Pie sienas. Paej atpakaļ!
136
00:12:31,752 --> 00:12:35,631
Tev tā ļoti labi izskatās. Man patīk.
137
00:12:35,714 --> 00:12:36,757
Parādi!
138
00:12:36,840 --> 00:12:39,134
Skat! Vai viņa neizskatās apburoši?
139
00:12:39,968 --> 00:12:42,554
Un viņai ir īstās kurpes,
ko pie tās valkāt.
140
00:12:43,597 --> 00:12:45,641
Avansā izsniedzu viņai
nākamnedēļas algas čeku.
141
00:12:49,186 --> 00:12:52,064
Kā iet Džeriko? Vai viņam mūsu pietrūka?
142
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Viņš neteica.
Tobijs viņu nogurdināja. Viņš guļ.
143
00:12:58,403 --> 00:12:59,488
Iešu paraudzīt.
144
00:13:04,618 --> 00:13:06,453
Izskatās, ka jums saskan.
145
00:13:06,954 --> 00:13:09,540
Nu, mēs viena otru iepazīstam.
146
00:13:11,625 --> 00:13:12,626
Par ko jūs runājāt?
147
00:13:12,709 --> 00:13:13,961
Ā, nu...
148
00:13:15,462 --> 00:13:17,381
Tu zini, kāda viņa ir. Kautrīga.
149
00:13:18,131 --> 00:13:20,300
Katrs vārds jāvelk ar vilkšanu.
150
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
Vai viņa teica,
no kurienes ir vai kur uzauga?
151
00:13:24,555 --> 00:13:26,515
Nē, ne gluži. Kāpēc prasi?
152
00:13:26,598 --> 00:13:28,850
Tikai iedomājos,
ka būtu labi zināt ko vairāk
153
00:13:28,934 --> 00:13:30,811
par cilvēku, kas dzīvo augšstāvā.
154
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Tavas intervēšanas metodes ir leģendāras -
to zina visa Filadelfija.
155
00:13:38,402 --> 00:13:40,529
Ja būs kādas baumas, es tās uzodīšu.
156
00:13:40,946 --> 00:13:42,573
Kā cūka trifeli.
157
00:13:43,282 --> 00:13:45,534
Viņa piedāvāja
mazo šovakar pieskatīt mūsu vietā.
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,411
Par brīvu.
159
00:13:47,953 --> 00:13:50,747
Tāpēc, ja gribi
kaut kur rezervēt galdiņu...
160
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
izturēties pret mani kā pret sievu...
vai mauku.
161
00:13:54,543 --> 00:13:55,544
Kā tev labāk patīk.
162
00:14:05,596 --> 00:14:07,764
Ko tu darīsi ar šo?
163
00:14:08,849 --> 00:14:10,309
Gribi patrenēties?
164
00:14:11,018 --> 00:14:12,769
Šķiet nežēlīgi, ja neviens to neēdīs.
165
00:14:14,938 --> 00:14:18,358
Ar šādu slepkavas instinktu
tu dzīvē tālu netiksi.
166
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
Klau, negribi nopelnīt apaļu simtu?
167
00:14:23,614 --> 00:14:24,740
Kas man jādara?
168
00:14:25,741 --> 00:14:26,909
Paliec šeit!
169
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
Pieskati māju!
170
00:14:31,622 --> 00:14:32,956
Šodien labi pastrādāji.
171
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Paldies, šef!
172
00:14:35,959 --> 00:14:38,545
Vai Tērnera kungs tevi vedīs
romantiskās vakariņās?
173
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
Nu...
174
00:14:42,257 --> 00:14:43,800
Šonam viss ir darbs.
175
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Viņš ir ne vien šefpavārs,
bet arī bargākais kritiķis pasaulē.
176
00:14:49,765 --> 00:14:51,934
Viņš gandrīz visam atrod, kur piesieties.
177
00:14:53,393 --> 00:14:56,355
Vai jūs satikāties te, Filadelfijā?
178
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
Es gribu zināt par tevi.
179
00:15:02,903 --> 00:15:06,657
Pastāsti: kas ir īstā Lianna Greisone?
180
00:15:08,408 --> 00:15:09,701
Es neesmu pārāk interesanta.
181
00:15:10,494 --> 00:15:12,287
Tā noteikti nav taisnība.
182
00:15:13,622 --> 00:15:15,207
Vai mājās tev kāds ir?
183
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
Varbūt kāds puisis, ko tur atstāji?
184
00:15:22,005 --> 00:15:23,382
Uzskatīšu, ka tas nozīmē "varbūt".
185
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
Zini,
186
00:15:44,695 --> 00:15:47,823
ja gribi no manis ko aizņemties,
187
00:15:47,906 --> 00:15:49,867
tikai paprasi.
188
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Šīs tev ir 38. izmēra, vai ne?
189
00:16:07,759 --> 00:16:10,137
Vai gribi aizņemties
manas kurpes, Dorotij?
190
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Mašīna ir klāt.
191
00:16:22,608 --> 00:16:23,901
Tu izskaties tik skaisti!
192
00:16:27,696 --> 00:16:29,740
Tu izskaties labi. Šis man patīk.
193
00:17:07,319 --> 00:17:08,320
Paldies.
194
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Es nezināju, ka būsi vēl te.
195
00:18:18,056 --> 00:18:22,603
Piedod! Šons gribēja, lai palieku.
Lai pabeidzu.
196
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
Es neiebilstu.
197
00:18:31,695 --> 00:18:33,071
Vai iedzersi kopā ar mani?
198
00:18:37,326 --> 00:18:38,368
Šeit vai...
199
00:18:38,785 --> 00:18:40,621
Es nedrīkstu atstāt Džeriko.
200
00:18:42,372 --> 00:18:43,415
Jā.
201
00:18:43,916 --> 00:18:47,294
Tad varbūt nokāp lejā
un izvēlies kādu pudeli!
202
00:18:50,339 --> 00:18:51,506
Protams.
203
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
Sarkano.
204
00:19:16,698 --> 00:19:18,033
Zinfandel.
205
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Jauks vārds.
206
00:19:21,370 --> 00:19:22,371
Jā.
207
00:19:23,121 --> 00:19:24,665
Tās ir vīnogas, bet...
208
00:19:25,499 --> 00:19:26,500
Esi izsalcis?
209
00:19:29,086 --> 00:19:30,712
Jā. Kā tad.
210
00:19:32,965 --> 00:19:36,885
Te ir hurmas čatnijs,
ko es pats uztaisīju.
211
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
Franču maize, siers.
212
00:19:41,014 --> 00:19:44,309
Es varu mums pagatavot tītara omleti
213
00:19:44,393 --> 00:19:47,729
ar papriku, sēnēm, kuras es gan...
214
00:20:14,006 --> 00:20:17,009
Pannā cepts zutis ar biešu agrodolce.
215
00:20:22,389 --> 00:20:23,473
Es atvēršu.
216
00:20:34,985 --> 00:20:36,028
Sveiki!
217
00:20:38,155 --> 00:20:40,365
- Kas tu tāds?
- Tobijs.
218
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Arlabvakaru, Tobij!
219
00:21:13,690 --> 00:21:15,150
Pieņemu, ka viņi nav mājās.
220
00:21:20,822 --> 00:21:25,160
Zini, ja tiešām gribēji viņam ieriebt,
ir arī labākas pudeles.
221
00:21:50,978 --> 00:21:53,105
Tūkstoš dolāru par pudeli.
222
00:21:53,897 --> 00:21:55,107
Spēj noticēt?
223
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Kaut kur cilvēki droši vien cieš badu.
224
00:22:14,084 --> 00:22:15,961
Otrs man patika labāk.
225
00:22:17,045 --> 00:22:20,173
Runā, ka gaume esot jāmācās.
226
00:22:22,134 --> 00:22:23,176
Kā esi iejutusies?
227
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
Tērnera kungs un kundze ir ļoti laipni.
228
00:22:27,014 --> 00:22:28,056
Māja patīk?
229
00:22:28,807 --> 00:22:30,017
Tā ir skaista.
230
00:22:31,476 --> 00:22:33,729
Zini, lielākā daļa no tā, ko te redzi,
231
00:22:34,146 --> 00:22:35,731
īsti nemaz nav viņu.
232
00:22:38,233 --> 00:22:41,153
Tās labās lietas. Mēbeles.
233
00:22:42,279 --> 00:22:43,947
Tās kolekcionēja mans tēvs.
234
00:22:45,616 --> 00:22:48,202
Ķieģeļi un java - tas, protams, ir labi.
235
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
Bet, ja padomā, ko tas viss prasa...
236
00:22:54,458 --> 00:22:57,127
Uzturēšana, apkopšana.
237
00:22:58,086 --> 00:22:59,504
Tā gandrīz ir nasta.
238
00:23:01,757 --> 00:23:04,259
Ņemot to vērā, ja tu tiešām papūlētos,
239
00:23:05,469 --> 00:23:07,471
domāju, varētu viņiem nospert 80.
240
00:23:08,430 --> 00:23:10,098
Simtu jau nu nekādi.
241
00:23:10,724 --> 00:23:12,184
Bet lieta tāda.
242
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
Tu tagad esi pie lielo galda.
243
00:23:17,105 --> 00:23:19,233
Ja gribēsi tikt galā ar Dorotiju,
244
00:23:19,775 --> 00:23:22,027
tev vispirms būs jātiek galā ar mani.
245
00:23:30,118 --> 00:23:31,495
Vai tu biji te?
246
00:23:35,874 --> 00:23:37,209
Kad tas notika.
247
00:23:41,129 --> 00:23:43,131
Vai viņi sauca tevi palīgā?
248
00:23:45,259 --> 00:23:46,885
Vai tu kaut ko redzēji?
249
00:23:53,058 --> 00:23:55,060
Šis 94. gada vīns nav tāds, kā domāju.
250
00:24:01,733 --> 00:24:03,819
Bet laikam jau tā ir ar visu.
251
00:24:46,904 --> 00:24:48,530
Nu ir labi.
252
00:24:50,324 --> 00:24:53,285
Tev nav vienmēr jāsarunājas ar šoferi.
253
00:24:53,368 --> 00:24:54,661
Viņš mani atpazina.
254
00:24:54,745 --> 00:24:57,080
Vismaz tavs ego šovakar tika pabarots.
255
00:24:57,164 --> 00:24:58,582
Tu zini, kāds ir mans darbs.
256
00:24:58,665 --> 00:25:00,459
Jā. Tu stāsti idiņiem bēdu stāstus.
257
00:25:00,542 --> 00:25:03,503
Es veidoju attiecības ļoti īsos termiņos.
258
00:25:03,587 --> 00:25:06,798
Tas šoferis man bija darbs tāpat kā tev
tas, ka atdevi atpakaļ labu zivi.
259
00:25:08,383 --> 00:25:09,384
Džūljen?
260
00:25:10,469 --> 00:25:12,971
Gāju garām. Kur jūs ēdāt?
261
00:25:13,430 --> 00:25:15,849
- "Zivju pilsētā".
- Tā "Zivju pilsēta" ir pārvērtēta.
262
00:25:15,933 --> 00:25:17,517
O, jā! Ierunājās eksperts.
263
00:25:17,601 --> 00:25:18,852
Džūljen, saki tu!
264
00:25:18,936 --> 00:25:23,106
Kā cilvēks bez garšas kārpiņām var
trīs reizes sūtīt atpakaļ to pašu ēdienu?
265
00:25:23,190 --> 00:25:26,109
Tam bija nepareiza tekstūra. Kur Tobijs?
266
00:25:26,193 --> 00:25:27,778
Teica, ka viņam ir darīšanas.
267
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
Es aiziešu pie viņa.
268
00:25:31,156 --> 00:25:32,991
Nē, nē, Lianna. Es aiziešu.
269
00:25:33,075 --> 00:25:35,285
Būs vismaz viens
prātīgs sarunu biedrs šovakar.
270
00:25:44,253 --> 00:25:45,462
Arlabvakaru!
271
00:25:48,131 --> 00:25:50,050
Ne jau 94. gada!
272
00:25:50,133 --> 00:25:51,677
Pie velna tās skābās vīnogas!
273
00:25:52,427 --> 00:25:54,221
Man tev kaut kas jāparāda.
274
00:25:55,222 --> 00:25:56,848
Tu esi pamodies.
275
00:26:04,273 --> 00:26:06,275
Prieks tevi redzēt!
276
00:26:07,859 --> 00:26:10,571
Man arī prieks tevi redzēt!
277
00:26:10,654 --> 00:26:12,489
O! Jā.
278
00:26:15,075 --> 00:26:18,287
Sveiks! Sveiks!
279
00:26:33,051 --> 00:26:36,430
Kad bijām apskatījuši māju,
devāmies atpakaļ uz lidostu.
280
00:26:37,347 --> 00:26:41,184
Izbraucot no pilsētas, pamanījām kapsētu.
281
00:26:42,936 --> 00:26:44,646
Rosko ierosināja apskatīties.
282
00:26:48,400 --> 00:26:49,526
Šurp!
283
00:27:00,954 --> 00:27:03,040
STĪVENS GREISONS
284
00:27:03,123 --> 00:27:05,250
- Tas ir viņas tēvs?
- Skaties tālāk!
285
00:27:08,378 --> 00:27:11,381
LORA GREISONE
286
00:27:14,259 --> 00:27:18,680
LIANNA GREISONE
287
00:27:20,724 --> 00:27:22,935
Tas ugunsgrēks iznīcinājis visu ģimeni.
288
00:27:25,520 --> 00:27:27,231
Kā tas iespējams?
289
00:27:27,314 --> 00:27:30,525
Tā mīļā, nevainīgā meitenīte,
kas ir tev augšā,
290
00:27:31,526 --> 00:27:33,737
ir nozagusi miruša bērna identitāti.
291
00:28:14,319 --> 00:28:16,154
Kā tu domā, ko viņa grib?
292
00:28:16,238 --> 00:28:18,198
Vai tad ir vēl kas cits bez naudas?
293
00:28:18,282 --> 00:28:20,158
Cik? Vai viņa ko teica?
294
00:28:20,242 --> 00:28:21,785
Visādas muļķības.
295
00:28:22,536 --> 00:28:26,081
Cena varētu būt atkarīga no tā,
ko viņa zina vai domā, ka zina.
296
00:28:26,957 --> 00:28:28,458
Tas nav iespējams.
297
00:28:28,542 --> 00:28:29,835
Tiešām?
298
00:28:29,918 --> 00:28:32,629
Viņa ir pielikusi lielas pūles,
lai te nonāktu un noslēptu pēdas.
299
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
Vai viņa zināja, ka atradīs lelli?
300
00:28:36,174 --> 00:28:38,677
- Viņa neizskatījās pārsteigta.
- Tad kurš viņai to pateica?
301
00:28:39,219 --> 00:28:41,221
Neviens par to neko nezina.
302
00:28:42,723 --> 00:28:44,516
Domā, tā ir šantāža?
303
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
Es nezinu, kas tas ir.
304
00:28:48,353 --> 00:28:50,355
Bet, jo ilgāk viņa te paliks,
305
00:28:51,023 --> 00:28:52,816
jo dārgāk tas tev maksās.
306
00:29:56,046 --> 00:29:57,339
Ir labi.
307
00:29:58,590 --> 00:29:59,841
Ir labi.
308
00:30:02,344 --> 00:30:03,595
Ir labi.
309
00:30:45,804 --> 00:30:47,806
Tulkojusi: Inguna Puķīte