O kız bir cevher resmen.
Sırf ucuz diye güvenilir olduğu anlamına gelmiyor.
Bir kez daha soracağım. O kimin bebeği?
Sizin bebeğiniz. O Jericho.
Şantaj mı bu sence?
Buraya gelip izlerini kapatmak için epey çaba sarf etti.
Ama o şey burada kaldığı sürece acısı senden çıkacak.
Grayson'ın evindeyiz.
Bunu görmek isteyeceksin.
Bir dakika, bir dakika. O ne? Duvardaki.
Dorothy'e ulaşmak istiyorsan önce beni aşman gerekecek.
O birinin bebeği, Julian.
Nereden geldiğini öğrenince doğru olanı yapacağız.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Sidik kokusu alıyorum.
Bakayım.
Ama ne zaman? Hangi saatte?
Babamın alt kattaki tuvaletinde.
Gerçekten mi?
Öylesine yapılmış bir sevişmeydi. Hafta sonları çok daha iyi oluyorum.
Kendi kendine istediğini söyleyebilirsin, tatlım.
İşe gitmem gerekiyor. Tarihlere daha sonra bakarız.
Ebelerle tanışmamız gerek. İyilerin hemen kapıldığını duydum.
Paraya mal olacak, değil mi?
Zavallı Harry'i mahrum mu bırakacaksın?
Harry mi?
Bebeğe erkenden isim vermek kötü şans getirmez mi?
İkincinin adını sen koyabilirsin. Kızın.
Onunla mücadele içinde olacağız. Şimdiden hissedebiliyorum.
Harry.
Pekala.
Aferin, Harry.
- Neden uyanıksın? - Sen neden uyanıksın?
Kontrol eder misin?
Monitör açık.
Biliyorum ama eğer oraya gidersem onu beslemem gerekir.
Lütfen.
Üstüne bir şeyler giy.
Selam. Pekala. Sorun yok.
İyi misin?
Harika.
Aferin oğluma.
Birileri uykusunu almış.
Gece boyu.
Bugün ne var?
Istakozlu dondurma.
Yemeyi bırak söylemesi bile iğrenç.
İnsanların ön yargılarına meydan okumak için.
Önyargı olacak.
Sanmıyorum.
Bugün arabayı kendim kullanacağım.
Hiçliğin en ucuna gideceğim.
Birilerini davet etmek istersen sosyalleşebilecek günümdeyim.
Bu akşam çağırmayacağım.
Sıkıcılaşıyoruz.
Leanne hiç arkadaşımız olmadığını düşünecek.
Eminim bir sürü arkadaşınız vardır, Dorothy.
Görüşürüz.
Kahramanlar birçok şekilde ve boyuttadır.
Gökteki pilotlarımızdan sokaktaki ilk yardım ekiplerine kadar.
Ama genelde, yürüdüğümüz yolların altında çalışan...
...belediyenin tünel ağı işçileri aklımıza gelmez.
Yağ topakları.
Biriken iki tonluk kullanılmış yağ ve mendiller...
...şehrimizin kanalizasyon sistemi için tehlike oluşturuyor.
O yüzden bugünümü...
...şehrimizin tünellerinin akmasını sağlayan bu kahramanlara adadım.
Merhaba.
Leanne? Aşağı gelir misin, lütfen?
Hey, günün nasıldı?
İzlemedin mi?
Kayıt altına alan sizsiniz.
İşte geldi. Gün ışığım.
Annen bok kokusunu almasaydı seni kaldırmazdı.
Hayır, kaldırırdı.
Beni mi çağırdın, Dorothy?
Evet. Yarın için planın var mı?
Hayır. Planım yok.
Güzel. Çünkü iştekiler bizim ufaklıkla tanışmayı çok istiyor.
Onu oraya götürebilirim diye düşündüm.
Götüremezsin.
Orada ne yapacaksın? Kanalizasyona mı götüreceksin?
İzlemedin sanıyordum.
Sonuna yetiştim.
Hayır. O daha 18 haftalık.
Sosyal etkileşim için hazır.
Ve ben çalışırken Leanne ona güzelce bakabilir.
Ne dersin, Leanne?
Ve televizyon büyüsünün nasıl çalıştığını görebilirsin.
Çok isterim.
O zaman tamamız.
Ben banyo yapacağım. Onu benim için yukarı getirir misin?
Merhaba ufaklık.
Pekala.
İnsanlar bize böyle yapınca bundan nefret ederdik.
Yeni doğmuş bebeklerini gözümüze sokarlardı. İltifat için sıkıştırırlardı.
"Aynı sana benziyor."
Rosy Dorchester'ı hatırlıyor musun?
Kocasını görene kadar bebek Down sendromlu sanmıştık.
Evet ama endişelenecek bir şey yok. Çünkü Jericho mükemmel bir bebek.
Bizim için.
Diğer insanlar ne düşünüyor bilmiyoruz.
Arkamızdan ne söyleyeceklerini.
Beni üzmeye mi çalışıyorsun?
Sadece hoşlanmadığın kişiye dönüşmeni engellemeye çalışıyorum.
Ama... Onunla gösteriş yapmak istiyorum.
Ve öyle yapacağız da.
Doğru zaman geldiğinde.
Şu anda çok narin.
O minik ciğerleri.
Çıkar mısın lütfen?
Giyinmek istiyorum.
Seni milyonlarca kez çıplak gördüm.
Şu anda kendime güvenim yok gibi hissediyorum.
Beni rahat bırak, olur mu?
Belki de haklısındır.
Öyle mi?
Jericho konusunda.
Onu ne kadar sevdiğin ve korumak istediğin konusunda.
Ve minicik olduğu konusunda.
Hadi bakalım.
Nezle olduğunu söyleyeceğim.
Pekala.
- Babaya iyi geceler de. - İyi geceler.
İyi geceler.
Hadi yatağa gidelim. Çok yoruldun, biliyorum.
Çok tatlı. Güzelce yatıralım.
Erkencisin.
Arabanız ne zaman hazır olur bilemedim.
- Leanne ile konuşman gerekiyor. - Hangi konuda?
Neden sözümü tutmayacağım konusunda.
İş gezisini dört gözle bekliyor sanırım.
Sikmişim hayal kırıklığını.
Yapma... Lütfen. Düşmanınmış gibi davranma.
O artık bu evin önemli bir parçası.
İyi, kibarca ve mantık çerçevesi içerisinde Jericho'yu...
...evde tutmanın benim fikrim olduğunu söyleyeceğim.
Teşekkür ederim.
Gözümde bir şey mi var?
Siktir!
Ne oldu?
Macun tükürdün. Gözüme siktiğimin macununu tükürdün.
Hey.
Plan iptal.
Gel!
Sine Qua Non, Merlot şarabı..
Ocak için başvurdum.
Orada öylece dikilmesene. Aç hadi.
- Aman Tanrım. - Tadını alıyor musun?
Hiç ama hiç. Bir doktora görünmeliyim.
Sanırım kemik kanserim falan var.
Ucube nerede?
Odasında. Görmek istersen ne yaptığını gösterebilirim.
Seni kurnaz tilki seni.
Çıplak görebildin mi?
Neden ilk sorun bu ki?
Resmi olarak kullanabiliyor muyuz? Kanıt olarak.
Neyin kanıtı?
Konserve çorba içiyor, dua ediyor, uyuyor.
Ta ki bizim uyuduğumuzu düşünene dek. Sonrasında işler garipleşiyor.
"Garip" derken?
Bebeği de yanında götürüyor.
Ona bunun için para vermiyor musunuz?
Hayır. Bakıcılar öyle yapmaz.
Bu sınırları aşmak demektir. Ancak...
Leanne? Leanne Grayson?
Merhaba, Bayan Turner.
- Bu günlerde ne içiyorsun? - Düşün bakalım.
Kimsenin bebeği aramamasının nedeni bebeğin kayıp olmaması.
Ya biyolojik annesi oysa?
Ya kendi bebeğini bizim evimize soktuysa?
Böyle genç bir kız mı? Dine bağlı bir şekilde yetişmiş.
Kimliğini değiştirip kaçar.
Kendi başına mücadele edemez.
Bir eve ihtiyacı olur. İyi ve güzel donanımlı bir eve.
- Kalsın istiyorsun, değil mi? - Öyle demiyorum.
Hayır. Onun yerine prensesli bir peri masalı anlattın.
Neden sadece kalmasını istiyorum demiyorsun?
Öyle, değil mi?
Timothy York cinayet duruşmasında 12 kadın ve erkekten oluşan jüri...
...dün son ifadeleri dinledi.
Bugün mahkeme tekrar toplanacak.
Ve bir karara varıldığı haberlerini aldık.
Önümüzdeki birkaç saat içinde sıcak gelişmeler bekliyoruz.
Olayı takip edeceğiz.
Selam.
Nereye gidiyor?
Günde birkaç kere mahallede dolaştırıyor.
Çok uzaklaşmıyor.
Bunu işe geri götüreceğim. Seninle boşa gitti.
Benim için bir şeyi dener misin?
Al bakalım.
Çilekli mi?
Istakozlu.
Siktir git.
Julian?
Timothy York cinayet duruşmasında jürinin bir karara varmasıyla...
...yargıtayın önünde dramatik sahneler görüntülendi.
Hakim "suçlu bulunmadı" dedi.
Timothy York'un demeç vermek üzere olduğu haberlerini aldık.
Timmy! Timmy, bir şey söyler misin?
Sen mi yaptın?
Jürinin gerçekleri görmesine ve doğru kararı...
...almasına sevindim.
Şu anda sadece bu kadarını söyleyebilirim.
Bay York, kurbanların ailelerine söyleyecek bir şeyiniz var mı?
- Umarım katili yakalarlar. - Timmy, sen mi yaptın?
İşte gördüğünüz üzere Timothy York evine özgür bir adam olarak gidiyor.
Bugün adalet yerini buldu ancak korkunç bir gerçeği de açığa çıkardı.
Katil hala dışarıda.
Ben Dorothy Turner, 8 News.
- Nerede? - Leanne mi?
Seninle beraberdi. Onu götürdü. İşe kadar seni takip etti.
- Onu en son sabah gördüm. - Ben gördüm.
- Umarım katili yakalarlar. - Timmy, sen mi yaptın?
İşte gördüğünüz üzere Timothy York evine özgür bir adam olarak gidiyor.
- Bugün adalet yerini buldu ancak... - Gördün mü?
- İşte geldi. - Selam.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı, Leanne?
Selam.
Otobüsle şehir merkezine gittik.
Kalabalığı ve sizin ajansın aracını gördük.
Rahatsız etmek istemedik çünkü çok meşgul duruyordun.
Bunca insana karşı canlı yayında olmak çok stresli olmalı.
Adrenalin pompalıyorsun.
Umarım kabalık etmemişimdir, Dorothy. Yanına uğrayıp selam vermeyerek.
Hayır, saçmalama. Ama keşke orada olduğunu bilseydim.
Jericho ekibimizle tanışabilirdi.
Aslında Bay Turner haklı.
O insanların yanında bulunmak için çok küçük.
Hepsi onu tutmak isteyecektir.
Duydun mu, Sean? Bu defa sen haklısın.
Otursana. Hepsini baştan izleyelim.
Bakalım.
Selam.
- Sean, şişe mi açacaktın? - Evet.
İşte.
- Yargıtayın dışında... - Bak.
Annen orada.
- Annene bak. - İşte annecik.
Bunu sonsuza dek saklamamız gerekecek.
Evet, televizyona ilk çıkışın.
Senin de mi televizyona ilk çıkışındı, Leanne?
Evet, Dorothy.
Cenneti yaratan Tanrım, adınla kutsa bizi.
Ailemizi ışığınla aydınlat.
Sence isim olacak kadar güçlü mü?
Ne?
Jericho. Jericho Turner.
İnsanların onu ciddiye almasını istiyorum.
Cho, cho. Zor.
Sert çıkıyor. Jericho.
Söylenişini değiştirebiliriz. Daha etkili kılmak için.
Evet, neyse işte.
Sean.
Kulağa yumuşak geliyor.
Sean'lar pek etkileyici olmuyor.
Sean Connery.
C. Connery. Gördün mü? Ancak böyle kurtuluyor.
İyi geceler.
Bugün gitmek istediğinden emin misin?
Engelli değilim.
Hamileyim.
Sadece...
Jericho.
Bir şeyler atıştırmaya geldim. Sorun olmaz, değil mi?
Bulduğunu alabilirsin.
O ıstakoz. Beğenmeyeceksin.
Daha önce hiç ıstakoz yemedim.
Bugün onu götürmemeni söylemiştim.
Otobüsteydim. Ve şeyi gördüm...
Dur.
Çalışırken onu izleyebileceğimi söylemişti.
Söz vermişti.
Böylesi işe yaramayacaksa...
...Dorothy ve bebek için en iyisini benim bildiğim konusunda bana güvenmen gerekiyor.
- Jericho'yu incitecek bir şey asla yapmam. - Ona bu isimle seslenme.
Dorothy varken, olur.
Ama ben varken deme. Asla.
İsmi sizin de sevdiğinizi sanıyordum.
Dorothy sizin seçtiğinizi söylemişti.
İlk seçimimiz değildi.
Şeyi vardı...
Aşırı faal bağışıklık sistemi.
Yabancı bir bedeni fark edip saldırıya geçiyordu.
Hepsini öldürdü. Kendine böyle söylüyor.
Sevişemez hale gelmiştik.
Ona bir daha bunları yaşatmak istemiyorum. O yüzden mümkünse...
Çikolata sosu.
Böyle daha iyi.
Acı kısmını kaçırıyorsun.
Eğer çikolata bombasıyla sunarsam, dondurmayı saklarsam...
...onları şaşırtabilirim ve sonra...
...limon şerbetiyle patlayan şeker gelir.
Ve böylece çikolata tamamlanır. Balığı yükseltir.
Kulağa çok leziz geliyor, Bay Turner.
Neden biz?
Burada mutlu olacağımı biliyordum.
Sana bol şans, Chloe.
Bugün kızlarıyla beraber buralara kadar gelen...
...elbiselerini diken, yüzlerini boyayan tüm annelere ve teyzelere...
...teşekkürlerimizi sunarız.
Sanırım sona yaklaşırken son bir yarışmacıyla...
...daha tanışabiliriz. Şu baş parmaklarıyla oynayan olabilir.
Adınız ne, güzel hanım?
Leanne.
Leanne, memnun oldum. Nerelisin?
Wisconsin.
O halde kocaman gülümse ve lense doğru bak.
Wisconsin'de evlerinde seni izleyen herkes için.