1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Tā meitene ir īsts atradums.

2
00:00:03,337 --> 00:00:04,171
LIANNA GREISONE

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
Tas, ka viņa ir lēta,
nenozīmē, ka uzticama.

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Es jautāšu tev vēlreiz. Kā bērns tas ir?

5
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>Tas ir jūsu bērns. Tas ir Džeriko.</i>

6
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Domā, tā ir šantāža?

7
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Viņa ir pielikusi lielas pūles,
lai te nonāktu un noslēptu pēdas.</i>

8
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>Jo ilgāk viņa te paliks,
jo dārgāk tas tev maksās.</i>

9
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Mēs esam pie Greisonu mājas.</i>

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>Tu gribēsi to redzēt pats.</i>

11
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Paga, paga! Kas tas? Pie sienas.

12
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Ja gribēsi tikt galā ar Dorotiju,
vispirms tev būs jātiek galā ar mani.

13
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Tas ir kāda cita bērns, Džūljen.

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Kad noskaidrosim, no kurienes viņš ir,
mēs darīsim to, kas jādara.

15
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Es saožu čuras.

16
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Parādi!

17
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Bet kad? Kurā reizē?

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Tēva lejasstāva vannasistabā.

19
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Tiešām?

20
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Tas bija tāds ātrais seksiņš.
Nedēļas nogalē es biju daudz labāks.

21
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Stāsti sev, ko vien gribi, mīļum!

22
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Man jāiet uz darbu.
Datumus paskatīsimies vēlāk.

23
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Mums jāsatiek vecmātes.
Dzirdēju, ka labās izķerot ātri.

24
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Tas iesitīs pa kabatu, vai ne?

25
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Tu apdalītu mazo Hariju.

26
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Hariju?

27
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Vai tas nav uz sliktu dot vārdu tik agri?

28
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Tu varēsi dot vārdu otrajam. Meitenei.

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Man ar viņu nesaskanēs. Es jau jūtu.

30
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harijs.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Labi.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Malacis, Harij!

33
00:02:30,651 --> 00:02:32,694
HARIJS

34
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-Kāpēc tu esi augšā?
-Kāpēc tu esi augšā?

35
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Aiziesi viņu paskatīties?

36
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Rācija ir ieslēgta.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Zinu, bet, ja es tur ieiešu,
man viņš būs jābaro.

38
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Lūdzu!

39
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Uzvelc kaut ko!

40
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Sveiks! Labi. Ir labi.

41
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Ir labi. Ir labi.

42
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Kārtībā?

43
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Lieliski.

44
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Labs puika.

45
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Kāds te ir labi izgulējies.

46
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Nogulēja visu nakti.

47
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Kas tev šodien plānā?

48
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Omāra saldējums.

49
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Kāpēc lai kaut ko tādu teiktu,
kur nu vēl ēstu?

50
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Lai izaicinātu cilvēku aizspriedumus.

51
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Apstrīdētu aizspriedumus.

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Nu nezinu gan.

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Es šodien pati braukšu ar mašīnu.

54
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Jābrauc uz kaut kādu nekurieni.

55
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Ja gribi kādu ielūgt, es tikai priecātos.

56
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Ne šovakar.

57
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Mēs kļūstam garlaicīgi.

58
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Lianna padomās, ka mums nav draugu.

59
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Esmu droša,
ka tev ir daudz draugu, Dorotij.

60
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Līdz vēlākam!

61
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Varoņi ir dažādi -</i>

62
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>no pilotiem gaisā līdz
ārkārtas palīdzības sniedzējiem uz ielas.</i>

63
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Bet mēs reti iedomājamies
par tiem mūsu pilsētas darbiniekiem,</i>

64
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>kas stādā tuneļu tīklā mums zem kājām.</i>

65
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Tauku kalns.</i>

66
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>Šis divas tonnas smagais korķis,
ko izveidojusi eļļa un mitrās salvetes,</i>

67
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>apdraud pilsētas kanalizācijas sistēmu.</i>

68
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>Šo dienu es pavadīšu</i>

69
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>kopā ar varoņiem,
kas uztur pilsētas tuneļus brīvus.</i>

70
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Teicami!</i>

71
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Hallo!

72
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Lianna? Vai vari, lūdzu, nonākt lejā?

73
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Hei, kā pagāja diena?

74
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Tu neskatījies?

75
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Tu taču to ierakstīji.

76
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Te nu viņš ir - mana saulīte!

77
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Ja mammīte neostu pēc mēsliem,
paņemtu opā.

78
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Jā, paņemtu.

79
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Vai tu mani sauci, Dorotij?

80
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Jā. Vai tev rītam ir kādi plāni?

81
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Nē, nav.

82
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Labi. Mani kolēģi
grib satikt šo mazo jaunskungu,

83
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
tāpēc domāju paņemt viņu līdzi.

84
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Tu nevari.

85
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Ko tu darīsi?
Nesīsi viņu lejā kanalizācijā?

86
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Domāju, ka tu neskatījies.

87
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Nu, beigas es redzēju.

88
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Nē, nē. Viņam ir 18 nedēļas.

89
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Viņš ir gatavs iziet sabiedrībā,

90
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
un Lianna par viņu parūpēsies,
kamēr es strādāju.

91
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Ko teiksi, Lianna?

92
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Redzēsi, kā notiek televīzijas maģija.

93
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Man tas ļoti patiktu.

94
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Tad sarunāts!

95
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Es iešu vannā.
Vai vari, lūdzu, uznest viņu augšā?

96
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Ei, mazais!

97
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Tā.

98
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Mums nepatika, kad citi tā darīja.

99
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Bāza savus bēbjus mums zem deguna,
un bija jāsaka kaut kas jauks.

100
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"Viņš ir tik līdzīgs tev!"

101
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Vai atceries Roziju Dorčesteru?

102
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Mums likās, ka bērnam ir Dauna sindroms,
kamēr neieraudzījām viņas vīru.

103
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Jā, bet mums nav jāuztraucas,
jo Džeriko ir perfekts.

104
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Mums.

105
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Mēs nezinām, ko domās citi.

106
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Ko viņi teiks mums aiz muguras.

107
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Vai gribi man sabojāt garastāvokli?

108
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Es tikai negribu, ka kļūsti
par tādu cilvēku, kādus nevari ciest.

109
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Bet... es gribu ar viņu palielīties.

110
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Un tā mēs darīsim.

111
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Īstajā laikā.

112
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Tagad viņš ir tik vārīgs.

113
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Viņam ir tik mazas plaušiņas.

114
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Vai iziesi, lūdzu?

115
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Gribu apģērbties.

116
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Es tevi kailu esmu redzējis
miljoniem reižu.

117
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Man tagad trūkst pašpārliecības.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Esi, lūdzu, šoreiz piekāpīgāks!

119
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Varbūt tev taisnība.

120
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Tiešām?

121
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Par Džeriko.

122
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Es zinu, cik ļoti tu viņu mīli
un gribi aizsargāt.

123
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Un viņš vēl ir tik sīciņš.

124
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Nu nāc!

125
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Pateikšu, ka viņš saķēris iesnas.

126
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Tā.

127
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-Saki tētim arlabunakti!
-Arlabunakti!

128
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Arlabunakti!

129
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Iesim čučēt! Zinu, ka esi noguris.

130
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Tik mīļš! Sasegšu tevi.

131
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Tu gan agri esi augšā!

132
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Es nezināju, cikos būs jābrauc.

133
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-Tev jāparunā ar Liannu.
-Par ko?

134
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Jāpaskaidro, kāpēc es laužu solījumu.

135
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Man šķiet,
viņa tiešām gaidīja šo izbraucienu.

136
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Man pie kājas.

137
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Ne... Lūdzu, nenaidojies ar viņu!

138
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Viņa tagad ir svarīga šīs ģimenes daļa.

139
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Labi,
es pieklājīgi un saprātīgi paskaidrošu,

140
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
ka tā bija mana ideja paturēt viņu mājās.

141
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Paldies.

142
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Vai man kaut kas iebiris acī?

143
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Velns!

144
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Kas?

145
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Zobu pasta.
Tu iespļāvi man acī zobu pastu.

146
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Sveika!

147
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Tas nenotiks.

148
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Iekšā!

149
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
<i>Sine Qua Non - Syrah.</i>

150
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Pasūtīju to janvārī.

151
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Nu tad nestāvi - taisi vaļā!

152
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Ak mans Dievs! Vai vari sagaršot?

153
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Nemaz. Būs jāiet pie ārsta.

154
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Man liekas, ka man ir kaulu vēzis.

155
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Kur dīvainā?

156
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
Savā istabā.
Ja gribi, varu parādīt, ko viņa dara.

157
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Tu viltīgais lapsa!

158
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Jau esi redzējis viņu kailu?

159
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Kāpēc tas ir pirmais, ko jautā?

160
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Vai to var ierakstīt? Savākt pierādījumus?

161
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Kādus pierādījumus?

162
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Viņa ēd konservētu zupu,
lūdzas, iet gulēt.

163
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
Līdz viņa domā, ka esam aizmiguši,
un tad kļūst mazliet dīvaini.

164
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Kā tas ir - dīvaini?

165
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Viņa paņem bērnu pie sevis.

166
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Vai tad par to jūs viņai nemaksājat?

167
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Nē. Auklītei tas nav jādara.

168
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Tā ir robežas pārkāpšana. Ja vien...

169
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Lianna? Lianna Greisone?

170
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Labvakar, Tērneres kundze!

171
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-Ko tu esi sapīpējies?
-Padomā!

172
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Neviens mazuli nemeklē tāpēc,
ka mazulis nav pazudis.

173
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Ja nu viņa ir bioloģiskā māte?

174
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Kādēļ lai viņa liktu savu bērnu
jūsu gultiņā?

175
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Tāda jauna meitene? Reliģiski audzināta.

176
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Viņa nomaina identitāti un aizbēg.

177
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Viena viņa netiek galā.

178
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Viņai ir vajadzīgas mājas -
labas mājas, jaukas lietas.

179
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-Tu gribi bērnu paturēt, ja?
-Es to nesaku.

180
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Nē. Tā vietā tu man pārstāsti
pasaku filmu par princesēm.

181
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Kāpēc vienkārši nepasaki,
ka gribi viņu paturēt?

182
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Tu negribētu?

183
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>12 zvērinātie vīri un sievas
Timotija Jorka slepkavības prāvā</i>

184
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>vakar uzklausīja pēdējos paziņojumus.</i>

185
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>Šodien tiesa atsākas,</i>

186
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>un spriedums jau esot pieņemts.</i>

187
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Tas varētu tikt paziņots
tuvākajās stundās.</i>

188
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>Mēs turpināsim jums par to ziņot.</i>

189
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Sveiks!

190
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Kurp viņa iet?

191
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Ved viņu pastaigā ap kvartālu
pāris reižu dienā.

192
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Tālu nekad neiet.

193
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Nesu šo atpakaļ uz darbu.
Tev no tā nav nekādas jēgas.

194
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Klau, vai tu... Vai pagaršosi?

195
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Lūdzu!

196
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Zemenes?

197
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Omārs.

198
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Ej ellē!

199
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Džūljen?

200
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Dramatisks skats šodien paveras
pie Augstākās tiesas,</i>

201
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>kur zvērinātie Timotija Jorka slepkavības
prāvā ir pieņēmuši spriedumu.</i>

202
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>"Nav vainīgs," pasludināja priekšsēdētāja.</i>

203
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Esam informēti, ka Timotijs Jorks
nāks klajā ar paziņojumu.</i>

204
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
TIEŠRAIDE
PASLUDINĀTS SPRIEDUMS

205
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timij! Timij, vai vari ko pateikt?</i>

206
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Timij, vai vari ko pateikt?</i>

207
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Esmu priecīgs,
ka zvērinātie uzklausīja faktus</i>

208
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>un spēja pieņemt pareizo spriedumu.</i>

209
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>Tas ir viss, ko es šobrīd drīkstētu teikt.</i>

210
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>Jorka kungs,
vai jums ir kas sakāms upuru ģimenēm?</i>

211
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>-Es ceru, ka viņu notvers.
-Timij, vai tu to izdarīji?</i>

212
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Nu lūk! Šodien Timotijs Jorks
tiek mājās kā brīvs cilvēks.</i>

213
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Ja tiesai ir bijusi taisnība,
atklājas šausminoša patiesība -</i>

214
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
<i>slepkava joprojām ir brīvībā.</i>

215
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Ziņo Dorotija Tērnere,</i> 8 News.

216
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-Kur viņa ir?
-Lianna?

217
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Viņa bija ar tevi.
Paņēma bērnu un sekoja tev uz darbu.

218
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-Neesmu viņu redzējusi kopš rīta.
-Es gan redzēju.

219
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>-Es ceru, ka viņu notvers.
-Timij, vai tu to izdarīji?</i>

220
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Nu lūk! Šodien Timotijs Jorks
tiek mājās kā brīvs cilvēks.</i>

221
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
<i>-Ja tiesai ir bijusi taisnība...</i>
-Redzi?

222
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-Te viņš ir!
-Sveiki!

223
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Vai tev nekas nav mums sakāms, Lianna?

224
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Sveiks!

225
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Mēs ar autobusu aizbraucām uz pilsētu.

226
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Un mēs ieraudzījām pūļus
un jūsu televīzijas furgonus.

227
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Un es negribēju tevi traucēt,
jo tu izskatījies tik aizņemta.

228
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Noteikti ir satraucoši
tiešraidē uzrunāt tik daudz cilvēku.

229
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Es tieku galā ar adrenalīnu.

230
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Cerams, tu nedomā, ka biju rupja,
nepieejot un nesasveicinoties.

231
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Nē, nerunā niekus! Es tikai
būtu gribējusi zināt, ka tur esat.

232
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Džeriko būtu saticis
kādu no mūsu grupas. Jā.

233
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Zini, Tērnera kungam taisnība.

234
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Viņš ir pārāk mazs,
lai būtu starp daudziem cilvēkiem.

235
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Visi gribētu viņu paturēt.

236
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Dzirdi, Šon? Tev bija taisnība... šoreiz.

237
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Nāc apsēdies!
Mēs varam to visu noskatīties.

238
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Paskatīsimies!

239
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Hei! Čau!

240
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-Šon, vai tu negrasījies kaut ko atkorķēt?
-Jā.

241
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Tā.

242
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
<i>-...šodien paveras pie Augstākās tiesas...</i>
-Skat!

243
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Tur ir mamma.

244
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-Re - mamma!
-Tur ir mammīte.

245
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Tas mums būs jāsaglabā.

246
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Jā, tava pirmā parādīšanās televīzijā.

247
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
O!

248
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Vai tā bija arī
tava pirmā reize televīzijā, Lianna?

249
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Jā, Dorotij.

250
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Mūsu Tēvs debesīs,
svētīts lai top Tavs vārds!

251
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Lūdzu, izlej savu gaismu pār šo ģimeni!

252
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Domā, tas ir pietiekami spēcīgs vārds?

253
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Kurš?

254
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Džeriko. Džeriko Tērners.

255
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Es gribu,
lai pasaule viņu uztver nopietni.

256
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
Ko, ko, ko. Tas skan cieti.

257
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Tas skan spēcīgi. Džeriko.

258
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Burti ir svarīgi, lai vārdam būtu svars.

259
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Jā, droši vien.

260
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
Šons. Šons.

261
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Tas skan mīksti.

262
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
No Šoniem nekas dižs neiznāk.

263
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Šons Konerijs.

264
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
K - Konerijs. Redzi? Tas to izglābj.

265
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Arlabunakti!

266
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Tu tiešām šodien gribi iet uz darbu?

267
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Es neesmu sakropļota.

268
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Esmu stāvoklī.

269
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Tik tikko...

270
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Džeriko.

271
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Džeriko.

272
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Nonācu kaut ko iekost? Vai var?

273
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Skaties, ko vari atrast!

274
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Tas ir omārs. Tev nepatiks.

275
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Nekad neesmu ēdusi omāru.

276
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Es teicu, lai viņu šodien tur neved.

277
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Es biju autobusā. Un es ieraudzīju...

278
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Izbeidz!

279
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Viņa teica, ka varēšu skatīties,
kā viņa strādā.

280
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Viņa apsolīja.

281
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Lai tas izdotos,

282
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
tev būs jāuzticas, ka es zinu,
kas ir labāk Dorotijai un mazulim.

283
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-Es nedarītu neko, kas kaitē Džeriko.
-Nesauc viņu tā!

284
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Ar Dorotiju - jā.

285
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Bet ne ar mani. Nekad.

286
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Man likās, jums patīk tas vārds.

287
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Dorotija teica: jūs to izvēlējāties.

288
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Tā nebija mūsu pirmā izvēle.

289
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Viņai ir...</i>

290
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
<i>pārāk aktīva imūnsistēma.</i>

291
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Sajūt svešķermeni un tam uzbrūk.</i>

292
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Viņa tos visus nogalināja -
tā viņa pati teica.

293
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Tas nonāca tik tālu,
ka pat nespējām vairs mīlēties.

294
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Es negribu, ka viņai atkal tas jāpiedzīvo.
Tāpēc... ja ir kāds veids...

295
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Šokolādes mērce.

296
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Tā ir labāk.

297
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Pietrūkst rūgtuma.

298
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Es varētu to pasniegt šokolādes bumbā,
noslēpjot saldējumu,

299
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
lai tas viņus pārsteidz, un pievienot
citronu sorbeta dzirkstošo karameli,

300
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
kas papildinās šokolādi
un pastiprinās zivs garšu.

301
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Tas izklausās gardi, Tērnera kungs.

302
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Kāpēc mēs?

303
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Es zināju, ka man te patiks.

304
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
2011. GADA 11. MARTS

305
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Lai tev veicas, Hloja!</i>

306
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Protams, mums jāpateicas
visām mammām un tantēm,</i>

307
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>kas ir atbraukušas no tālienes,
lai šodien būtu kopā ar savām meitām,</i>

308
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>sadiedzot kleitas un uzklājot grimu.</i>

309
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Iepazīsimies
ar vēl vienu konkursa dalībnieci,</i>

310
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>kas stāv te galā, virpinādama īkšķus.</i>

311
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Kā tevi sauc, skaistā dāma?</i>

312
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Lianna.</i>

313
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Lianna, prieks iepazīties!
Kur tu esi dzimusi?</i>

314
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>Viskonsinā.</i>

315
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Un tagad uzsmaidi
un palūkojies tieši kamerā</i>

316
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>uz visiem, kas ir mājās Viskonsinā!</i>

317
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Tulkojusi Inguna Puķīte