1
00:00:01,210 --> 00:00:03,295
リアンはお値打ちだった

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,380
信用できるかは別問題だ

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,090
もう一度聞く

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,383
誰の赤ん坊だ？

5
00:00:08,467 --> 00:00:10,302
ジェリコです

6
00:00:10,427 --> 00:00:11,887
ゆすりだと思うか？

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,639
彼女は身元を隠してた

8
00:00:13,722 --> 00:00:16,517
このままじゃ 痛手を負うぞ

9
00:00:16,934 --> 00:00:20,437
グレイソン家を
自分の目で見てみろ

10
00:00:20,604 --> 00:00:22,606
今のは？ 壁を見せてくれ

11
00:00:22,689 --> 00:00:26,068
姉貴を傷つける気なら
俺が止める

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,486
誰かの赤ん坊だ

13
00:00:27,569 --> 00:00:29,154
どこの子か分かったら

14
00:00:29,696 --> 00:00:30,781
親へ返す

15
00:01:04,605 --> 00:01:06,233
サーヴァント
ターナー家の子守

16
00:01:23,792 --> 00:01:25,377
おしっこ臭い

17
00:01:26,837 --> 00:01:28,046
見せて

18
00:01:29,715 --> 00:01:31,592
いつの時だ？

19
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
父の浴室でヤッた時

20
00:01:34,803 --> 00:01:35,888
本当に？

21
00:01:36,470 --> 00:01:39,892
週末にヤリまくるより
いいのか？

22
00:01:40,017 --> 00:01:42,227
好きなだけ言ってて

23
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
仕事に行くわ

24
00:01:45,480 --> 00:01:49,192
妊娠日の話より
助産師を探さなきゃ

25
00:01:50,193 --> 00:01:52,112
金がかかるな

26
00:01:53,405 --> 00:01:55,824
ハリーを生むのに反対？

27
00:01:56,491 --> 00:01:57,701
ハリー？

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,038
名前は まだ早いだろ

29
00:02:01,788 --> 00:02:05,417
次が女の子なら
あなたが名付けて

30
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
娘とはぶつかりそう

31
00:02:14,009 --> 00:02:15,344
ハリーか

32
00:02:23,769 --> 00:02:24,770
よし

33
00:02:28,357 --> 00:02:30,150
よくやったぞ ハリー

34
00:02:30,525 --> 00:02:32,861
〝ハリ︱〟

35
00:02:57,177 --> 00:02:58,387
起きてたの？

36
00:02:58,470 --> 00:02:59,721
君こそ

37
00:03:01,181 --> 00:03:02,683
子供を見てきて

38
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
モニターが

39
00:03:04,017 --> 00:03:08,021
私が行くと
授乳することになるから

40
00:03:09,565 --> 00:03:11,066
何か着てね

41
00:03:32,045 --> 00:03:34,548
よしよし　大丈夫よ

42
00:03:35,757 --> 00:03:37,134
大丈夫

43
00:03:44,725 --> 00:03:45,726
どう？

44
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
問題ない

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,538
いい子ね

46
00:04:09,958 --> 00:04:13,045
まあ よく眠れたかしら

47
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
ぐっすり

48
00:04:16,340 --> 00:04:17,591
今日の新作は？

49
00:04:18,133 --> 00:04:19,509
ロブスター・アイス

50
00:04:23,430 --> 00:04:25,974
聞いただけでマズそう

51
00:04:27,184 --> 00:04:28,727
偏見に挑む

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
偏見かしら

53
00:04:31,688 --> 00:04:32,981
そうだろ

54
00:04:35,192 --> 00:04:37,319
自分の車で行くわ

55
00:04:39,196 --> 00:04:41,323
今日の現場は遠いの

56
00:04:41,531 --> 00:04:43,992
人を招くなら歓迎する

57
00:04:44,409 --> 00:04:45,536
今夜はいい

58
00:04:45,661 --> 00:04:49,164
友達がいない夫婦って
思われちゃう

59
00:04:49,873 --> 00:04:52,376
大勢いると思ってます

60
00:04:55,420 --> 00:04:56,505
じゃあね

61
00:06:09,328 --> 00:06:16,210
〝８エイトニュ︱ス
地下に潜む悩みの種〟

62
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
ヒーローは様々です

63
00:06:11,914 --> 00:06:16,210
上空のパイロットから
地上の救急隊員まで

64
00:06:16,335 --> 00:06:20,047
中でも隠れたヒーローは
街のために––

65
00:06:20,172 --> 00:06:23,967
下水道で働く作業員の
皆さんです

66
00:06:26,220 --> 00:06:31,600
これは食用油と衛生用品が
絡みついた油脂の塊で––

67
00:06:31,683 --> 00:06:34,394
下水設備の脅威です

68
00:06:34,519 --> 00:06:36,396
私は今日––

69
00:06:36,480 --> 00:06:41,109
街の下水を守る
ヒーローたちに密着します

70
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
ただいま

71
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
リアン　下りてきてくれる？

72
00:11:54,423 --> 00:11:55,674
どうだった？

73
00:11:55,799 --> 00:11:57,718
テレビ見てなかったの？

74
00:11:58,093 --> 00:11:59,428
録画してるだろ

75
00:12:01,972 --> 00:12:05,058
いたわね　あなたは私の光よ

76
00:12:06,810 --> 00:12:09,938
ママは臭いから抱けないの

77
00:12:14,610 --> 00:12:16,194
呼びました？

78
00:12:18,238 --> 00:12:20,991
明日は何か予定がある？

79
00:12:21,158 --> 00:12:22,576
ありません

80
00:12:22,659 --> 00:12:26,079
同僚たちが
この子に会いたいって

81
00:12:26,163 --> 00:12:27,581
連れてくわ

82
00:12:28,332 --> 00:12:29,374
ダメだ

83
00:12:31,210 --> 00:12:33,503
下水道に連れてく気か？

84
00:12:34,671 --> 00:12:36,131
見てたの？

85
00:12:36,506 --> 00:12:37,966
最後だけな

86
00:12:38,258 --> 00:12:40,594
もう生後18週よ

87
00:12:40,677 --> 00:12:44,806
人に会っても平気だし
リアンもついてる

88
00:12:46,391 --> 00:12:50,479
どうかしら？
テレビ業界をのぞけるわよ

89
00:12:50,938 --> 00:12:52,564
行きたいです

90
00:12:52,773 --> 00:12:54,024
決まりね

91
00:12:54,733 --> 00:12:58,070
お風呂に入るわ
ジェリコをお願い

92
00:13:00,697 --> 00:13:02,407
行きましょ

93
00:13:03,909 --> 00:13:06,370
前は嫌がってたろ

94
00:13:07,287 --> 00:13:12,125
褒めろと言わんばかりに
赤ん坊を見せる連中を

95
00:13:12,501 --> 00:13:16,380
ロージーって子は
独特な顔だと思ったら

96
00:13:16,505 --> 00:13:17,798
父親そっくり

97
00:13:18,173 --> 00:13:21,343
でもジェリコは完璧だもの

98
00:13:21,468 --> 00:13:22,594
俺たちにはな

99
00:13:23,053 --> 00:13:27,140
他人は裏で何を言うか
分からないだろ

100
00:13:27,558 --> 00:13:29,226
怒らせたいの？

101
00:13:29,351 --> 00:13:32,646
見下してた連中と
同じになるぞ

102
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
でも見せびらかしたい

103
00:13:38,443 --> 00:13:41,530
頃合いを見て そうしよう

104
00:13:42,698 --> 00:13:46,827
まだ あの子は弱いし
肺も小さいんだ

105
00:13:55,252 --> 00:13:57,004
向こうへ行って

106
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
出るから

107
00:13:59,381 --> 00:14:01,466
裸は何度も見てる

108
00:14:02,092 --> 00:14:04,219
今は自信がないの

109
00:14:06,805 --> 00:14:08,307
分かってよ

110
00:14:33,290 --> 00:14:34,541
そうよね

111
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
何が？

112
00:14:36,793 --> 00:14:41,632
ジェリコを愛してるから
守りたいんでしょ？

113
00:14:42,549 --> 00:14:44,259
まだ小さいし

114
00:14:45,135 --> 00:14:46,511
おいで

115
00:14:47,346 --> 00:14:49,223
風邪だと言っとく

116
00:14:52,476 --> 00:14:53,936
さてと

117
00:14:54,478 --> 00:14:56,146
パパに おやすみは？

118
00:14:58,523 --> 00:14:59,900
おやすみ

119
00:15:00,275 --> 00:15:04,238
ネンネしましょ　疲れたのね

120
00:16:35,579 --> 00:16:36,955
早起きね

121
00:16:37,456 --> 00:16:39,875
いつ出るか分からなくて

122
00:16:51,011 --> 00:16:52,721
リアンに話して

123
00:16:52,804 --> 00:16:53,805
何を？

124
00:16:53,889 --> 00:16:55,724
約束を破る理由よ

125
00:16:55,807 --> 00:16:57,976
彼女 楽しみにしてた

126
00:16:58,602 --> 00:17:00,020
ご愁傷様だ

127
00:17:00,229 --> 00:17:04,983
彼女を怒らせないで
この家の大事な一員よ

128
00:17:05,067 --> 00:17:09,613
俺がやめさせたと
丁寧に言えばいいんだろ

129
00:17:10,614 --> 00:17:11,573
よろしく

130
00:17:11,657 --> 00:17:13,408
目に何か入ってる？

131
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
よせ！

132
00:17:22,501 --> 00:17:23,335
何よ

133
00:17:23,460 --> 00:17:26,838
目の中に歯磨き粉が
飛んできた

134
00:17:38,516 --> 00:17:39,976
見学は中止だ

135
00:18:18,724 --> 00:18:19,725
どうぞ

136
00:18:21,602 --> 00:18:26,106
シネ・クア・ノンのシラーだ
１月に注文した

137
00:18:26,231 --> 00:18:27,608
開けてくれ

138
00:18:47,336 --> 00:18:48,378
最高だな

139
00:18:49,004 --> 00:18:50,005
味わえた？

140
00:18:50,756 --> 00:18:51,882
ダメだ

141
00:18:52,341 --> 00:18:55,177
病院に行くよ　骨肉腫かも

142
00:18:57,179 --> 00:18:58,305
あいつは？

143
00:18:58,639 --> 00:19:01,725
部屋にいる
様子を見てみるか？

144
00:19:06,313 --> 00:19:08,398
ずる賢いな

145
00:19:09,149 --> 00:19:10,609
裸を見た？

146
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
真っ先にそれか？

147
00:19:13,737 --> 00:19:17,282
録画して証拠を集めてる？

148
00:19:17,616 --> 00:19:19,201
何の証拠だよ

149
00:19:19,284 --> 00:19:22,829
スープを飲んで
祈って寝るだけだ

150
00:19:22,955 --> 00:19:26,083
でも俺たちが寝ると
妙なことを

151
00:19:26,542 --> 00:19:27,584
妙って？

152
00:19:28,460 --> 00:19:30,045
赤ん坊を自室に

153
00:19:30,754 --> 00:19:32,005
仕事だろ

154
00:19:32,130 --> 00:19:36,718
いや　子守の域を越えてる
もしかしたら…

155
00:19:37,928 --> 00:19:39,096
リアン？

156
00:19:39,721 --> 00:19:41,139
リアン・グレイソン？

157
00:19:41,723 --> 00:19:43,392
ターナーさん

158
00:19:53,610 --> 00:19:54,945
ハイなのか？

159
00:19:55,028 --> 00:19:59,032
誰も赤ん坊を
捜索してないだろ

160
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
彼女が母親かも

161
00:20:00,701 --> 00:20:02,578
なぜ ここに来た？

162
00:20:02,703 --> 00:20:05,706
未成年だし 宗教が原因かも

163
00:20:06,039 --> 00:20:10,419
だが身元を変えても
１人じゃ育てられない

164
00:20:10,919 --> 00:20:13,922
子供には いい家庭が必要だ

165
00:20:14,006 --> 00:20:15,465
育てたいのか

166
00:20:15,966 --> 00:20:19,511
そんな都合のいい話に
すり替えて

167
00:20:20,846 --> 00:20:23,891
手元に置きたいなら
そう言え

168
00:20:26,310 --> 00:20:27,728
お前は違う？

169
00:20:32,649 --> 00:20:35,319
ヨーク氏の殺人の裁判で––

170
00:20:32,649 --> 00:20:38,864
〝陪審員団〟

171
00:20:35,402 --> 00:20:38,864
昨日 最終弁論が
行われました

172
00:20:39,156 --> 00:20:43,785
本日 陪審員団は
評決に至った模様です

173
00:20:43,869 --> 00:20:48,457
数時間以内に速報で
お伝えできるでしょう

174
00:20:58,717 --> 00:20:59,885
彼女 どこへ？

175
00:21:00,052 --> 00:21:04,431
近所を何度か
散歩するのが日課だ

176
00:21:05,140 --> 00:21:09,269
これは持って帰るよ
無駄になっちまう

177
00:21:09,353 --> 00:21:11,813
ちょっと味見してくれ

178
00:21:16,902 --> 00:21:18,445
さあ これを

179
00:21:20,864 --> 00:21:22,032
イチゴ？

180
00:21:22,533 --> 00:21:23,742
ロブスター

181
00:21:23,867 --> 00:21:25,327
食えるかよ

182
00:21:26,537 --> 00:21:27,788
ジュリアン

183
00:21:33,126 --> 00:21:34,336
ダメか

184
00:21:35,254 --> 00:21:37,673
こちら最高裁前です

185
00:21:35,254 --> 00:21:42,469
〝速報　評決発表〟

186
00:21:37,756 --> 00:21:42,469
ヨ︱ク裁判の評決は
劇的な結果となりました

187
00:21:42,678 --> 00:21:44,763
陪審員長は“無罪”と

188
00:21:44,846 --> 00:21:47,683
ヨーク氏がコメントします

189
00:21:49,101 --> 00:21:52,896
ティモシー
何か言いたいことは？

190
00:21:52,980 --> 00:21:58,318
陪審員が正しい評決に
至ったことに満足している

191
00:21:58,402 --> 00:22:01,572
今 言えるのはそれだけだ

192
00:22:01,863 --> 00:22:04,992
被害者の家族に
伝えたいことは？

193
00:22:05,868 --> 00:22:07,286
早い解決を

194
00:22:08,620 --> 00:22:11,915
ティモシー・ヨークは
無罪放免

195
00:22:11,999 --> 00:22:16,211
今日の評決で
恐ろしい事実が明らかに

196
00:22:16,295 --> 00:22:18,630
まだ犯人は野放しです

197
00:22:19,089 --> 00:22:21,216
８ニュースのターナーでした

198
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
彼女は？

199
00:22:26,847 --> 00:22:27,764
リアン？

200
00:22:27,848 --> 00:22:30,601
君の現場に行ってたろ

201
00:22:31,226 --> 00:22:33,228
今朝 会ったきりよ

202
00:22:33,437 --> 00:22:34,646
見たんだ

203
00:22:38,609 --> 00:22:40,068
早い解決を

204
00:22:41,278 --> 00:22:44,865
ティモシー・ヨークは
無罪放免

205
00:22:45,073 --> 00:22:46,200
ほら

206
00:22:47,201 --> 00:22:49,036
帰ってきたわ

207
00:22:49,912 --> 00:22:51,788
何か言うことは？

208
00:22:55,751 --> 00:23:01,506
バスで街へ行ったら
人だかりと中継車が見えて

209
00:23:01,590 --> 00:23:04,635
忙しそうで
声はかけなかった

210
00:23:05,010 --> 00:23:08,764
テレビ中継は
神経が高ぶるでしょ

211
00:23:09,556 --> 00:23:11,225
制御するのよ

212
00:23:11,558 --> 00:23:14,895
あいさつもせずに
失礼でした？

213
00:23:14,978 --> 00:23:16,521
バカ言わないで

214
00:23:16,605 --> 00:23:20,609
気づいてたら
仲間に紹介できたけど

215
00:23:21,777 --> 00:23:24,112
ご主人は正しいです

216
00:23:24,696 --> 00:23:29,326
大勢に会うのは早いわ
みんな抱きたがるし

217
00:23:29,409 --> 00:23:32,162
聞いた？
あなたは正しいって

218
00:23:32,955 --> 00:23:34,164
今回はね

219
00:23:37,042 --> 00:23:40,087
座って　録画を見ましょう

220
00:23:40,921 --> 00:23:42,047
いい？

221
00:23:44,758 --> 00:23:46,468
ワインを開けて

222
00:23:46,593 --> 00:23:47,594
ああ

223
00:23:51,223 --> 00:23:54,768
こちら最高裁前です
ヨーク裁判の…

224
00:23:54,851 --> 00:23:57,437
見て　ママが映ってる

225
00:24:17,165 --> 00:24:19,585
この録画は永久保存版ね

226
00:24:19,668 --> 00:24:23,171
あなたのテレビ初出演だもの

227
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
リアンも映ったのは初めて？

228
00:24:28,927 --> 00:24:30,262
ええ ドロシー

229
00:24:31,513 --> 00:24:37,477
天にまします我らの父よ
この家族を光で照らしたまえ

230
00:24:43,233 --> 00:24:45,193
力強い名前かしら

231
00:24:45,319 --> 00:24:46,403
何が？

232
00:24:46,862 --> 00:24:48,113
ジェリコよ

233
00:24:48,864 --> 00:24:50,657
ジェリコ・ターナー

234
00:24:52,242 --> 00:24:54,703
世界に通用する名がいい

235
00:24:58,624 --> 00:25:02,336
“コ”の響きが
厳格で強そうでしょ

236
00:25:02,586 --> 00:25:04,796
スペルを変えてみる？

237
00:25:05,839 --> 00:25:07,132
お好きに

238
00:25:09,635 --> 00:25:10,928
ショーン

239
00:25:11,511 --> 00:25:12,888
ショーン

240
00:25:13,222 --> 00:25:17,559
弱々しい響きね
成功するのはムリそう

241
00:25:19,603 --> 00:25:21,063
Ｓショーン・コネリーは？

242
00:25:21,396 --> 00:25:25,192
“コ”が付いてるから
救われてる

243
00:25:34,868 --> 00:25:35,953
おやすみ

244
00:25:47,965 --> 00:25:49,508
今日も仕事に？

245
00:25:54,763 --> 00:25:58,559
体は動くし
妊娠してるだけよ

246
00:26:01,436 --> 00:26:02,771
それだけ

247
00:26:06,358 --> 00:26:07,693
“ジェリコ”は？

248
00:26:11,697 --> 00:26:12,948
ジェリコ

249
00:26:36,972 --> 00:26:39,224
お腹がすいちゃって

250
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
何でも食え

251
00:26:55,616 --> 00:26:57,784
それはロブスターだぞ

252
00:27:01,955 --> 00:27:03,332
初めてです

253
00:27:23,769 --> 00:27:25,646
中止だと言ったろ

254
00:27:27,856 --> 00:27:29,983
バスに乗ってたら偶然…

255
00:27:30,067 --> 00:27:31,235
やめろ

256
00:27:37,032 --> 00:27:38,951
職場を見せるって

257
00:27:40,077 --> 00:27:41,328
ドロシーが

258
00:27:42,621 --> 00:27:44,289
ここにいたいなら––

259
00:27:44,748 --> 00:27:49,044
ドロシーと赤ん坊のことは
俺に任せろ

260
00:27:49,253 --> 00:27:50,712
ジェリコのことは…

261
00:27:50,879 --> 00:27:56,009
その名前で呼ぶな
妻はよくても俺は許さない

262
00:27:59,388 --> 00:28:01,223
あなたが名付けた

263
00:28:02,558 --> 00:28:03,809
そう聞いた

264
00:28:06,436 --> 00:28:08,188
何度も名付けたよ

265
00:28:22,286 --> 00:28:23,745
妻の体は––

266
00:28:25,581 --> 00:28:30,294
免疫の過剰反応で
異物を攻撃してしまう

267
00:28:32,754 --> 00:28:37,050
“クロエ サム リース
ジェリコ キーラン ハリー”

268
00:28:40,888 --> 00:28:44,099
“全員 自分が殺した”と
言ってた

269
00:28:48,896 --> 00:28:52,024
愛し合うことさえ
避けるように

270
00:28:53,525 --> 00:28:57,905
もう苦しめたくない
だから方法があるなら…

271
00:28:57,988 --> 00:28:59,114
チョコソース

272
00:29:22,930 --> 00:29:24,264
よくなった

273
00:29:25,974 --> 00:29:27,893
苦みが足りなかった

274
00:29:28,477 --> 00:29:33,690
チョコレートボムの中に
そのアイスを隠して––

275
00:29:33,982 --> 00:29:39,738
レモンシャーベットを添えて
味を引き立たせたら…

276
00:29:41,156 --> 00:29:43,283
おいしそうです

277
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
なぜ うちに？

278
00:29:58,549 --> 00:30:00,467
幸せになれるから

279
00:31:12,706 --> 00:31:17,711
“８ニュース
2011年３月11日”

280
00:31:23,634 --> 00:31:31,558
“未来を担う子供たち
８ニュース”

281
00:31:33,685 --> 00:31:35,979
頑張ってね クロエ

282
00:31:36,438 --> 00:31:41,026
お母さん方も
遠方から娘たちに付き添い

283
00:31:41,109 --> 00:31:44,821
ドレスを縫い
化粧をしてあげました

284
00:31:44,947 --> 00:31:50,285
では所在なげな出場者にも
話を聞きましょう

285
00:31:50,452 --> 00:31:52,746
お嬢さん お名前は？

286
00:31:52,829 --> 00:31:53,830
リアン

287
00:31:53,914 --> 00:31:56,124
よろしく　出身地は？

288
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
ウィスコンシン

289
00:31:57,334 --> 00:32:02,798
故郷の皆さんに
満面の笑みを届けましょう

290
00:32:53,181 --> 00:32:56,435
日本語字幕　永井 歌子