با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه نسخه ی اصلاحی کاری از امین اورنگ aminorang4519@gmail.com
نمیتونستی شلوارت و بپوشی؟ - لعنتی ساعت 3 نصف شبه -
این روسکوئه، همون یارویی که در موردش بهت گفتم
شوهر خواهرم شان - سلام -
پس شما یه کارآگاه خصوصی هستین؟
... راستش، من توی منابع انسانی کار می‌کنم، اما
کنارش از این کارا هم میکنه واجد شرایطه
اون روز مزد کار میکنه
و کارش حرف نداره میتونیم بهش اعتماد کنیم
خب، چی فهمیدی؟
رسانه‌ های اجتماعی چیزی رو درباره لیان گریسون به ما ندادن
پرونده های عمومی میگه که متولد ویسکانسین ه
شاید واقعا یه دختر روستایی باشه که توی یه شهر بزرگ سر در گم شده
یه پرواز برای مدیسون در ۰۵۰۰ هست
من میگم بریم ببینیم با چی طرفیم
من باید واسه یه مراسم آذوقه آماده کنم
اصلا گفتم تو بیای؟
نمیخوام دورتی رو با اون تنها بذاری
نه تا وقتی که بیشتر بفهمیم
به یه عکس از این دختر احتیاج داریم
یه چیزی که بتونیم به خونه های اطراف محل زندگیش نشونش بدیم
ببین ما باید بتونیم یه کارت شناسایی معتبر بدست بیاریم
میتونی عکسش رو بیاری؟
رزومه ش رو برات میارم
ماهی رسون من رو بیرون ندید؟ - نه، سرآشپز -
امروز کلی کار داریم
به علاوه، میخوام همه چی رو قبل از خاج شدن از خونه اول بچشی
سرآشپز؟
من یه ویروس یا همچین چیزی دارم مزه دهنم از بین رفته
صبح بخیر، توبی
"صبح بخیر خانم" ترنر
داره در مورد حس چشاییش حرف میزنه؟
به نظر جدی میاد - خب، این سبک زندگیشه -
من سالهاست که دارم بهش هشدار میدم
ده دوازده نفر از دیپلمات ‌ها منتظر
غذای ما هستن
ممکنه مزه گوه سگ بده، ولی باید شبیه جیگر چرب باشه
توبی، سبزیجات تو زیرزمین هستن - بله، سرآشپز -
یه نفر دم در منتظر شماست
اگه ماهی رسونم نباشه بگا رفتم
امروز فشار زیادی روشه
بیا بشین. با من صبحانه بخور
می‌دونم این کار بدیه اما آخر هفته س و میتونیم یکیش رو نصف کنیم
لیان. ایشون توبی هستن توبی ایشون لیان هستن
اسم شغلت چی بود توبی؟
منشی سرآشپز - منشی سرآشپز -
"منشی" باید معنیش هیچی باشه
چون کارش تمیز کردن سبزی و شستن قابلمه هاس
فک کنم شان داره بهش آموزش میده بنظرم از بچه های کار باشه
اره
این لعنتیا سر میخورن همش
شان -! رفقا -
این مار ماهیه؟ - آره میخوام بپزمشون -
توبی، چکش و میخ و از کشوی بالایی به من بده
بله رئیس - من اینجا به کمک احتیاج دارم -
هنوز داره حرکت میکنه
چند ساعت همینطوریه
حیوونای بامزه این مار ماهیا نمیفهمن دقیقا کی میمیرن
خب اینجا و اینجاش رو ببر
خب، لیان، میخوای با مرخصیت چیکار کنی؟
بذار پوست اینو بکنیم
چرا همش تکون میخوره؟
این همه خون رو ببین نگهش دار
داشتیم نگرانت می‌شدیم
متاسفم خانم ترنر - نه، نه، نه -
چطوری اومدم اینجا؟
توبی. اون واقعا قویه
قند خونت باید پایین اومده باشه
رفته تو پوست و استخونت بیا این عسل و بابونه س
فکر کنم زنبوراش اهل نیوزیلند باشن
فکر می‌کنم به ما عادت کردی
در این خصوص چه نظری داری؟
اینجا خیلی خوشحالم، خانم ترنر
دورتی
زود باش، میدونم که میتونی بگی
دورتی
اوه، تو خیلی جیگری
من و تو الان بهترین دوستای هم هستیم
توبی
اینو امتحان کن
یکمی تنده، سرآشپز
بهتره که اشتباه نکنی
هی، باید جواب بدم، پنج دقیقه دیگه، از نمک درش بیار
بله، سرآشپز
سلام
رسیدیم به ویسکانسین کیر خری
فقط یه آدرس از مزرعه ی گریسون گیر آوردم
حدود یک ساعت از اینجا فاصله داره
عکسش رو دیدی؟
آره، چه گهی خوردی؟ انگاری مرده
مجبور شدم دزدکی وارد اتاقش بشم خوابیده بود
یک ساعت دیگه ممکنه اون عکس رو
به مامان و باباش نشون بدیم
قراره مکالمه ی جالبی بشه
جولیان تصویر قطع میشه آنتن نمیده
وقتی رسیدیم بهت زنگ می‌زنم
باشه
اون حالش خوبه؟
اون بیداره
اونو به شهر می‌برم قراره با هم ناهار بخوریم
چرا؟
چون امروز روز ماست
راستش بچه رو میذارم پیشت - من کار دارم بابا -
خب میتونی اونو توی صندلی فنری بذاری
میتونه کار باباییش رو نگاه کنه
شان، چیزی هست که بخوای به لیان بگی؟
هیچی به ذهنم نمیرسه
با اون مارماهی و نمایشی که با توبی داشتی زهله ترکش کردی
همش تقصیر من بود، خانم ترنر - اصلا هم اینطوری نیست -
شان
متاسفم اگه ناراحتت کردم، لیان
دیدی زیاد سخت نبود
کی برمی گردی؟
وقتی کارمون تموم شد
تو خیابون یه تاکسی می‌گیریم
نندازیش کصمغز
چشم
هی، چه اتفاقی داره میفته؟ - میتونی حرف بزنی؟ -
آره، جفتشون بیرونن
ما توی خونه "گریسون" هستیم
باید خودت اینو ببینی
انگار آتش ‌سوزی شده بوده
مطمئنی همینجاست؟
روسکو دفتر ثبت آزمایشگاه رو بررسی کرد .. مختصات رو داریم
این آدرس جلوی اسم گریسون بود خانواد ی 3 نفره خودشه مرد
چه بوی بدی میده
عکس یا چیز شخصی ای پیدا نکردین؟
صبر کن بازم هست
صبر کن، صبر کن اون چیه؟ روی دیوار.. برگرد. برو
فکر کنم خیلی بهت میاد. عاشقشم
بذار ببینم
ببین ببین فوق العاده نشده؟
و کفشای مناسبی داره که باهاش بیرون بره
حقوق هفته بعدش رو زودتر بهش دادم
جریکو چطوره؟ دلش برای ما تنگ شده؟
چیزی نگفت. توبی اونو بیرون برده بود. اون خوابیده
میرم یه نگاهی بهش بندازم
به نظر میرسه شما دو تا صمیمی شدین با هم
خب، ما داریم همدیگه رو می‌شناسیم
در مورد چی صحبت کردین؟
...اوه، خب
اونو می‌شناسی خیلی خجالتیه
باید هر حرف کوچولوئی رو ازش بکشی بیرون
نگفت که از کجا اومده یا کجا بزرگ شده؟
نه دقیقا چرا ؟
فقط فکر کردم بهتره یکم بیشتر
در مورد کسی که طبقه بالا زندگی میکنه بدونیم
تکنینکای مصاحبه ای شما عالیه
همونطور که همه تو فیلادلفیا میدونن
اگه شایعه ای وجود داشته باشه میفهمم
مثل خوکی که روی قارچ خوراکیه
اون پیشنهاد کرد که امشب پیش ما باشه
بدون پول
... خب، اگه میخوای یه میز یه جایی گیر بیاری
با من مثل زنت .... یا یه فاحشه رفتار کن
هر کدوم که برات هستم
میخوای با این یکی چیکار کنی؟
می خوای باهاش تمرین کنی؟
به نظر خیلی ظالمانه میاد اگه کسی نخواد اونو بخوره
همین غریزه س که تو زندگیت به هیچ جا نمیرسونت
میخوای 100 دلار در بیاری؟
باید چیکار کنم؟
همینجا بمون
حواست به خونه باشه
امروز کارت خوب بود
ممنونم، سرآشپز
آقای "ترنر" میخواد تو رو برای شام عاشقانه ببره بیرون؟
...خب
همه چیز برای "شان" یجور کاره
اون فقط یه سرآشپز نیست سخت‌ترین منتقد دنیاست
از همه چیز ایراد میگیره
شما دوتا اینجا توی "فیلادلفیا" همدیگه رو دیدین؟
میخوام در مورد تو بدونم
بگو ببینم، "لیان گریسون" واقعا کیه؟
من خیلی علاقه مند نیستم
اوه، مطمئنم که این حقیقت نداره
کسی تو خونتون هست؟
یه پسری که پشت سر گذاشتی، شاید؟
اونو به عنوان یک "شاید" در نظر می‌گیرم
میدونی
اگه یه وقت چیزی از وسایل من خواستی قرض بگیری
تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای
سایز 8ش رو برداشتی مگه نه؟
دوست داری کفش‌ های منو قرض بگیری دورتی؟
ماشین اینجاست
خیلی خوشگل شدی
به نظر خوب میای. از این یکی خوشم میاد
ممنونم
… نمیدونستم که تو هنوز اینجایی
ببخشید شان ازم خواست بمونم و تمومش کن
عیبی نداره
با من یه نوشیدنی می‌خوری؟
... اینجا یا
خب، من نمیتونم جریکو رو ول کنم
خیلی خب
خب، چرا نمیری طبقه پایین و یه بطری بیاری؟
حتما
یه قرمز
"زینفاندل"
کلمه ی قشنگیه
اره
... یجور انگوره، ولی
گرسنه‌ای؟
اره، حتما
یه مقداری ترشی خرمالو اینجاست که درواقع خودم درستش کردم
یه کم نون فرانسوی، پنیر
... می تونم املت بوقلمون درست کنم
... با فلفل تند ... قارچ، که فقط
مارماهی سرخ ‌شده با چغندر
من جواب میدم
سلام
-تو کی هستی؟ من، توبی هستم -
"شب بخیر" توبی
میبینم که رفتن بیرون
میدونی اگه واقعا می‌خواستی بهش صدمه بزنی
مدلای از این بهتری هم هست
هزار دلار برای یک بطری
باورت میشه؟
احتمالا مردم دارن یه جایی گرسنگی میکشن
اون یکی رو بیشتر دوست داشتم
خب میگن سلیقه یه چیز بدست آوردنیه
اوضاعت چطوره اینجا؟
آقا و خانم ترنر هر دوشون مهربان هستن
از خونه خوشت میاد؟
خیلی خوشگله
میدونی، بیشتر چیزایی که این اطراف می‌بینی
واقعا مال اونا نیست
میدونی، مثل، چیزای خوب اسباب و اثاثیه
اونا توسط پدرم جمع‌آوری شدن
البته معلومه که اصلش آجر و ملاته
اما وقتی فکر کنی در برابر چه چیزی محافظت میشه
تعمیرات و نگهداری
مثل یه مسئولیت میمونه
اینارو گفتم که بهت بگم اگه فشار روته
فکر کنم میتونی با 80 هزار تا بری
نهایتش 100 هزار تا
اما موضوع اینه
تو الان سر میز 2 تا آدم بالغ هستیم
و اگه می خوای به دورتی برسی
باید از روی جنازه من رد بشی
اینجا بودی؟
وقتی اون اتفاق افتاد
اونا تو رو برای کمک صدا کردن؟
چیزی دیدی؟
این 94 چیزی نیست که فکر می‌کردم
اما فکر می‌کنم چیز دیگه ای هم وجود نداره
چیزی نیست
همیشه مجبور نیستی
با اون راننده لعنتی صحبت کنی
اون منو شناخت
پس حداقل نفست امشب تغذیه شد
تو میدونی من واسه زندگی کردن چی کار می‌کنم
آره با بدبختی دور احمقا پرسه میزنی
من روابط و با بازه‌ های زمانی خیلی جدی پرورش میدم
اون راننده برای من کار میکرد
مثل تو که اون ماهی عالی رو پس فرستادی
جولین؟
داشتم رد می‌شدم. کجا غذا خوردین؟
مرکز ماهی - نه بابا این مرکز ماهی زیادی اغراق میکنه -
حالا کی از تو نظر خواست
جولین "، بذار ازت بپرسم"
... چطور یه مرد بدون حس چشایی
همون یه غذا رو سه بار پس میده؟
بافتش اشتباه بود توبی کجاست؟
گفت میره دنبال یه چیزی
میرم پیشش
نه، نه، لیان. من میرم
امشب هر کاری برای یه همراه باهوش انجام میدم
خب، شب بخیر
دیگه 94 نه!
لعنت به اون انگور ترش
باید یه چیزی نشونت بدم
تو بیداری
از دیدنت خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحالم
اوه آره
سلام.سلام
بعد از اینکه خونه رو ترک کردیم
رفتیم سمت فرودگاه
خب، وقتی از شهر رفتیم بیرون به یک گورستان رسیدیم
روسکو "پیشنهاد کرد که یه نگاهی بندازیم"
اینجا
این پدرشه؟ - نگاه کن -
کل خانواده تو اون آتیش سوخته بودن
چطور ممکنه؟
اون دختر جیگر و معصومی که اون بالاس
هویت یک بچه مرده رو دزدیده
فکر می‌کنی چی میخواد؟
چیزی غیر از پول؟
چقدر؟ چیزی گفته؟
اون خیلی حرفا زد
قیمتش ممکنه بستگی به چیزی که میدونه یا فکر میکنه که میدونه داشته باشه
غیر ممکنه
جدی؟
اون خیلی تلاش کرده تا به اینجا برسه و ردش رو مخفی کنه
اون میدونست که قراره یه عروسک پیدا کنه؟
به نظر نمیومد که غافلگیر شده باشه - پس کی بهش گفته؟ -
هیشکی در مورد کار ما نمیدونه
فکر می‌کنی داره اخاذی میکنه؟
نمی دونم والا
اما هر چی بیشتر اینجا بمونه
هزینه ی بیشتری براتون داره
چیزی نیست
مترجم: مجید == Royal.subscene ==