1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
அவள் நமக்கு குறைந்த ஊதியத்திற்கு
கிடைத்த அபரிதமான வேலையாள்.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
லியன் க்ரேசன்.

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
அவள் மலிவாக கிடைத்தாள் என்பதற்காக
நம்பிக்கையானவள் ஆகிவிடமாட்டாள்.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
நான் இதை உன்னிடம் இன்னொரு முறை கேட்க
போகிறேன். அது யாருடைய குழந்தை?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
அது உங்களுடைய குழந்தை. அது ஜெரிகோ.

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
இது மிரட்டலாக இருக்குமோ?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
அவள் பெரும் முயற்சியுடன் இங்கு வந்து, தன்
சுவடுகளை மறைத்திருக்கிறாள்.

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
எத்தனை காலத்திற்கு இங்கு தங்க போகிறாளோ,
உனக்கு அத்தனை அதிக செலவு இருக்கும்.

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
நாங்கள் க்ரேசனின் வீட்டில் இருக்கிறோம்.

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
இதை நீயே உன் கண்ணால் பார்க்க வேண்டும்.

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
இரு, இரு. என்ன அது? அந்த சுவற்றில்.

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
நீ டொரோதியிடம் செல்ல வேண்டுமெனில்,
என்னை கடந்து தான் சென்றாக வேண்டும்.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
அது இன்னொருவரின் குழந்தை, ஜூலியன்.

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
அது எங்கிருந்து வந்தது என்பதை கண்டுப்
பிடித்து, செய்ய வேண்டியதை செய்து விடுவோம்.

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
எனக்கு சிறுநீர் நாற்றம் வருகிறது.

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
நான் பார்க்கிறேன்.

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
ஆனால் எப்பொழுது? எந்த நேரம்?

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
என் தந்தை கீழ்த்தளத்தில்
குளியலறையில் இருக்கிறார்.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
உண்மையாகவா?

20
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
அது மோசமான ஒரு கலவி அனுபவம். வாரயிறுதி
முழுக்க நான் மிக நன்றாகவே இருந்தேன்.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
சொல்ல வேண்டியதை உனக்கு நீயே
சொல்லிக்கொள், செல்லம்.

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
நான் வேலையில் ஈடுபட வேண்டும்.
தேதிகளை நாம் பிறகு பார்க்கலாம்.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
நாம் மருத்துவச்சிகளை சந்திக்க வேண்டும்.
அவர்களில் சிறந்தவர்கள் முன்பதிவாகிவிடுவர்.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
இதற்கு பணம் செலவாகும், இல்லையா?

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
பாவம் ஹேரி, அவனுக்கு செய்ய வேண்டியதை
செய்தாக வேண்டும்.

26
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
ஹேரியா?

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
குழந்தைக்கு இவ்வளவு முன்பாக பெயர்
சூட்டுவது அபசகுனம் இல்லையா?

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
நீ இரண்டாவது குழந்தைக்கு பெயர் சூட்டு.
பெண் குழந்தை.

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
நானும் அவளும் மோதிக்கொள்வோம்.
என்னால் இப்பொழுதே அதை உணர முடிகிறது.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
ஹேரி.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
சரி தான்.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
அருமை, ஹேரி.

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
ஹேரி

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-நீ ஏன் விழித்திருக்கிறாய்?
-நீ ஏன் விழித்திருக்கிறாய்?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
அவனை போய் பார்க்கிறாயா?

36
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
கண்காணிப்பு திரையில் தெரிகிறதே.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
தெரியும், ஆனால் நான் அங்கு உள்ளே போனால்,
அவனுக்கு பாலூட்ட வேண்டும்.

38
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
தயவுசெய்து.

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
ஏதாவது மேலே போட்டுவிடு.

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
ஹாய். ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

42
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
நன்றாக இருக்கிறானா?

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
மிக நன்றாக இருக்கிறான்.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
நல்ல பையன்.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
யாரோ நன்றாக உறங்கியிருக்கிறார்கள்.

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
இரவு முழுதும்.

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
இன்றைக்கு நீ என்ன செய்து வைத்திருக்கிறாய்?

48
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
கடல் நண்டு ஐஸ்கிரீம்.

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
அதை ஏன் நீ சொல்லக் கூட செய்கிறாய்?
அதை சாப்பிடுவது ஒரு புறம் இருக்கட்டும்.

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
மக்களின் வெறுப்புகளுக்கு சவால் விட தான்.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
அது வெறுப்புகள்.

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
அப்படியில்லை என நினைக்கிறேன்.

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
நானே இன்று வண்டி ஓட்டி செல்கிறேன்.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
முடிவற்ற ஒரு எல்லைக்கு செல்கிறேன்.

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
நீ விருந்தினர்களை அழைத்து வர விரும்பினால்,
பழகுவதற்கு நான் தயார்.

56
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
இன்றிரவு இல்லை.

57
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
நாம் சலிப்பானவர்களாய்
ஆகிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
நமக்கு நண்பர்கள் யாரும் இல்லை என்று
லியன் நினைக்கப் போகிறாள்.

59
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
உங்களுக்கு போதுமான நண்பர்கள்
நிச்சயம் இருக்கிறார்கள், டொரோதி.

60
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
பிறகு பார்க்கிறேன்.

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
ஹீரோக்கள் நிறைய அளவுகளில் மற்றும்
வடிவங்களில் வருகிறார்கள்.

62
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
நமது விமான ஓட்டிகளில் இருந்து வீதியில்
இருக்கும் நமது முதலுதவி குழுவினர் வரை.

63
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
ஆனால், நமது பாதங்களுக்கு கீழே,
சுரங்கப்பாதைகளில் இயங்கும்

64
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
நகர ஊழியர்களைப் பற்றி நாம்
நின்று சிந்திப்பதில்லை.

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
தனிப்பட்ட சுகாதார தயாரிப்புகளை
உள்ளடக்கிய திடக்கழிவுகள்.

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
சமையல் எண்ணெய், சேனிடரி காகிதங்களாலான
இந்த இரண்டு டன் எடையுள்ள பந்து

67
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
நமது நகர்ப்புற கழிவுநீர் அமைப்பிற்கு
ஒரு அச்சுறுத்தல் ஆகும்.

68
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
அதனால், இந்த நாளை, நான், நமது நகரத்தின்
கழிவுநீர் தடையில்லாமல் செல்ல

69
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
காரணமாக இருக்கும் ஹீரோக்களுடன்
கழிக்க போகிறேன்.

70
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
அருமை.

71
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
ஹலோ.

72
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
லியன்? கீழே கொஞ்சம் வருகிறாயா?

73
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
ஹே, இன்றைய நாள் எப்படி இருந்தது?

74
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
நீ பார்க்கவில்லையா?

75
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
நீ தான் பதிவு செய்திருப்பாயே.

76
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
இதோ வந்துவிட்டான். என் நாளின் ஒளி.

77
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
அம்மா மேல் துர்நாற்றம் வீசவில்லை
என்றால், உன்னை தூக்கி கொள்வேன்.

78
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
ஆமாம், அவள் தூக்குவாள் தான்.

79
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
என்னை அழைத்தீர்களா, டொரோதி?

80
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
ஆமாம். நாளைக்கு ஏதாவது திட்டங்கள்
வைத்திருக்கிறாயா?

81
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
இல்லை. எந்த திட்டமும் இல்லை.

82
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
நல்லது. ஏனெனில் என்னுடன் பணிபுரிவோர்
இந்த குட்டிப்பையலை பார்க்க கெஞ்சுகின்றனர்.

83
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
அதனால் அவனை கூட்டி செல்ல போகிறேன்.

84
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
நீ அப்படி செய்யக்கூடாது.

85
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
என்ன செய்ய போகிறாய்? அவனை
இன்னொரு சாக்கடைக்கு கூட்டி செல்வாயா?

86
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
நீ செய்தியை பார்க்கவில்லை
என்று நினைத்தேன்.

87
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
அதாவது, இறுதியில் முடியும்
போது பார்த்தேன்.

88
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
இல்லை. இல்லை. அவனுக்கு 18 வாரங்கள் ஆகிறது.

89
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
அவன் சமூகத் தொடர்பிற்கு தயாராக
இருக்கிறான்,

90
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
மற்றும் நான் வேலை செய்யும் போது லியன்
அவனை பார்த்துக்கொள்வாள்.

91
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
என்ன சொல்கிறாய், லியன்?

92
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
மற்றும் நீ தொலைக்காட்சியின் மாயஜாலம்
எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை பார்க்கலாம்.

93
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
நான் அதை மிகவும் விரும்புவேன்.

94
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
அப்படி என்றால், நாளை நாம் செல்கிறோம்.

95
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
நான் குளியல் எடுக்கப் போகிறேன். எனக்காக
அவனை மேலே கொண்டு வருவாயா?

96
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
ஹே, குட்டிப்பையா.

97
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
சரி.

98
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
மற்றவர்கள் அதை நமக்கு செய்த போது
நாம் வெறுத்திருக்கிறோம்.

99
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
அவர்களின் குழந்தைகளை நெருக்கி காட்டுவது.
இனிதாக ஏதாவது சொல்ல வேண்டிய அந்த அழுத்தம்.

100
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"அவன் உன்னை மாதிரியே இருக்கிறான்."

101
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
உனக்கு ரோஸி டார்செஸ்டர் நினைவிருக்கா?

102
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
அந்த குழந்தைக்கு 'டவுன்ஸ்' நோய் இருப்பதாக
நினைத்தோம். அவள் கணவனை காணும் வரை.

103
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
ஆமாம், ஆனால் நாம் கவலைப்பட எதுவும் இல்லை,
ஏனெனில் ஜெரிகோவிடம் எந்த குறையும் இல்லை.

104
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
நமக்கு தான் அப்படி தெரிகிறான்.

105
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள் என்று
நமக்கு தெரியாது.

106
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
நமக்கு பின்னால் நம்மைப் பற்றி
என்ன பேசுவார்களோ என்று தெரியாது.

107
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
என்னை வருந்த செய்ய முயற்சிக்கிறாயா?

108
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
நீ வெறுக்கின்ற ஆளாக நீயே இருக்கக்கூடாது
என்பதற்காக நான் முயற்சிக்கிறேன்.

109
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
ஆனால்... எனக்கு அவனை காட்ட வேண்டும்.

110
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
நாம் அதை செய்வோம்.

111
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
சரியான நேரம் வரும் போது.

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
அவன் இப்பொழுது மிகவும்
பலவீனமாக இருக்கிறான்.

113
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
அவனின் மிகச்சிறிய நுரையீரல்.

114
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
நீ வெளியே போகிறாயா, தயவுசெய்து?

115
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
நான் உடையணிய வேண்டும்.

116
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
நான் உன்னை பல லட்ச முறை
நிர்வாணமாக பார்த்திருக்கிறேன்.

117
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
இப்பொழுது நான் தன்னம்பிக்கையுடன்
இருப்பதாக உணரவில்லை.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
என்னிடம் கொஞ்சம் இரக்கம்
காட்டு, அதை செய்வாயா?

119
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்.

120
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
அப்படியா?

121
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
ஜெரிகோ பற்றி சொன்னது.

122
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
நீ அவனை எந்தளவிற்கு நேசிக்கிறாய் மற்றும்
பாதுகாக்க நினைக்கிறாய் என்பது தெரியும்.

123
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
அவன் இன்னும் சின்னஞ்சிறியவன் தான்.

124
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
நீ விரும்பியதை போலவே செய்கிறேன்.

125
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
நான் அவர்களிடம் அவனுக்கு மூக்கடைப்பு
இருப்பதாக சொல்லிவிடுகிறேன்.

126
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
சரி.

127
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-நல்லிரவு அப்பா என்று சொல்லு.
-நல்லிரவு.

128
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
நல்லிரவு.

129
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
நாம் படுக்கைக்கு செல்வோம். நீ மிகவும்
அயர்வாக இருக்கிறாய் என்று தெரியும்.

130
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
மிக இனிமை. உன்னை போர்வையில்
போர்த்தி வைக்கிறேன்.

131
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
நீ சீக்கிரமே எழுந்துவிட்டாய்.

132
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
எத்தனை மணிக்கு உங்கள் கார் வந்துவிடும்
என்று எனக்கு தெரியாது.

133
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-லியனிடம் நீங்கள் தான் பேச வேண்டும்.
-எதைப்பற்றி?

134
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
நான் ஏன் வாக்கை மீறுகிறேன்
என்று அவளுக்கு விளக்க வேண்டும்.

135
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
அவள் உண்மையில் வெளியே செல்ல காத்துக்
கொண்டிருந்தாள் என நினைக்கிறேன்.

136
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
அவள் ஏமாற்றத்தை எல்லாம்
கண்டுக்கொள்ளாதே.

137
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
வேண்டாம்... தயவுசெய்து, அவளிடம்
பகைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.

138
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
அவள் இப்பொழுது இந்த வீட்டின் ஒரு
முக்கிய அங்கமாக இருக்கிறாள்.

139
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
சரி, நான் அவளிடம் பண்போடு,
அறிவுப்பூர்வமாக எடுத்துரைக்கிறேன்,

140
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
அவனை வீட்டுக்குள்ளே வைத்திருப்பது என்
யோசனை தான் என்று.

141
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
நன்றி.

142
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
என் கண்ணில் ஏதாவது உள்ளதா?

143
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
ச்ச!

144
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
என்ன?

145
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
அது பற்பசை. நீ என் கண்ணில் பற்பசையை
துப்பி விட்டாய்.

146
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
ஹே.

147
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
இன்று போக போவதில்லை.

148
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
வா!

149
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
சின குவா நான், சைரா.

150
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
நான் அதற்கு ஜனவரியில்
விண்ணப்பித்து இருந்தேன்.

151
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
அங்கு சும்மா நிற்காதே, அதை திற.

152
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
அடக்கடவுளே. நீ இதை சுவைக்கிறாயா?

153
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
வேண்டாம். நான் ஒரு மருத்துவரை
பார்க்க வேண்டும்.

154
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
எனக்கு கேடுக்கெட்ட எலும்பு புற்று நோய்
வந்துவிட்டதாக நினைக்கிறேன்.

155
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
எங்கே அந்த கிறுக்குப் பெண்?

156
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
அவளின் அறையில் இருக்கிறாள். வேண்டுமென்றால்
அவள் செய்துக்கொண்டிருப்பதை காட்டுகிறேன்.

157
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
கபடமான நரிடா நீ.

158
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
அவளை நிர்வாணமாக பார்த்தாயா?

159
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
நீ ஏன் அதை முதல் கேள்வியாக கேட்கிறாய்?

160
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
இதை நாம் பதிவு செய்ய முடியுமா?
ஆதாரம் சேகரிக்கலாமா?

161
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
எதற்கான ஆதாரம்?

162
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
அவள் சூப் குடிக்கிறாள், பிரார்த்திக்கிறாள்
மற்றும் உறங்க செல்கிறாள்,

163
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
அது நாம் உறங்கிவிட்டதாக அவள் நினைக்கும்
வரை தான், பிறகு விசித்திரமாக நடக்கிறது.

164
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
"விசித்திரமாக" என்றால் எப்படி?

165
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
குழந்தையை அவளுடன் உள்ளே
எடுத்து செல்வாள்.

166
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
அதற்கு தானே அவளுக்கு நீ
சம்பளம் தருகிறாய்?

167
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
இல்லை. ஒரு ஆயாவின் வேலை அதுவல்ல.

168
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
அது எல்லைமீறல். அதாவது...

169
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
லியன்? லியன் க்ரேசன்?

170
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
ஹலோ, திருமதி. டர்ன்ர்.

171
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-நீ இந்நாட்களில் என்ன புகைக்கிறாய்?
-இப்படி யோசி.

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
அந்த குழந்தையை யாரும் தேடாததற்கு காரணம்
அது காணாமல் போன ஒரு குழந்தை அல்ல.

173
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
அவள் தான் அதை பெற்றவளாக இருந்தால்?

174
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
தனது குழந்தையை அவள் ஏன் உன் வீட்டு
தொட்டிலில் போட வேண்டும்?

175
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
அவளை போன்ற ஒரு இளம் பெண்?
ஆச்சாரமாக வளர்ந்தவள்.

176
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
அவள் பெயர், விலாசத்தை எல்லாம் மாற்றிக்
கொண்டு, ஓடி வந்திருக்கிறாள்.

177
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
அவளால் தனியாக சமாளிக்க முடியாது.

178
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
அவளுக்கு ஒரு வீடு தேவைப்பட்டது,
ஒரு நல்ல வீடு, நல்ல விஷயங்கள்.

179
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-நீ அதை வைத்து கொள்ள விரும்புகிறாய் தானே?
-நான் அப்படி சொல்லவில்லை.

180
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
இல்லை. நீ என்னிடம் அவள் கதைகளில் வரும் ஒரு
இளவரசி என்பது போல் நம்ப வைக்க பார்த்தாய்.

181
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
நீ அதை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறாய் என்று
ஏன் சொல்லிவிடக் கூடாது?

182
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
நீ அப்படி செய்ய மாட்டாயா?

183
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
டிமோதி யார்க் கொலை வழக்கை விசாரிக்கும்
12 ஆண் மற்றும் பெண் நிறைந்த ஜூரி

184
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
இறுதி கட்ட விவாதங்களை நேற்று கேட்டனர்.

185
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
இன்று நீதிமன்றம் மறுபடியும் கூடுகிறது,

186
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
மற்றும் ஒரு தீர்ப்பு முடிவானதாக
சொல்லப்படுகிறது.

187
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
அடுத்த இரண்டு மணி நேரங்களில் முக்கிய
செய்தி வரும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.

188
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
நாம் இந்த செய்தியுடன் தொடர்பில் இருப்போம்.

189
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
ஹாய்.

190
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
அவள் எங்கே செல்கிறாள்?

191
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
அந்த கட்டிடத்தை சுற்றி நடக்க தினமும்
இரு முறை அவனை அவள் கூட்டிச்செல்கிறாள்.

192
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
தொலைவாக அவர்கள் செல்வதில்லை.

193
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
இதை நான் பணியிடத்திற்கு திரும்ப கொண்டு
செல்கிறேன். உனக்கு கொடுத்தது வீணாய் போனது.

194
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
ஹே, நீ... எனக்காக ஒன்றை
சுவைத்து பார்ப்பாயா?

195
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
இதோ.

196
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
ஸ்ட்ராபெர்ரியா?

197
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
கடல் நண்டு.

198
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
இங்கிருந்து வெளியே போடா.

199
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
ஜூலியன்?

200
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
உச்ச நீதிமன்றத்தின் வெளியே உச்சக்கட்ட
காட்சிகள் இன்று நடைப்பெறுகிறது,

201
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
டிமோதி யார்க் கொலை வழக்கை விசாரிக்கும்
ஜூரி தீர்ப்பை தீர்மானித்துவிட்டது.

202
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
"குற்றம் புரியவில்லை", என்கிறார்
ஜூரியின் பெண் தலைவர்.

203
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
டிமோதி யார்க் ஒரு அறிக்கை விடப்போவதாக
நமக்கு சொல்லப்படுகிறது.

204
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
நேரலை முக்கிய செய்தி
தீர்ப்பு தற்பொழுது வந்துள்ளது

205
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
டிம்மி! டிம்மி! ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

206
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
டிம்மி, எங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
நீதிமன்ற குழுவினர் உண்மைகளை கேட்டுவிட்டு
சரியான தீர்ப்பை தந்ததில்

208
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

209
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
இந்த தருணத்தில் நான் இதை மட்டுமே சொல்ல
வேண்டும் என அறிவுரைக்கப் பட்டிருக்கிறேன்.

210
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
திரு. யார்க், கொலையானவர்களின்
குடும்பங்களுக்கு ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

211
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
-அவனை பிடிப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
-டிம்மி, நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

212
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
இதோ தெரிந்துவிட்டது, இன்று விடுதலையாகி
டிமோதி யார்க் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

213
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
இன்று நியாயமான தீர்ப்பு வந்துள்ளது எனில்,
அது பயங்கரமான உண்மையை உணர்த்துகிறது...

214
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
அதாவது கொலையாளி வெளியில் சுற்றுகிறான்.

215
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
நான் டொரோதி டர்னர், 8 நியூஸ்.

216
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-எங்கே அவள்?
-லியனா?

217
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
அவள் உன்னுடன் இருந்தாள். அவனை எடுத்துக்
கொண்டு உன்னை பின்தொடர்ந்து வந்தாள்.

218
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-காலையில் இருந்து நான் அவளை பார்க்கவில்லை.
-நான் அவளை பார்த்தேன்.

219
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
-அவனை பிடிப்பார்கள் என நம்புகிறேன்.
-டிம்மி, நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?

220
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
இதோ தெரிந்துவிட்டது, இன்று விடுதலையாகி
டிமோதி யார்க் வீட்டிற்கு செல்கிறார்.

221
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
-இன்று நியாயமான தீர்ப்பு வந்துள்ளது எனில்,
-பாரு?

222
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-இதோ இருக்கிறான்.
-ஹாய்.

223
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
நீ எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல
விரும்புகிறாயா, லியன்?

224
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
ஹாய்.

225
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
நான் அவனை பேருந்தில் நகரத்தினுள்
கொண்டு போனேன்.

226
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
அங்கிருந்த கூட்டங்கள் மற்றும் உங்களின்
செய்தி வேன்களை பார்த்தோம்.

227
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
நீங்கள் பரபரப்பாக இருந்ததால்,
உங்களை தொந்திரவு செய்ய விரும்பவில்லை.

228
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
நேரலையில் அத்தனை பேரிடம் பேசுவதற்கு
மிகவும் பதற்றமாக இருக்கும்.

229
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
அட்ரினலினை முறையாக
பயன்படுத்த வேண்டும்.

230
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
உங்களிடம் வந்து ஹலோ சொல்லாததை தவறாக
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம், டொரோதி.

231
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
இல்லை, சிறுப்பிள்ளைத் தனமாக பேசாதே. நீ
அங்கிருந்தது எனக்கு தெரிந்திருக்கலாம்.

232
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
ஜெரிகோ குழுவில் உள்ள சிலரை சந்தித்து
இருக்க முடியும். ஆமாம்.

233
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
உங்களுக்கு தெரியுமா,
திரு. டர்னர் சொன்னது சரியே.

234
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
அத்தனை பேரிடம் அவனை கொண்டு போகும்
அளவுக்கு அவன் இன்னும் தயார் இல்லை.

235
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
எல்லோரும் அவனை தூக்கி கொள்ள விரும்புவர்.

236
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
கேட்டதா, ஷான்? நீ சொன்னது
சரி தான்... இம்முறை.

237
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
வந்து உட்கார், நாம் முழுவதுமாக முதலில்
இருந்து பார்ப்போம்.

238
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
பார்ப்போம்.

239
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
ஹே. ஹை.

240
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-ஷான், நீ எதையாவது திறப்பதாக இருந்தாயா?
-ஆமாம்.

241
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
இதோ.

242
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
-...இன்று உச்ச நீதிமன்றத்தின் வெளியில்...
-பார்.

243
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
அதோ அம்மா.

244
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-அம்மா பாரு.
-அதோ அம்மா இருக்கிறாள்.

245
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
நாம் இந்த ஒரு பதிவை மட்டும் எப்போதும்
வைத்துக்கொள்ள போகிறோம்.

246
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
ஆமாம், நீ முதன் முதலில் தொலைக்காட்சியில்
தோன்றிய நிகழ்வு.

247
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
வாவ்.

248
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
உன் முதல் தொலைக்காட்சி தோற்றமும்
இது தானா, லியன்?

249
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
ஆமாம், டொரோதி.

250
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
பரலோகத்தில் உள்ள தெய்வ பிதாவே,
உங்களுடைய பெயரால்.

251
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
இந்த குடும்பத்தின் மீது உங்களின்
ஒளியை வீசுங்கள்.

252
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
போதுமான அளவிற்கு வலுவான ஒரு
பெயர் என நினைக்கிறீர்களா?

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
என்ன?

254
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
ஜெரிகோ. ஜெரிகோ டர்னர்.

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
அவனை இந்த உலகம் தீவிரமாக எடுத்துக்
கொள்ள விரும்புகிறேன்.

256
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
'கோ, 'கோ, 'கோ. கடினமாக உள்ளது.

257
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
அது வலுவாக ஒலிக்கிறது. "ஜெரிகோ."

258
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
நம்மால் எழுத்துக்களை மாற்றியமைக்க
முடியும். வலு சேர்க்கலாம்.

259
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
ஆமாம், ஏதோ ஒன்று.

260
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"ஷான்." "ஷான்."

261
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
அது மென்மையாக ஒலிக்கிறது.

262
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
ஷான்கள் உண்மையில் பெரிதாக தங்களை
தானே எடுத்துக் கொள்வதில்லை.

263
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
ஷான் கானெரி.

264
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
அதாவது, "க," கானெரி. பாரு?
அதனால் தான் நன்றாக இருக்கிறது.

265
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
நல்லிரவு.

266
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
நீ இன்று நிச்சயம் போக தான் வேண்டுமா?

267
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
நான் ஒன்றும் ஊனமானவள் இல்லை.

268
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
நான் கர்ப்பமாக தான் இருக்கிறேன்.

269
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
வெறும்...

270
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
ஜெரிகோ.

271
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
ஜெரிகோ.

272
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
நான் சிற்றுண்டிக்காக கீழே வந்தேன்.
பரவாயில்லையா?

273
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
என்ன உனக்கு
கிடைக்கிறதோ, எடுத்துக்கொள்.

274
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
அது கடல் நண்டு. உனக்கு அது பிடிக்காது.

275
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
நான் அதை ஒருபோதும் உண்டதில்லை.

276
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
அவனை இன்று எடுத்து செல்ல வேண்டாம்
என்று நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

277
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
நான் பேருந்தில் இருந்தேன்.
மற்றும் நான் பார்த்தேன்...

278
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
நிறுத்து.

279
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
அவள் வேலை செய்வதை நான் பார்க்க முடியும்
என்று அவள் கூறினாள்.

280
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
அவள் வாக்கு கொடுத்திருந்தாள்.

281
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
இது இப்படியே போக போகிறது என்றால்,

282
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
டொரோதிக்கும், குழந்தைக்கும் எது சிறந்தது
என்பது எனக்கு தெரியுமென நீ நம்ப வேண்டும்.

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-நான் ஜெரிகோவை துன்புறுத்த மாட்டேன்.
-அவனை அப்படி கூப்பிடாதே.

284
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
டொரோதியிடம் அப்படி சொல்லு.

285
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
என்னிடம் ஒருபோதும் அப்படி சொல்லாதே.

286
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
உங்களுக்கு அந்த பெயர் பிடிக்குமென
நான் நினைத்தேன்.

287
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
நீங்கள் தான் அதை தேர்ந்தெடுத்ததாக
டொரோதி சொன்னாள்.

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
அது எங்களின் முதல் தேர்வு இல்லை.

289
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
அவளுக்கு...

290
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
அதீதமாக செயல்படும் நோய் எதிர்ப்பு
சக்தி உள்ளது.

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
வெளியில் இருந்து நுழைந்த கிருமியை, அவள்
உடல் உணர்ந்த கனமே அதை தாக்கிவிடும்.

292
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
அவர்களை எல்லாம் அவள் கொன்றுவிட்டாள்,
தனக்கு தானே அப்படி சொல்லிக் கொள்கிறாள்.

293
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
அது நாங்கள் ஒருவரை ஒருவரை பார்த்துக்
கலவி செய்ய முடியாத அளவிற்கு போனது.

294
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
அந்த கஷ்டத்தை அவள் திரும்ப அனுபவிக்க
வேண்டாம். எனவே... ஒரு வழி இருந்தால்...

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
சாக்லெட் சாஸ்.

296
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
இது நன்றாக உள்ளது.

297
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
நீ தவற விட்ட கசப்புத்தன்மை அது தான்.

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
நான் இதை சாக்லெட் குண்டில் பரிமாறினால்,
ஐஸ்கிரீமை மறைத்து வைத்தால்,

299
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
அது அவர்களை ஆச்சர்யப்படுத்தட்டும், பிறகு
எலுமிச்சை சாற்றில் இருக்கும் மிட்டாய்

300
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
அது சாக்லெட்டை பூர்த்தி செய்யும் மற்றும்
மீனை மேம்படுத்தும்.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
கேட்கவே ருசிகரமாக
இருக்கிறது, திரு. டர்னர்.

302
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
ஏன் எங்களை தேர்ந்தெடுத்தாய்?

303
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
நான் இங்கு மகிழ்ச்சியாய் இருப்பேன்
என எனக்கு தெரியும்.

304
00:31:09,786 --> 00:31:11,788
8 நியூஸ்

305
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
மார்ச் 11, 2011

306
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
சரி, நல்வாழ்த்துகள், க்ளோயி.

307
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
நாம் அனைத்து அம்மாக்கள் மற்றும்
அத்தைக்களுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்,

308
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
தங்கள் மகள்களுடன் இருக்க அவர்கள் தொலைவில்
இருந்து பயணித்து இருக்கிறார்கள்,

309
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
ஆடைகளை தைத்துக்கொண்டும், முகத்தில்
வரைந்து கொண்டும் வந்திருக்கிறார்கள்.

310
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
இன்னொரு போட்டியாளரை சந்திக்க
நமக்கு நேரம் இருக்கிறதாக நினைக்கிறேன்,

311
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
இந்தக் கடைசியில் தனது கட்டைவிரல்களை
முறுக்கிக்கொண்டு இருப்பவர்.

312
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
உன் பெயர் என்ன, அழகான பெண்ணே?

313
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
லியன்.

314
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி, லியன்.
நீ எங்கு பிறந்தாய்?

315
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
விஸ்கான்சின்.

316
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
சரி, நீ பெரிதான ஒரு புன்னகையுடன்
அங்குள்ள லென்ஸை உற்றுப் பார்.

317
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
விஸ்கான்சினில் உன் வீட்டில் உள்ள
ஒவ்வொருவரும் உன்னை பார்ப்பார்கள்.

318
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
தமிழில் மொழிபெயர்ப்பு
தேவி நரேஷ்