1
00:00:01,293 --> 00:00:02,920
- Beni özledi mi?
- Evet.

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
Kimin o bebek?

3
00:00:04,086 --> 00:00:05,631
Sizin bebeğiniz. O Jericho.

4
00:00:05,714 --> 00:00:08,318
Oyuncak gitmiş ve beşikte 
o bebek vardı. Değiştirmiş.

5
00:00:08,342 --> 00:00:11,386
Arkadaşım Roscoe'yla konuştum.
Kayıp bebekleri aratmasını söyledim.

6
00:00:12,304 --> 00:00:13,904
Kendine ne yapıyorsun sen?

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,869
- Onu nereden buldun?
- Ne diyebilirim ki? Şansımız yaver gitti.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,478
Bebek kaçıranla tanışmak istiyorum.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,773
Dorothy, Jericho'ya olanları 
hatırlıyor musun?

10
00:00:22,856 --> 00:00:25,567
Oyuncağı kabul etmişti. Şimdi de 
bunu kabul etmiş gibi gözüküyor.

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,277
Ya hatırlarsa?

12
00:00:27,361 --> 00:00:30,781
Belki de uyanmadığı bir geleceği
düşünmeye başlasak iyi olur.

13
00:01:04,400 --> 00:01:18,983
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

14
00:02:13,985 --> 00:02:17,026
- Bir pantolon giyer misin?
- Saat üç ulan.

15
00:02:17,694 --> 00:02:19,818
Bu Roscoe.
Sana bahsettiğim adam.

16
00:02:19,902 --> 00:02:22,193
- Kayınbiraderim Sean.
- Hey.

17
00:02:23,944 --> 00:02:25,276
Özel dedektif misiniz siz?

18
00:02:25,986 --> 00:02:27,818
Aslında insan kaynaklarında
çalışıyorum ama...

19
00:02:27,902 --> 00:02:30,652
Ek iş olarak özel dedektiflik 
yapıyor. Yetkisi var.

20
00:02:30,736 --> 00:02:33,610
Günlük ücretle çalışıyor.
Ve en önemlisi de ona güvenebiliriz.

21
00:02:34,986 --> 00:02:36,485
Ne öğrendin?

22
00:02:37,069 --> 00:02:40,110
Sosyal medyada Leanne Grayson
hakkında hiçbir şey bulamadım.

23
00:02:40,861 --> 00:02:43,194
Devlet arşivlerinde 
Wisconsin'de doğduğu yazıyor.

24
00:02:44,278 --> 00:02:47,694
Belki gerçekten de büyük bir şehre 
gelen bir köylü kızıdır sadece.

25
00:02:48,820 --> 00:02:51,485
Saat 5'te Madison'a bir uçuş var.

26
00:02:51,945 --> 00:02:53,819
Bence ne ile karşı karşıya
olduğumuzu bir öğrenelim derim.

27
00:02:54,528 --> 00:02:56,111
Bir etkinlikte servis yapmam lazım.

28
00:02:56,195 --> 00:02:57,402
Seni davet ettim mi?

29
00:02:58,237 --> 00:03:00,319
Dorothy'i onunla yalnız
bırakmanı istemiyorum.

30
00:03:04,945 --> 00:03:06,319
Daha fazlasını öğrenene kadar.

31
00:03:07,820 --> 00:03:09,069
Bu kızın fotoğrafı lazım bize.

32
00:03:10,654 --> 00:03:12,403
Memleketinde etrafa gösterip
sorup soruşturabileceğimiz bir şey.

33
00:03:12,529 --> 00:03:14,278
Kimliğini doğrulatacak mıyız diye.

34
00:03:16,529 --> 00:03:17,694
Bulabilir misin?

35
00:03:20,070 --> 00:03:21,861
Özgeçmişi.
Getireyim size.

36
00:05:06,115 --> 00:05:08,656
- Balıkçımı gördün mü oralarda?
- Hayır şef.

37
00:05:10,157 --> 00:05:11,781
Bugün yapmamız gereken 
bir ton hazırlık var.

38
00:05:11,865 --> 00:05:14,947
Ayrıca servis edilmeden önce her 
şeyin tadına bakmanı istiyorum.

39
00:05:15,657 --> 00:05:16,781
Şef?

40
00:05:16,823 --> 00:05:19,656
Bende virüs gibi bir şey var.
Tat alamıyorum.

41
00:05:20,532 --> 00:05:21,989
Günaydın Tobe.

42
00:05:22,449 --> 00:05:23,531
Günaydın Bayan Turner.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,073
Yine mi tat alamamasından bahsediyor?

44
00:05:26,157 --> 00:05:28,698
- Kulağa ciddi geliyor.
- Onun yaşam tarzı o.

45
00:05:28,824 --> 00:05:30,573
Yıllardır uyarıyorum onu.

46
00:05:30,657 --> 00:05:34,948
Beş korsluk gastronomik harikalar
bekleyen bir düzine diplomat olacak.

47
00:05:34,991 --> 00:05:37,781
Tadı bok gibi olabilir ama
foie gras gibi görünmeli.

48
00:05:37,824 --> 00:05:40,823
- Tobe sebzeler kilerde.
- Evet şef.

49
00:05:46,908 --> 00:05:48,615
Kapıda seni soran biri var.

50
00:05:48,699 --> 00:05:50,907
Balıkçım gelmediyse sıçtım.

51
00:05:52,283 --> 00:05:53,990
Bugün epey bir baskı var üzerinde.

52
00:05:54,033 --> 00:05:56,157
Gel otur.
Kahvaltı yap benimle.

53
00:05:56,699 --> 00:05:59,282
Biliyorum biraz abartı ama
haftasonundayız paylaşabiliriz.

54
00:06:00,908 --> 00:06:05,490
Leanne. Bu Tobe.
Tobe Sean'ın...

55
00:06:05,575 --> 00:06:07,990
Neydi senin unvanın Tobe?

56
00:06:08,116 --> 00:06:10,574
- Komi Şef.
- Komi Şef.

57
00:06:13,200 --> 00:06:15,116
"Komi" değil demek oluyor herhalde.

58
00:06:15,158 --> 00:06:17,199
Çünkü sebzeleri soyup
güveçleri yıkıyor.

59
00:06:17,283 --> 00:06:20,032
Sean'ın onu eğittiğini düşünüyor
ama bence çocuk işçi çalıştırıyor.

60
00:06:20,158 --> 00:06:21,157
Evet.

61
00:06:21,283 --> 00:06:22,741
İşte kaypak şerefsizler.

62
00:06:22,867 --> 00:06:24,866
- Sean!
- Herifler.

63
00:06:33,075 --> 00:06:35,033
- Yılan balığı mı o?
- Evet. Tuzda pişireceğim.

64
00:06:35,034 --> 00:06:37,533
Tobe, üst çekmeceden 
çekiç ve çivi getir.

65
00:06:37,617 --> 00:06:39,200
- Evet şef.
- Yardıma ihtiyacım var benim.

66
00:06:52,909 --> 00:06:54,367
Hâlâ hareket ediyor.

67
00:06:54,909 --> 00:06:56,867
Saatlerce öyle yapar.

68
00:06:56,909 --> 00:06:59,283
Yılan balıklarının garip yanı bu.
Öldüklerini fark etmiyorlar.

69
00:06:59,326 --> 00:07:01,867
Pekala.
Şurayı ve şurayı kes.

70
00:07:01,909 --> 00:07:05,200
Ee Leanne.
Bu boş gününde ne yapmayı planlıyorsun?

71
00:07:05,743 --> 00:07:07,617
Yüzelim şu şerefsizin derisini.

72
00:07:13,243 --> 00:07:14,367
Neden durmuyor?

73
00:07:18,535 --> 00:07:20,534
Şu kana bak.
Tut.

74
00:07:28,702 --> 00:07:31,118
Senin için endişelenmeye başlamıştık.

75
00:07:35,202 --> 00:07:37,534
- Kusura bakmayın Bayan Turner.
- Hayır, hayır, hayır.

76
00:07:43,702 --> 00:07:45,285
Buraya nasıl geldim?

77
00:07:46,244 --> 00:07:49,660
Tobe getirdi.
Epey güçlü biri.

78
00:07:51,161 --> 00:07:52,910
Kan şekerin düşmüş olmalı.

79
00:07:52,952 --> 00:07:56,118
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Al, ballı papatya çayı bu.

80
00:07:57,703 --> 00:07:59,743
Yeni Zellanda'nın arıları yapmış sanırım.

81
00:08:04,411 --> 00:08:06,535
Bize hâlâ alışmaya 
çalışıyorsun sanırım.

82
00:08:07,578 --> 00:08:09,160
Ne düşünüyorsun?

83
00:08:09,870 --> 00:08:12,160
Ben burada çok mutluyum Bayan Turner.

84
00:08:12,286 --> 00:08:13,285
Dorothy.

85
00:08:14,286 --> 00:08:16,410
Hadi ama.
Söyleyebilirsin biliyorum.

86
00:08:17,828 --> 00:08:19,119
Dorothy.

87
00:08:19,161 --> 00:08:21,285
Çok tatlısın.

88
00:08:22,870 --> 00:08:26,702
Seninle en yakın arkadaş olacağız.
Şu andan itibaren.

89
00:08:37,495 --> 00:08:39,453
- Tobe.
- Merhaba Şef.

90
00:08:39,579 --> 00:08:40,744
Şunu bir dene.

91
00:08:45,037 --> 00:08:46,453
Biraz keskin olmuş şef.

92
00:08:46,870 --> 00:08:48,161
Yanılmasan iyi olur.

93
00:08:54,579 --> 00:08:58,036
Şuna bakmam gerek.
Beş dakika sonra tuzdan çıkar.

94
00:08:58,079 --> 00:08:59,161
Tamam şef.

95
00:09:03,496 --> 00:09:04,495
Hey.

96
00:09:04,996 --> 00:09:07,287
Geldik.
Kahrolası Wisconsin.

97
00:09:08,746 --> 00:09:10,662
Grayson çiftlik evinin adresini aldık.

98
00:09:10,746 --> 00:09:12,328
Buradan bir saat uzaklıkta.

99
00:09:13,163 --> 00:09:14,370
Fotoğrafı aldın mı?

100
00:09:14,413 --> 00:09:17,079
Evet. O neydi öyle?
Ölü gibi görünüyor.

101
00:09:17,205 --> 00:09:19,495
Odasına girmek zorunda kaldım.
Uyuyordu.

102
00:09:19,538 --> 00:09:23,120
Yaklaşık 1 saat sonra o fotoğrafı silahı olan
bir anne babaya göstermek zorunda kalabilirim.

103
00:09:23,246 --> 00:09:24,954
Çok ilginç muhabbetler çıkacak ortaya.

104
00:09:26,038 --> 00:09:29,662
Julian, donuyorsun.
Çekmiyor.

105
00:09:30,372 --> 00:09:32,079
Oraya varınca ararım seni.

106
00:09:32,122 --> 00:09:33,412
Pekala.

107
00:09:36,497 --> 00:09:37,662
İyi mi?

108
00:09:38,205 --> 00:09:41,788
Uyanık. Onu kasabaya götüreceğim.
Birlikte öğle yemeği yiyeceğiz.

109
00:09:41,830 --> 00:09:43,079
Neden?

110
00:09:43,205 --> 00:09:44,788
Çünkü bugün izin günümüz.

111
00:09:46,330 --> 00:09:49,663
- Aslında çocuğu da sana bırakacağım.
- Etkinlik var ama.

112
00:09:49,789 --> 00:09:53,329
Sallanan beşiğe koyarsın.
Babasının çalışmasını izler.

113
00:09:54,247 --> 00:09:57,246
Sean, Leanne'e söylemek
istediğin bir şey var mı?

114
00:09:57,997 --> 00:09:59,663
Aklıma bir şey gelmiyor.

115
00:10:00,081 --> 00:10:02,746
Tobe'ye o yılan balığıyla
hava atarken korkuttun onu.

116
00:10:02,872 --> 00:10:04,955
- Hepsi benim suçumdu Bayan Turner.
- Saçmalama.

117
00:10:05,414 --> 00:10:06,455
Sean.

118
00:10:08,748 --> 00:10:10,872
Seni üzdüysem özür dilerim Leanne.

119
00:10:11,706 --> 00:10:13,580
İşte.
O kadar da zor değilmiş.

120
00:10:15,456 --> 00:10:16,830
Ne zaman geleceksiniz?

121
00:10:17,581 --> 00:10:18,830
İşimiz bittiğinde.

122
00:10:19,664 --> 00:10:21,372
Sokakta taksi tutarız.

123
00:10:34,415 --> 00:10:36,372
Sakın düşürme.

124
00:10:36,415 --> 00:10:37,456
Şef.

125
00:10:49,124 --> 00:10:51,331
- Hey. Ne oldu?
- Konuşabiliyor musun?

126
00:10:51,415 --> 00:10:52,748
Evet, ikisi de yok evde.

127
00:10:53,749 --> 00:10:55,706
Grayson'ın evindeyiz.

128
00:10:55,749 --> 00:10:57,748
Bunu görmek isteyeceksin.

129
00:11:02,166 --> 00:11:03,581
Burası yanmış gibi görünüyor.

130
00:11:07,416 --> 00:11:09,040
Dogru yer olduğuna emin misin?

131
00:11:09,166 --> 00:11:12,748
Roscoe laboratuvar kayıtlarını inceledi.
Koordinatları aldık.

132
00:11:12,874 --> 00:11:16,040
Grayson'ların adına kayıtlı.
Üç kişilik aile. Burası dostum.

133
00:11:46,375 --> 00:11:48,166
Çok kötü kokuyor burası.

134
00:11:51,792 --> 00:11:54,833
Bir fotoğraf ya da özel bir eşya
görebiliyor musunuz?

135
00:11:55,917 --> 00:11:57,833
Bekle.
Daha fazlası var.

136
00:12:15,251 --> 00:12:17,833
Bir dakika, bir dakika. O ne?
Duvardaki. Geri dön.

137
00:12:31,710 --> 00:12:35,584
Bence sana çok yakıştı.
Bayıldım.

138
00:12:35,668 --> 00:12:36,709
Bakayım.

139
00:12:36,793 --> 00:12:39,084
Baksana.
Harika görünmüyor mu?

140
00:12:39,876 --> 00:12:42,542
Muhteşem uyumlu bir ayakkabı da buldu.

141
00:12:43,585 --> 00:12:45,626
Önümüzdeki haftanın yevmiyesini verdim.

142
00:12:49,168 --> 00:12:52,042
Jericho nasıl?
Bizi özledi mi?

143
00:12:52,127 --> 00:12:55,292
Bir şey söylemedi.
Tobe yordu onu. Uyuyor şimdi.

144
00:12:58,335 --> 00:12:59,459
Ben gidip bir bakayım.

145
00:13:04,585 --> 00:13:06,418
Anlaşıyor gibisiniz.

146
00:13:06,919 --> 00:13:09,501
Birbirimizi tanıyoruz yavaş yavaş.

147
00:13:11,586 --> 00:13:12,585
Ne hakkında konuştunuz?

148
00:13:15,419 --> 00:13:17,335
Biliyorsun onu.
Çok utangaç.

149
00:13:18,044 --> 00:13:20,251
Ağzından zorla laf alman gerekiyor.

150
00:13:20,919 --> 00:13:23,668
Nereli olduğundan ya da
nerede büyüdüğünden bahsetti mi?

151
00:13:24,544 --> 00:13:26,502
Hayır, pek sayılmaz.
Neden sordun?

152
00:13:26,586 --> 00:13:30,793
Üst katımızda yaşayan biri hakkında bir 
şeyler öğrenmek iyi olur diye düşündüm.

153
00:13:30,878 --> 00:13:35,168
Senin mülakat tekniklerin de muhteşem zaten.
Bütün Philadelphia'nın da bildiği gibi.

154
00:13:38,378 --> 00:13:40,502
Bir dedikodu varsa bulurum ben.

155
00:13:40,920 --> 00:13:42,544
Mantar bulan bir domuz gibi.

156
00:13:43,253 --> 00:13:45,502
Bu gece bizim için 
çocuğa bakmayı teklif etti.

157
00:13:46,211 --> 00:13:47,377
Ücretsiz.

158
00:13:47,920 --> 00:13:50,669
Bir yerlerde bir şeyler
yemek istersen eğer...

159
00:13:51,587 --> 00:13:54,377
...bana karınmışım gibi davranmak 
istersen ya da bir fahişe gibi...

160
00:13:54,503 --> 00:13:55,502
...hangisi işini görürse.

161
00:14:05,587 --> 00:14:07,711
Bunu ne yapacaksın?

162
00:14:08,837 --> 00:14:10,294
Üzerinde pratik yapmak ister misin?

163
00:14:11,004 --> 00:14:12,711
Kimse yemeyecekse biraz zalimce geliyor.

164
00:14:14,920 --> 00:14:18,336
Seni hayatta hiçbir yere
götürmeyecek bir içgüdü bu.

165
00:14:19,546 --> 00:14:22,836
Hey.
Bir yüzlük kazanmak ister misin?

166
00:14:23,587 --> 00:14:24,711
Ne yapmam gerekiyor?

167
00:14:25,712 --> 00:14:26,878
Burada takılacaksın.

168
00:14:27,879 --> 00:14:29,420
Eve göz kulak olacaksın.

169
00:14:31,588 --> 00:14:32,920
Bugün iyi iş çıkardın.

170
00:14:33,004 --> 00:14:34,128
Teşekkürler şef.

171
00:14:35,921 --> 00:14:38,503
Bay Turner sizi romantik
bir yemeğe mi çıkarıyor?

172
00:14:39,296 --> 00:14:40,337
Yani...

173
00:14:42,213 --> 00:14:43,712
Sean için her şey iş.

174
00:14:44,505 --> 00:14:47,379
Sadece şef değil o.
Dünyanın en sert eleştirmeni.

175
00:14:49,755 --> 00:14:51,920
Kusur bulamayacağı pek bir şey yok.

176
00:14:53,380 --> 00:14:56,337
Burada mı tanıştınız?
Philadelphia'da.

177
00:15:00,047 --> 00:15:01,629
Ben de senin hakkında
bir şeyler öğrenmek istiyorum.

178
00:15:02,880 --> 00:15:06,629
Söylesene.
Leanne Grayson kimdir?

179
00:15:08,380 --> 00:15:09,671
Ben pek ilgi çekici biri değilim.

180
00:15:10,464 --> 00:15:12,254
Bunun doğru olmadığına eminim.

181
00:15:13,589 --> 00:15:15,171
Memleketinde birileri var mı?

182
00:15:15,964 --> 00:15:18,296
Geride bıraktığın bir erkek arkadaş belki?

183
00:15:21,964 --> 00:15:23,338
Bunu belki olarak kabul ediyorum.

184
00:15:42,756 --> 00:15:43,880
Biliyor musun?

185
00:15:44,673 --> 00:15:47,797
Benden bir şey ödünç almak istersen...

186
00:15:47,881 --> 00:15:49,839
...söylemen yeterli.

187
00:15:53,590 --> 00:15:55,589
Sekizinde aldın onları değil mi?

188
00:16:07,715 --> 00:16:10,089
Ayakkabılarımı ödünç almak
ister misin Dorothy?

189
00:16:17,132 --> 00:16:18,131
Araç geldi.

190
00:16:22,590 --> 00:16:23,881
Çok güzel görünüyorsun.

191
00:16:27,674 --> 00:16:29,715
Sen de iyi görünüyorsun.
Bunu sevdim.

192
00:17:07,300 --> 00:17:08,299
Teşekkürler.

193
00:18:15,010 --> 00:18:16,384
Burada olacağını bilmiyordum.

194
00:18:18,052 --> 00:18:22,592
Kusura bakma. Sean kalmamı istedi.
Kalan işleri bitirmemi istedi.

195
00:18:23,927 --> 00:18:24,926
Önemli değil.

196
00:18:31,677 --> 00:18:33,051
Benimle bir şeyler içer misin?

197
00:18:37,302 --> 00:18:38,343
Burada mı yoksa...

198
00:18:38,761 --> 00:18:40,593
Jericho'yu yalnız bırakamam.

199
00:18:42,344 --> 00:18:43,385
Doğru.

200
00:18:43,886 --> 00:18:47,260
İstersen aşağı in ve bir şişe getir.

201
00:18:50,302 --> 00:18:51,468
Tabii.

202
00:18:55,428 --> 00:18:56,427
Kırmızı olsun.

203
00:19:16,678 --> 00:19:18,011
"Zinfandel."

204
00:19:19,678 --> 00:19:20,927
Güzel bir kelime.

205
00:19:21,345 --> 00:19:22,344
Evet.

206
00:19:23,095 --> 00:19:24,636
Üzümden ama...

207
00:19:25,470 --> 00:19:26,469
Aç mısın?

208
00:19:29,053 --> 00:19:30,678
Evet.
Tabii.

209
00:19:32,929 --> 00:19:36,844
Persimon sosu var.
Ben yapmıştım.

210
00:19:37,387 --> 00:19:39,553
Fransız ekmeği var.
Peynir var.

211
00:19:41,012 --> 00:19:44,303
Hindili omlet yapabilirim.

212
00:19:44,387 --> 00:19:47,720
Biberli, mantarlı.
Ki bu da...

213
00:20:13,971 --> 00:20:16,970
Kızarmış yılan balığı
ve pancarlı agrodolce.

214
00:20:22,388 --> 00:20:23,471
Ben bakarım.

215
00:20:34,972 --> 00:20:36,013
Merhaba.

216
00:20:38,139 --> 00:20:40,346
- Sen kimsin?
- Ben Tobe.

217
00:20:41,680 --> 00:20:42,971
İyi akşamlar Tobe.

218
00:21:13,681 --> 00:21:15,139
Çıktılar herhalde.

219
00:21:20,806 --> 00:21:25,139
Gerçekten canını yakmak isteseydin
bundan daha iyileri vardı.

220
00:21:50,974 --> 00:21:53,098
Bin dolarlık bir şişe.

221
00:21:53,891 --> 00:21:55,098
İnanabiliyor musun?

222
00:21:55,849 --> 00:21:57,890
Dünyada açlıktan ölen insanlar varken.

223
00:22:14,058 --> 00:22:15,932
Diğerini daha çok sevmiştim.

224
00:22:17,016 --> 00:22:20,140
Tat almanın zamanla
kazanılan bir şey olduğunu söylerler.

225
00:22:22,100 --> 00:22:23,140
Alıştın mı buraya?

226
00:22:24,058 --> 00:22:26,099
Bay ve Bayan Turner çok iyi insanlar.

227
00:22:27,016 --> 00:22:28,057
Evi sevdin mi?

228
00:22:28,808 --> 00:22:30,015
Çok güzel.

229
00:22:31,475 --> 00:22:33,724
Buralarda gördüğün eşyaların çoğu...

230
00:22:34,142 --> 00:22:35,724
...onların değil aslında.

231
00:22:38,225 --> 00:22:41,141
Bu pahalı eşyalar.
Mobilyalar.

232
00:22:42,267 --> 00:22:43,932
Babam aldı onları.

233
00:22:45,600 --> 00:22:48,183
En önemlisi tuğla ve çimento tabii.

234
00:22:51,434 --> 00:22:53,891
Ama neye karşı koruduğunu düşününce.

235
00:22:54,434 --> 00:22:57,099
Bakımı, tamiri...

236
00:22:58,059 --> 00:22:59,475
Neredeyse bir yük haline geliyor.

237
00:23:01,726 --> 00:23:04,225
Hepsini birlikte satacak olsan...

238
00:23:05,434 --> 00:23:07,433
...bence bi 80 bin kalır.

239
00:23:08,434 --> 00:23:10,100
En fazla 100.

240
00:23:10,726 --> 00:23:12,183
Mevzu şu.

241
00:23:13,768 --> 00:23:15,892
Artık büyükler masasındasın.

242
00:23:17,101 --> 00:23:19,225
Ve Dorothy'e ulaşmak istiyorsan...

243
00:23:19,768 --> 00:23:22,017
...önce beni aşman gerekecek.

244
00:23:30,101 --> 00:23:31,475
Burada mıydın sen?

245
00:23:35,851 --> 00:23:37,184
O yaşandığında.

246
00:23:41,102 --> 00:23:43,101
Yardım için seni mi çağırdılar?

247
00:23:45,227 --> 00:23:46,851
Bir şey gördün mü?

248
00:23:53,060 --> 00:23:55,059
Bu 94 şarabı beklediğim gibi değildi.

249
00:24:01,727 --> 00:24:03,809
Ama hiçbir şey beklediğimiz gibi
olmuyor sanırım.

250
00:24:46,895 --> 00:24:48,519
Her şey yolunda.

251
00:25:00,520 --> 00:25:03,478
Bir zaman sınırı içinde insanların
ilişkilerini yoluna sokuyorum.

252
00:25:03,562 --> 00:25:06,769
O şoför de benim için bir işti. Tıpkı senin
o mükemmel balığı geri göndermen gibi.

253
00:25:08,354 --> 00:25:09,353
Julian?

254
00:25:10,437 --> 00:25:12,978
Geçerken uğradım.
Nerede yediniz?

255
00:25:13,437 --> 00:25:15,853
- Fish Town.
- Çok abartılıyor Fish Town.

256
00:25:15,937 --> 00:25:17,520
Evet.
Aramızda bir uzman alalım.

257
00:25:17,604 --> 00:25:18,853
Julian, bir şey sorabilir miyim?

258
00:25:18,937 --> 00:25:23,103
Tat alma duyusu olmayan bir adam nasıl 
aynı balığı üç kere geri yollayabilir?

259
00:25:23,188 --> 00:25:26,103
Kıvamı kötüydü.
Tobe nerede?

260
00:25:26,188 --> 00:25:27,770
Bir işi çıktığını söyledi.

261
00:25:29,813 --> 00:25:31,062
Ben gidip bakayım.

262
00:25:31,146 --> 00:25:32,978
Hayır, hayır Leanne.
Ben giderim.

263
00:25:33,063 --> 00:25:35,270
Biraz aklı başında birilerinin
yanında olmam gerekiyor artık.

264
00:25:44,230 --> 00:25:45,437
İyi geceler.

265
00:25:48,105 --> 00:25:50,021
94 mü?

266
00:25:50,105 --> 00:25:51,646
Sikeyim o ekşi üzümleri.

267
00:25:52,397 --> 00:25:54,187
Sana bir şey göstermem gerek.

268
00:25:55,230 --> 00:25:56,854
Uyanmışsın.

269
00:26:04,272 --> 00:26:06,271
Seni gördüğüme mutlu oldum.

270
00:26:07,855 --> 00:26:10,563
Çok mutlu oldum.

271
00:26:10,647 --> 00:26:12,479
Evet.

272
00:26:15,064 --> 00:26:18,271
Merhaba.
Merhaba.

273
00:26:33,023 --> 00:26:36,438
Evden çıktıktan sonra
havalimanına dönmeye başladık.

274
00:26:37,356 --> 00:26:41,189
Kasabadan çıktığımızda da
bir mezarlık gördük.

275
00:26:42,940 --> 00:26:44,647
Roscoe bir bakalım dedi.

276
00:26:48,398 --> 00:26:49,522
Şu tarafa bak.

277
00:27:03,107 --> 00:27:05,231
- Babası mı?
- İzlemeye devam et.

278
00:27:20,732 --> 00:27:22,940
Bütün aile yangında ölmüş.

279
00:27:25,524 --> 00:27:27,231
Bu nasıl mümkün olabilir?

280
00:27:27,316 --> 00:27:30,523
Yukarıdaki o nazik, masum kız...

281
00:27:31,524 --> 00:27:33,732
...ölü bir çocuğun kimliğini çalmış.

282
00:28:14,317 --> 00:28:16,149
Sence ne istiyor?

283
00:28:16,234 --> 00:28:18,191
Paradan başka bir şey isteyebilir mi?

284
00:28:18,275 --> 00:28:20,149
Ne kadar istiyor?
Bir şey söyledi mi?

285
00:28:20,234 --> 00:28:21,774
Çok şey konuştu.

286
00:28:22,525 --> 00:28:26,066
Bedeli ne bildiğine ya da
ne bildiğini düşündüğüne bağlı.

287
00:28:26,942 --> 00:28:28,441
Bu mümkün değil.

288
00:28:28,526 --> 00:28:29,816
Değil mi?

289
00:28:29,901 --> 00:28:32,608
Buraya gelip izlerini kapatmak 
için epey çaba sarf etti.

290
00:28:33,901 --> 00:28:36,066
Bebeği bulacağını biliyor muydu?

291
00:28:36,151 --> 00:28:38,650
- Şaşırmış gibi görünmüyordu.
- Kim söyledi o zaman ona?

292
00:28:39,193 --> 00:28:41,233
Kimse işimiz hakkında 
hiçbir şey bilmiyor.

293
00:28:42,734 --> 00:28:44,525
Şantaj mı bu sence?

294
00:28:44,984 --> 00:28:46,608
Ne olduğunu bilmiyorum.

295
00:28:48,359 --> 00:28:50,358
Ama o şey burada kaldığı sürece...

296
00:28:51,026 --> 00:28:52,817
...acısı senden çıkacak.

297
00:29:56,028 --> 00:29:57,319
Geçti.

298
00:29:58,570 --> 00:29:59,819
Geçti.

299
00:30:02,320 --> 00:30:03,569
Geçti.