1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Wat boffen we met die meid.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,589
Ze is goedkoop,
maar daarom niet betrouwbaar.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Ik vraag het nog een keer.
Van wie is die baby?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
Dat is uw baby. Dat is Jericho.

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Zou het om chantage gaan?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
Ze heeft hard gewerkt om hier te komen.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
Maar hoe langer dat kind hier is,
hoe meer het je gaat kosten.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
We zijn bij huize Grayson.

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
Dit moet je zelf zien.

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Wat is dat daar, aan de muur?

11
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Als je Dorothy kwaad wil doen,
moet je eerst langs mij.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Dat is iemands baby.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
We zoeken uit waar hij vandaan komt
en doen het juiste.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Ik ruik pis.

15
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Laat eens zien.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Maar wanneer dan? Welke keer?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
In de badkamer bij mijn vader.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Serieus?

19
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Dat was een wipje van niks.
Van het weekend was ik beter.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Geloof maar wat je wil geloven, schat.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Ik moet naar m'n werk.
We kijken straks wel naar de data.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
We hebben een verloskundige nodig.
Ze zijn snel bezet.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Dat gaat zeker geld kosten.

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Dat gun je die arme Harry toch wel?

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
'Harry'?

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Brengt het geen ongeluk
om nu al een naam te kiezen?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Jij mag de tweede naam verzinnen.
Voor het meisje.

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Met haar krijg ik ruzie,
dat voel ik nu al.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harry.

30
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Oké.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Goed bezig, Harry.

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Waarom ben je op?
-Waarom ben jij op?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Ga je bij hem kijken?

34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
De babyfoon is aan.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Ja, maar als ik zelf ga,
moet ik hem voeren.

36
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Alsjeblieft.

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
En trek iets aan.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Hoi. Alles is goed.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Het is goed.

40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
En? Alles goed?

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Ja, prima.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Grote jongen.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Die heeft goed geslapen.

44
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
De hele nacht.

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Wat maak je vandaag?

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
IJsjes met kreeft.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Waarom verzin je zoiets,
laat staan het opeten?

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
Om stigma's te doorbreken.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Het zijn 'stigmae'.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Volgens mij niet.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Ik rij vandaag zelf.

52
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Ik moet ergens in de rimboe zijn.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Als je gasten wil, zie ik dat wel zitten.

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Vanavond niet.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
We worden saai.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Straks denkt Leanne dat we eenzaam zijn.

57
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Nee, hoor, dat denk ik helemaal niet.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Tot straks.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
Helden zijn er in vele soorten en maten.

60
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
Van de piloten in de lucht
tot aan de hulpverleners op straat.

61
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
Maar we staan niet vaak stil
bij de stadsmedewerkers...

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
...die werken
in de tunnels onder onze voeten.

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
De Vetberg.

64
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
Een klont van 1800 kg
aan bakolie en schoonmaakdoekjes...

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
...die de riolering
van onze stad terroriseert.

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
Daarom ben ik vandaag...

67
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
...bij de helden
die onze riolering ontstoppen.

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
Goed werk.

69
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Hallo.

70
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Leanne? Wil je even naar beneden komen?

71
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Hoe ging het vandaag?

72
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Heb je niet gekeken?

73
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Je hebt het opgenomen.

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Daar is hij dan, mijn zonnestraaltje.

75
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Als ik niet zo stonk, hield ik je vast.

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Ja.

77
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Had je me geroepen?

78
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Ja. Heb jij plannen voor morgen?

79
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Nee, ik heb geen plannen.

80
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Mooi. Op het werk smeken ze me
om deze jongen te zien.

81
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
Ik wil hem meenemen.

82
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Dat kan niet.

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Wat wou je doen? Samen het riool in?

84
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Je had toch niet gekeken?

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Ik heb het einde gezien.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Welnee. Hij is 18 weken oud.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Tijd voor wat andere mensen.

88
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
Leanne kan voor hem zorgen
terwijl ik werk.

89
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Wat vind jij, Leanne?

90
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Dan kun jij zien hoe televisiewerk gaat.

91
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Dat lijkt me heel leuk.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Dan doen we dat.

93
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Ik ga in bad.
Kun je hem naar boven brengen?

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Hoi, ventje.

95
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Oké.

96
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Vroeger konden we dat niet uitstaan.

97
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Mensen die hun baby laten zien.
Iets aardigs moeten zeggen.

98
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
'Hij lijkt echt op jou.'

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Ken je Rosy Dorchester nog?

100
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
We dachten dat de baby het syndroom
van Down had, tot we haar man zagen.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Dat komt wel goed. Jericho is perfect.

102
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Voor ons wel.

103
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Je weet niet wat andere mensen vinden.

104
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Wat ze over ons gaan roddelen.

105
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Wil je me van streek maken?

106
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Ik wil niet dat je zo iemand wordt
die je vervelend vindt.

107
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Maar ik wil hem laten zien.

108
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Dat komt ook nog wel.

109
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
Op het goede moment.

110
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Nu is hij nog zo kwetsbaar.

111
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Die kleine longetjes.

112
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Wil je even weggaan?

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Ik wil me aankleden.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Ik heb je al tig keer naakt gezien.

115
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Ik voel me onzeker.

116
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Toon een beetje begrip, oké?

117
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Misschien heb je gelijk.

118
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Ja?

119
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Over Jericho.

120
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Ik weet dat je van hem houdt
en hem wil beschermen.

121
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
En hij is nog zo klein.

122
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Kom maar.

123
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Ik zeg wel dat hij ziek is.

124
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
Welterusten, papa.
-Welterusten.

125
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Welterusten.

126
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
We gaan naar bed.
Ik weet het, je bent moe.

127
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Jij lieverd. Ik stop je wel in.

128
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Jij bent vroeg wakker.

129
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Ik wist niet hoe laat de auto kwam.

130
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
Je moet met Leanne praten.
-Waarover?

131
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Over waarom ik mijn belofte breek.

132
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Ze keek echt uit naar ons dagje uit.

133
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Pech voor haar, dan.

134
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Doe niet zo onaardig tegen haar.

135
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Ze hoort bij ons huishouden.

136
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Prima.
Ik ga rustig, rationeel uitleggen...

137
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
...dat ik hem thuis wilde houden.

138
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Dank je.

139
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Zit er iets in mijn oog?

140
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Kut.

141
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Wat?

142
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Dat was tandpasta.
Je spuugt tandpasta in m'n oog.

143
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Het gaat niet door.

144
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Binnen.

145
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Sine Qua Non-syrah.

146
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Besteld in januari.

147
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Maak maar gauw open.

148
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Allemachtig. Proef je dat?

149
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Helemaal niks. Ik moet naar de dokter.

150
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Volgens mij heb ik botkanker.

151
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Waar is dat wijf?

152
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
In haar kamer.
Ik kan haar laten zien, als je wil.

153
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Jij sluwe vos.

154
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Heb je haar naakt gezien?

155
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Waarom is dat je eerste vraag?

156
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Kun je hiermee opnemen?
Om bewijs te verzamelen?

157
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Bewijs waarvan?

158
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Ze eet soep uit een blik,
ze bidt en ze gaat slapen.

159
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
Tot ze denkt dat wij slapen,
en dan wordt 't raar.

160
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Hoezo, 'raar'?

161
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Ze haalt de baby bij zich.

162
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Dat is haar werk, toch?

163
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Nee. Dat doet een oppas niet.

164
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Dat gaat te ver. Tenzij...

165
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Leanne? Leanne Grayson?

166
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Hallo, Mrs Turner.

167
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
Wat rook jij tegenwoordig?
-Denk na.

168
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Niemand zoekt de baby
omdat die niet vermist is.

169
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Wat als zij de moeder is?

170
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Waarom zou ze haar baby
in jullie wieg doen?

171
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
Zo'n jonge meid? Gelovig opgevoed?

172
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Ze verandert van identiteit en vlucht weg.

173
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Ze kan het niet alleen aan.

174
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Ze wil een goed huis voor hem.
Rijke ouders.

175
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
Je wil hem houden, hè?
-Dat zeg ik niet.

176
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Nee, jij vertelt
de sprookjesprinsessenversie.

177
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Zeg dan gewoon dat je hem wil houden.

178
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Zou jij dat niet willen?

179
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
De 12 leden van de jury
in de Timothy York-moordzaak...

180
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
...hebben getuigen verhoord.

181
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
Vandaag komt de rechtbank weer bijeen...

182
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
...en men zegt
dat er een vonnis is geveld.

183
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
We verwachten groot nieuws
binnen enkele uren.

184
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
We blijven bij dit verhaal.

185
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Hoi.

186
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Waar gaat ze naartoe?

187
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Ze gaat een paar keer per dag
met hem wandelen.

188
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
Ze gaan nooit ver.

189
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Ik neem dit weer mee.
Jij hebt er niks aan.

190
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Wil je iets voor me proeven?

191
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Zo.

192
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Aardbeien?

193
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Kreeft.

194
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Rot op met die onzin.

195
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Julian?

196
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
Een dramatisch moment
bij het hooggerechtshof.

197
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
De jury van de Timothy York-moordzaak
heeft een vonnis geveld.

198
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
'Onschuldig', zei de woordvoerder.

199
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
We horen dat Timothy York
een uitspraak gaat doen.

200
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
Kunt u me iets vertellen?

201
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
Kunt u iets zeggen? Heeft u het gedaan?

202
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
Ik ben blij
dat de jury de feiten heeft gehoord...

203
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
...en correct heeft geoordeeld.

204
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
Dat is alles dat ik mag zeggen
op dit moment.

205
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
Mr York, wilt u iets zeggen
tegen de nabestaanden?

206
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
Ik hoop dat ze hem vinden.
-Heeft u het gedaan?

207
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
U hoort het.
Timothy York gaat naar huis als vrij man.

208
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
Als dit vonnis terecht was,
betekent dat iets vreselijks:

209
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
de moordenaar loopt nog vrij rond.

210
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
Ik ben Dorothy Turner van 8 News.

211
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
Waar is ze?
-Leanne?

212
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Ze was bij jou.
Ze is met hem naar jou gegaan.

213
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
Ik heb haar sinds vanochtend niet gezien.
-Ik wel.

214
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
Ik hoop dat ze hem vinden.
-Heeft u het gedaan?

215
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
U hoort het.
Timothy York gaat naar huis als vrij man.

216
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
Als dit vonnis...
-Zie je?

217
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
Daar is hij.
-Hoi.

218
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Wil je ons iets vertellen, Leanne?

219
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Hoi.

220
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
We zijn met de bus gegaan.

221
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
We zagen de menigte
en jullie nieuwsbusjes.

222
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Ik wilde je niet lastigvallen.
Je had het zo druk.

223
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Dat is vast eng,
live gefilmd worden met zoveel kijkers.

224
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Ik gebruik de adrenaline.

225
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Ik hoop dat 't niet onbeleefd was
dat we niks zeiden.

226
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Ach, welnee. Ik wou alleen
dat ik wist dat je erbij was.

227
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
Dan had Jericho
mijn collega's kunnen ontmoeten.

228
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Nou, Mr Turner heeft wel gelijk.

229
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Hij is te jong om bloot te stellen
aan zoveel mensen.

230
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
Ze willen hem vasthouden.

231
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Hoor je dat, Sean? Je had gelijk.
Deze keer wel.

232
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Kom zitten,
dan kijken we naar de hele reportage.

233
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Eens kijken.

234
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Hoi.

235
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
Sean, wilde jij iets openmaken?
-Ja.

236
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Hier.

237
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
...bij het hooggerechtshof...
-Kijk.

238
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Daar is mama.

239
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
Mama is op tv.

240
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Die moeten we voor altijd bewaren.

241
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Je eerste keer op televisie.

242
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Was dat ook jouw eerste keer op tv,
Leanne?

243
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Ja.

244
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Onze vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

245
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Moge Uw licht deze familie verlichten.

246
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Zou zijn naam sterk genoeg zijn?

247
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Wat?

248
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Jericho. Jericho Turner.

249
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Ik wil dat mensen hem serieus nemen.

250
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
'Cho'. 'Cho'. Dat klinkt hard.

251
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Het klinkt sterk. 'Jericho.'

252
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
We kunnen ook de spelling veranderen.

253
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Ja. Het zal wel.

254
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
'Sean'. 'Sean'.

255
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Dat klinkt zacht.

256
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Seans bereiken nooit veel.

257
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Sean Connery.

258
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
Ja. 'C'. 'Connery'.
Dat maakt het weer goed.

259
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Trusten.

260
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Moet je wel gaan, vandaag?

261
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Ik ben niet mank.

262
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Ik ben zwanger.

263
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Gewoon...

264
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Jericho.

265
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Jericho.

266
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Ik wilde een snack. Is dat goed?

267
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Pak maar wat je wil.

268
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Dat is met kreeft. Dat vind je vast niks.

269
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Dat ken ik nog niet.

270
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Ik vroeg je om hem niet mee te nemen.

271
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Ik zat in de bus. Ik zag...

272
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Stop.

273
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Ik mocht kijken hoe ze werkte.

274
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Dat beloofde ze.

275
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Als we dit doen...

276
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
...moet je vertrouwen dat ik weet
wat het beste is voor Dorothy en de baby.

277
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
Ik zou Jericho nooit kwaad doen.
-Noem hem niet zo.

278
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Wel bij Dorothy.

279
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Maar niet voor mij. Nooit.

280
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Vond je dat geen mooie naam?

281
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Jij hebt hem gekozen.

282
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Niet als eerste keus.

283
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
Ze heeft...

284
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
...een overactief immuunsysteem.

285
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
Wat er niet in hoort, wordt aangevallen.

286
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Ze heeft ze vermoord.
Dat praatte ze zichzelf aan.

287
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Uiteindelijk
durfden we niet eens meer te vrijen.

288
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Dat wil ik haar niet nog eens aandoen.
Dus als er een manier is...

289
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Chocoladesaus.

290
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Dat is lekkerder.

291
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Je mist die bitterheid.

292
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Ik kan het opdienen in een chocoladebom.
Het ijs verstoppen.

293
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
Als verrassing. Dan gebruik ik
citroen-sorbetijs met knettersuiker.

294
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
Dat vult de chocolade aan
en versterkt de vis.

295
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Dat klinkt heel lekker, Mr Turner.

296
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Waarom wij?

297
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Ik wist dat ik hier gelukkig zou zijn.

298
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
11 MAART 2011

299
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
Heel veel succes, Chloe.

300
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
We moeten ook
al die moeders en tantes bedanken...

301
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
...die van ver komen
om vandaag bij hun dochters te zijn...

302
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
...en jurken naaien, make-up opdoen.

303
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
We hebben tijd voor nog één deelnemer...

304
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
...die hier aan het einde
duimen staat te draaien.

305
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
Hoe heet jij, knapperd?

306
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
Leanne.

307
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
Aangenaam. Waar kom je vandaan?

308
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
Wisconsin.

309
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
Lach maar eens een lieve lach
en kijk maar in die lens...

310
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
...voor de mensen thuis in Wisconsin.

311
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Vertaling: Floris Franssen