1
00:00:01,376 --> 00:00:03,253
Den pige er alle pengene værd.

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,589
Billig er ikke ensbetydende
med troværdig.

3
00:00:05,672 --> 00:00:08,342
Jeg spørger dig endnu en gang.
Hvis baby er det?

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
<i>Det er din baby. Det er Jericho.</i>

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,595
Tror du, det er pengeafpresning?

6
00:00:11,678 --> 00:00:13,597
<i>Hun gjorde sig umage med
at slette alle spor.</i>

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,892
<i>Jo længere den bliver her,
jo mere vil det koste dig.</i>

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,352
<i>Vi er ved Grayson-huset.</i>

9
00:00:18,435 --> 00:00:20,395
<i>Du må se det med dine egne øjne.</i>

10
00:00:20,479 --> 00:00:22,439
Vent. Hvad er det? På væggen.

11
00:00:22,523 --> 00:00:26,026
Og hvis du vil ramme Dorothy,
må du gennem mig.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,444
Den baby tilhører nogen, Julian.

13
00:00:27,528 --> 00:00:30,739
Når vi finder ud af, hvor den kommer fra,
gør vi det rigtige.

14
00:01:23,834 --> 00:01:25,294
Jeg kan lugte pis.

15
00:01:26,879 --> 00:01:27,963
Lad mig se.

16
00:01:29,256 --> 00:01:31,675
Hvornår? Hvilken gang?

17
00:01:32,634 --> 00:01:34,386
Min fars badeværelse i stueetagen.

18
00:01:34,469 --> 00:01:35,554
Virkelig?

19
00:01:36,512 --> 00:01:39,808
Det var en luset omgang.
Jeg var meget bedre hele weekenden.

20
00:01:39,892 --> 00:01:42,269
Bare bliv ved med
at fortælle dig selv det, skat.

21
00:01:43,729 --> 00:01:46,773
Jeg må på arbejde.
Vi kigger på datoer senere.

22
00:01:46,857 --> 00:01:49,484
Vi må mødes med jordemødre.
De gode bliver hurtigt taget.

23
00:01:50,068 --> 00:01:52,029
Det vil koste, ikke?

24
00:01:53,405 --> 00:01:55,407
Vil du berøve stakkels Harry den mulighed?

25
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Harry?

26
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Bringer det ikke uheld
at navngive babyen så tidligt?

27
00:02:01,788 --> 00:02:05,167
Du kan navngive den næste. Pigen.

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,128
Hun og jeg kommer til at skændes.
Det kan jeg mærke.

29
00:02:13,759 --> 00:02:15,135
Harry.

30
00:02:23,727 --> 00:02:24,978
Okay.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,775
Flot, Harry.

32
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
-Hvorfor er du oppe?
-Hvorfor er du oppe?

33
00:03:01,265 --> 00:03:02,849
Vil du kigge ind til ham?

34
00:03:02,933 --> 00:03:03,934
Babyalarmen er tændt.

35
00:03:04,017 --> 00:03:06,812
Ja, men hvis jeg går derop,
er jeg nødt til at amme ham.

36
00:03:06,895 --> 00:03:07,896
Så er du sød.

37
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Tag noget tøj på.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,673
Hej. Det er okay.

39
00:03:35,757 --> 00:03:37,885
Det er okay.

40
00:03:44,808 --> 00:03:45,809
Alt vel?

41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Fint.

42
00:04:05,495 --> 00:04:06,496
Dygtig dreng.

43
00:04:11,418 --> 00:04:13,003
Nogen sov godt.

44
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
Hele natten igennem.

45
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Hvad har du på programmet i dag?

46
00:04:18,342 --> 00:04:19,468
Hummer-is.

47
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
Hvorfor nævne det,
for slet ikke at tale om at spise det?

48
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
For at nedbryde folks fordomme.

49
00:04:29,311 --> 00:04:30,687
Det hedder fordommer.

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,106
Det tror jeg ikke.

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
Jeg kører selv i dag.

52
00:04:39,238 --> 00:04:41,114
Jeg skal ud på Lars Tyndskids mark.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Hvis du vil invitere folk i aften,
har jeg lyst til at være social.

54
00:04:44,493 --> 00:04:45,536
Ikke i aften.

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,204
Vi er ved at blive kedelige.

56
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
Leanne tror sikkert,
vi ikke har nogen venner.

57
00:04:49,957 --> 00:04:52,334
Jeg er sikker på,
I har mange venner, Dorothy.

58
00:04:55,546 --> 00:04:56,630
Vi ses senere.

59
00:06:09,620 --> 00:06:11,872
<i>Helte kommer i mange størrelser.</i>

60
00:06:11,955 --> 00:06:16,251
<i>Fra vores piloter i luften
til ambulancefolk på gaden.</i>

61
00:06:16,335 --> 00:06:20,255
<i>Men vi tænker ikke over byens arbejdere</i>

62
00:06:20,339 --> 00:06:23,884
<i>i tunnelerne under vores fødder.</i>

63
00:06:26,303 --> 00:06:27,679
<i>Fedtbjerget.</i>

64
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
<i>En to tons snebold af
madolie og vådservietter er</i>

65
00:06:31,683 --> 00:06:34,561
<i>et problem for vores bys kloaksystem.</i>

66
00:06:34,645 --> 00:06:36,438
<i>Så jeg tilbringer dagen</i>

67
00:06:36,521 --> 00:06:41,068
<i>med de helte,
der holder vores bys tunneller ved lige.</i>

68
00:06:45,656 --> 00:06:46,657
<i>Flot arbejde.</i>

69
00:11:40,492 --> 00:11:41,702
Hallo.

70
00:11:48,083 --> 00:11:51,336
Leanne? Vil du komme ned?

71
00:11:54,506 --> 00:11:55,716
Hvordan var din dag?

72
00:11:55,799 --> 00:11:57,634
Så du det ikke?

73
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
Du optog det jo.

74
00:12:01,221 --> 00:12:04,808
Der er han. Min dags højdepunkt.

75
00:12:06,768 --> 00:12:08,687
Hvis mor ikke lugtede af lort,
ville hun tage dig op.

76
00:12:08,770 --> 00:12:10,105
Ja, det ville hun.

77
00:12:14,735 --> 00:12:16,153
Kaldte du på mig, Dorothy?

78
00:12:17,237 --> 00:12:20,949
Ja. Har du nogen planer for i morgen?

79
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Nej. Ingen planer.

80
00:12:22,743 --> 00:12:26,038
Godt, fordi banden på arbejdet tigger
om at møde den lille fyr,

81
00:12:26,121 --> 00:12:27,539
så jeg tænkte på
at tage ham med på arbejde.

82
00:12:28,415 --> 00:12:29,499
Det kan du ikke.

83
00:12:31,293 --> 00:12:33,462
Har du tænkt dig
at tage ham med ned i kloakken?

84
00:12:34,796 --> 00:12:36,089
Jeg troede ikke, du så med.

85
00:12:36,590 --> 00:12:37,925
Jeg så lige slutningen.

86
00:12:38,300 --> 00:12:40,636
Nej, han er 18 uger.

87
00:12:40,719 --> 00:12:42,304
Han er klar til at socialisere,

88
00:12:42,387 --> 00:12:44,514
og Leanne kan passe godt på ham,
mens jeg arbejder.

89
00:12:46,433 --> 00:12:47,809
Hvad siger du, Leanne?

90
00:12:47,893 --> 00:12:50,270
Så kan du se,
hvordan fjernsynsmagien foregår.

91
00:12:51,063 --> 00:12:52,731
Det vil jeg meget gerne.

92
00:12:52,814 --> 00:12:53,899
Så er det afgjort.

93
00:12:54,775 --> 00:12:57,611
Jeg tager et bad. Vil du tage ham med op?

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,949
Hej lille ven.

95
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Okay.

96
00:13:04,159 --> 00:13:06,328
Vi hadede det,
når folk gjorde det mod os i sin tid.

97
00:13:07,371 --> 00:13:10,332
Viste deres nyfødte frem. Man føler sig
presset til at sige noget sødt.

98
00:13:10,415 --> 00:13:11,959
"Han ligner fuldstændig dig."

99
00:13:12,626 --> 00:13:14,503
Kan du huske Rosy Dorchester?

100
00:13:14,586 --> 00:13:17,756
Vi troede, hendes baby havde Downs,
indtil vi så hendes mand.

101
00:13:18,173 --> 00:13:21,134
Ja, men det behøver vi ikke bekymre os om,
for Jericho er perfekt.

102
00:13:21,552 --> 00:13:22,553
Det synes vi.

103
00:13:22,636 --> 00:13:25,013
Vi ved ikke, hvad andre tænker.

104
00:13:25,097 --> 00:13:27,099
Og hvad de siger bag vores ryg.

105
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Prøver du at gøre mig ked af det?

106
00:13:29,268 --> 00:13:32,604
Jeg prøver at forhindre dig i
at blive den type, som du hader.

107
00:13:34,189 --> 00:13:38,402
Men... jeg vil vise ham frem.

108
00:13:38,485 --> 00:13:39,820
Det kommer vi også til.

109
00:13:39,903 --> 00:13:41,572
På det rette tidspunkt.

110
00:13:42,698 --> 00:13:44,283
Lige nu er han så sårbar.

111
00:13:44,867 --> 00:13:46,618
Han har små fine lunger.

112
00:13:55,335 --> 00:13:57,087
Er du sød at gå udenfor?

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Jeg vil gerne tage tøj på.

114
00:13:59,298 --> 00:14:01,425
Jeg har set dig nøgen en million gange.

115
00:14:02,134 --> 00:14:04,177
Jeg føler mig ikke så selvsikker lige nu.

116
00:14:06,763 --> 00:14:08,265
Giv mig en chance.

117
00:14:33,332 --> 00:14:34,416
Måske har du ret.

118
00:14:35,209 --> 00:14:36,210
Har jeg?

119
00:14:36,877 --> 00:14:38,170
Om Jericho.

120
00:14:38,795 --> 00:14:41,632
Jeg ved, hvor meget du elsker ham
og vil beskytte ham.

121
00:14:42,633 --> 00:14:44,176
Og han er stadig så lille.

122
00:14:45,219 --> 00:14:46,511
Sådan.

123
00:14:47,471 --> 00:14:49,306
Jeg siger bare til dem,
at han er forkølet.

124
00:14:52,601 --> 00:14:53,685
Okay.

125
00:14:54,353 --> 00:14:56,855
-Sig godnat, far.
-Godnat.

126
00:14:58,690 --> 00:14:59,942
Godnat.

127
00:15:00,943 --> 00:15:03,946
Lad os gå i seng. Jeg ved, du er træt.

128
00:15:06,740 --> 00:15:10,118
Så sød. Nu skal du puttes.

129
00:16:35,621 --> 00:16:36,997
Du er tidligt oppe.

130
00:16:37,497 --> 00:16:39,708
Jeg vidste ikke, hvad tid din bil kom.

131
00:16:50,969 --> 00:16:53,722
-Du må tale med Leanne.
-Om hvad?

132
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
Du må forklare hende,
hvorfor jeg bryder et løfte.

133
00:16:55,849 --> 00:16:58,352
Jeg tror,
hun havde set frem til en dag ude.

134
00:16:58,435 --> 00:17:00,229
Glem hendes skuffelse.

135
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Vær sød ikke at være ond mod hende.

136
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Hun er en vigtig del af denne husstand nu.

137
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Fint,
jeg vil høfligt og rationelt forklare,

138
00:17:07,361 --> 00:17:09,363
at det var min idé at holde ham hjemme.

139
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
Tak.

140
00:17:11,782 --> 00:17:13,158
Har jeg noget i mit øje?

141
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Fuck!

142
00:17:22,459 --> 00:17:23,460
Hvad?

143
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
Du spyttede fandme tandpasta i mit øje.

144
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Hey.

145
00:17:38,516 --> 00:17:39,810
Det bliver ikke til noget.

146
00:18:18,807 --> 00:18:19,808
Kom ind!

147
00:18:21,685 --> 00:18:23,562
Sine Qua Non, Syrah.

148
00:18:24,646 --> 00:18:26,064
Jeg bestilte den allerede i januar.

149
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Stå ikke bare der. Åbn den.

150
00:18:47,586 --> 00:18:49,963
Du godeste. Kan du smage det?

151
00:18:50,797 --> 00:18:53,133
Slet ikke. Jeg må tage til lægen.

152
00:18:53,217 --> 00:18:55,135
Jeg tror fandme, jeg har knoglekræft.

153
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
Hvor er tossen?

154
00:18:58,722 --> 00:19:01,683
Hun er på sit værelse. Jeg kan vise dig,
hvad hun laver, hvis du vil se det.

155
00:19:06,396 --> 00:19:08,398
Din gamle snu ræv.

156
00:19:09,149 --> 00:19:10,442
Har du set hende nøgen endnu?

157
00:19:11,526 --> 00:19:13,070
Hvorfor er det dit første spørgsmål?

158
00:19:13,904 --> 00:19:17,199
Kan vi optage det? Som bevismateriale?

159
00:19:17,699 --> 00:19:18,951
Bevis på hvad?

160
00:19:19,368 --> 00:19:22,829
Hun spiser dåsesuppe, beder og går i seng,

161
00:19:22,913 --> 00:19:25,707
indtil hun tror, vi sover,
men så bliver det underligt.

162
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
Hvad mener du med "underligt"?

163
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
Hun tager babyen ind hos sig.

164
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
Er det ikke, hvad du betaler hende for?

165
00:19:32,089 --> 00:19:34,049
Nej. Det er ikke en barnepiges job.

166
00:19:34,132 --> 00:19:36,677
Det overskrider en grænse. Medmindre...

167
00:19:37,928 --> 00:19:41,139
Leanne? Leanne Grayson?

168
00:19:41,807 --> 00:19:43,225
Hej, fr. Turner.

169
00:19:53,652 --> 00:19:55,654
-Hvad har du røget?
-Tænk over det.

170
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Grunden til, ingen leder efter babyen, er,
at babyen ikke er væk.

171
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
Hvad hvis hun er hans biologiske mor?

172
00:20:00,659 --> 00:20:02,744
Hvorfor ville hun lægge sin egen baby
i din krybbe?

173
00:20:02,828 --> 00:20:05,497
En ung pige som hende?
Med religiøs baggrund.

174
00:20:06,081 --> 00:20:08,792
Hun ændrer sin identitet og løber væk.

175
00:20:08,876 --> 00:20:10,544
Hun kan ikke klare sig alene.

176
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
Hun har brug for et hjem til ham.
Et godt hjem med fine ting.

177
00:20:13,964 --> 00:20:16,091
-Du vil beholde det, ikke?
-Det siger jeg ikke.

178
00:20:16,174 --> 00:20:19,469
Nej. Du fortalte mig lige
prinsesse-eventyrplottet i stedet.

179
00:20:20,888 --> 00:20:23,515
Hvorfor vil du ikke bare sige,
at du vil beholde det?

180
00:20:26,310 --> 00:20:27,436
Ville du ikke?

181
00:20:32,608 --> 00:20:36,862
<i>De 12 gode mænd og kvinder i juryen
i Timothy York-mordsagen hørte</i>

182
00:20:36,945 --> 00:20:38,822
<i>deres sidste udsagn i går.</i>

183
00:20:38,906 --> 00:20:40,908
<i>I dag mødes de i retssalen igen,</i>

184
00:20:40,991 --> 00:20:43,785
<i>og vi har lige fået at vide,
at de er blevet enige om en dom.</i>

185
00:20:43,869 --> 00:20:46,663
<i>Vi forventer at bringe nyt i sagen
om et par timer.</i>

186
00:20:46,747 --> 00:20:48,415
<i>Vi fortsætter
den direkte udsendelse herfra.</i>

187
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
Hej.

188
00:20:58,759 --> 00:21:00,135
Hvor skal hun hen?

189
00:21:00,219 --> 00:21:03,180
Hun går tur med ham i kvarteret
et par gange om dagen.

190
00:21:03,263 --> 00:21:04,514
De går aldrig langt.

191
00:21:05,224 --> 00:21:09,144
Jeg tager den her med på arbejde.
Den er spildt på dig.

192
00:21:09,228 --> 00:21:11,647
Hey, vil du prøvesmage noget for mig?

193
00:21:16,985 --> 00:21:18,320
Værsgo.

194
00:21:20,948 --> 00:21:22,157
Jordbær?

195
00:21:22,658 --> 00:21:23,784
Hummer.

196
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
Det kan du sgu godt droppe.

197
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Julian?

198
00:21:35,212 --> 00:21:37,631
<i>Dramatiske scener i dag
udenfor Højesteretten,</i>

199
00:21:37,714 --> 00:21:42,553
<i>hvor juryen i Timothy York-mordsagen er
nået til enighed.</i>

200
00:21:42,636 --> 00:21:44,805
<i>"Ikke skyldig," lyder det fra formanden.</i>

201
00:21:44,888 --> 00:21:47,474
<i>Vi har fået at vide,
at Timothy York vil give en udtalelse.</i>

202
00:21:47,558 --> 00:21:49,309
ENIGHED OM DOM

203
00:21:49,393 --> 00:21:51,687
<i>Timmy! Kan du fortælle mig noget?</i>

204
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
<i>Timmy, kan du fortælle os noget?
Gjorde du det?</i>

205
00:21:53,730 --> 00:21:56,483
<i>Jeg er bare glad for,
at juryen lyttede til fakta</i>

206
00:21:56,567 --> 00:21:58,402
<i>og kunne nå til den rigtige afgørelse.</i>

207
00:21:58,485 --> 00:22:01,655
<i>Det er det eneste,
jeg må udtale mig om lige nu.</i>

208
00:22:01,738 --> 00:22:04,950
<i>Hr. York, har du noget at sige
til ofrenes familier?</i>

209
00:22:05,909 --> 00:22:08,537
<i>-Jeg håber, de finder ham.
-Timmy, gjorde du det?</i>

210
00:22:08,620 --> 00:22:11,999
<i>Sådan ligger landet.
Timothy York tager hjem som en fri mand.</i>

211
00:22:12,082 --> 00:22:16,169
<i>Hvis retfærdigheden skete fyldest i dag,
må vi se en skræmmende sandhed i øjnene...</i>

212
00:22:16,253 --> 00:22:18,589
...<i>en morder er på fri fod.</i>

213
00:22:19,089 --> 00:22:21,174
<i>Dorothy Turner for 8 News.</i>

214
00:22:25,262 --> 00:22:27,681
-Hvor er hun?
-Leanne.

215
00:22:27,764 --> 00:22:30,767
Hun var med dig. Hun tog ham
og fulgte efter dig på arbejde.

216
00:22:31,268 --> 00:22:34,521
-Jeg har ikke set hende siden i morges.
-Jeg så hende.

217
00:22:38,692 --> 00:22:41,320
<i>-Jeg håber, de finder ham.
-Timmy, gjorde du det?</i>

218
00:22:41,403 --> 00:22:44,740
<i>Sådan ligger landet.
Timothy York tager hjem som en fri mand.</i>

219
00:22:44,823 --> 00:22:46,325
<i>-Har retfærdigheden talt i dag...
-Se?</i>

220
00:22:47,326 --> 00:22:48,827
-Der er han.
-Hej.

221
00:22:49,912 --> 00:22:51,997
Har du noget, du vil fortælle os, Leanne?

222
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Hej.

223
00:22:55,834 --> 00:22:57,628
Jeg tog med bussen ind i byen.

224
00:22:58,503 --> 00:23:01,215
Og vi så folkemængden
og dine reportagevogne.

225
00:23:01,673 --> 00:23:04,593
Jeg ville ikke forstyrre dig,
fordi du havde travlt.

226
00:23:05,010 --> 00:23:08,597
Det må være nervepirrende at tale live
til så mange mennesker.

227
00:23:09,598 --> 00:23:10,933
Man bruger adrenalinen.

228
00:23:11,725 --> 00:23:14,686
Jeg håber ikke, det var uhøfligt, Dorothy,
at jeg ikke sagde hej.

229
00:23:14,770 --> 00:23:18,440
Pjat.
Men bare jeg havde vidst, at du var der,

230
00:23:18,523 --> 00:23:21,652
så kunne Jericho have mødt
nogle af mine kollegaer.

231
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Men hr. Turner har ret.

232
00:23:24,738 --> 00:23:27,491
Han er for ung til at blive udsat for
så mange mennesker.

233
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
De vil bare alle sammen holde ham.

234
00:23:29,451 --> 00:23:33,997
Hørte du det, Sean?
Du havde ret... denne gang.

235
00:23:37,084 --> 00:23:40,337
Kom og sid, så kan vi se det hele igennem.

236
00:23:40,879 --> 00:23:41,964
Lad os se.

237
00:23:43,006 --> 00:23:44,800
Hej.

238
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
-Sean, vil du åbne en flaske?
-Ja.

239
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Her.

240
00:23:51,223 --> 00:23:54,810
-...<i>i dag udenfor Højesteretten...</i>
-Se.

241
00:23:54,893 --> 00:23:56,019
Det er mor.

242
00:23:56,103 --> 00:23:57,396
-Kan du se mor.
-Der er mor.

243
00:24:17,249 --> 00:24:19,668
Den må vi beholde for altid.

244
00:24:19,751 --> 00:24:22,713
Din første tv-optræden.

245
00:24:22,796 --> 00:24:23,922
Wow.

246
00:24:24,673 --> 00:24:27,843
Var det også
din første tv-optræden, Leanne?

247
00:24:28,969 --> 00:24:30,012
Ja, Dorothy.

248
00:24:31,722 --> 00:24:35,267
Fader Vor, du som er i himlene,
helliget vorde dit navn.

249
00:24:35,350 --> 00:24:37,436
Velsign denne familie med dit lys.

250
00:24:43,317 --> 00:24:45,277
Synes du, det er et stærkt nok navn?

251
00:24:45,360 --> 00:24:46,445
Hvad?

252
00:24:46,904 --> 00:24:50,198
Jericho. Jericho Turner.

253
00:24:52,284 --> 00:24:54,453
Han skal tages seriøst i verden.

254
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
'Cho, 'Cho, 'Cho. Det er en hård lyd.

255
00:24:59,208 --> 00:25:02,294
Det lyder hårdt. "Jericho."

256
00:25:02,377 --> 00:25:04,504
Vi kunne ændre stavningen
for at give det mere pondus.

257
00:25:05,923 --> 00:25:07,007
Ja, ja.

258
00:25:09,676 --> 00:25:12,721
"Sean." "Sean."

259
00:25:13,263 --> 00:25:15,015
Det lyder blødt.

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,517
Seaner når ikke så langt i livet.

261
00:25:19,728 --> 00:25:21,230
Sean Connery.

262
00:25:21,313 --> 00:25:25,150
Jamen, C'et i Connery, ikke?
Det redder det.

263
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Godnat.

264
00:25:47,965 --> 00:25:49,591
Er du sikker på,
du vil tage på arbejde i dag?

265
00:25:54,763 --> 00:25:56,098
Jeg er ikke handicappet.

266
00:25:57,432 --> 00:25:58,642
Jeg er gravid.

267
00:26:01,562 --> 00:26:02,646
Men...

268
00:26:06,400 --> 00:26:07,609
Jericho.

269
00:26:11,738 --> 00:26:12,864
Jericho.

270
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
Jeg kom ned efter en snack. Er det okay?

271
00:26:40,434 --> 00:26:41,685
Tag, hvad du kan finde.

272
00:26:55,699 --> 00:26:57,826
Det er hummer. Den kan du nok ikke lide.

273
00:27:01,914 --> 00:27:03,207
Jeg har aldrig smagt hummer.

274
00:27:23,727 --> 00:27:25,646
Jeg sagde,
du ikke skulle tage ham med derind i dag.

275
00:27:27,898 --> 00:27:30,025
Jeg var på bussen og så...

276
00:27:30,108 --> 00:27:31,318
Stop.

277
00:27:37,074 --> 00:27:38,825
Hun sagde, jeg kunne se hende arbejde.

278
00:27:40,202 --> 00:27:41,286
Hun lovede det.

279
00:27:42,663 --> 00:27:44,122
Hvis det skal fungere,

280
00:27:44,706 --> 00:27:49,002
må du stole på, at jeg ved,
hvad der er bedst for Dorothy og babyen.

281
00:27:49,086 --> 00:27:52,422
-Jeg ville aldrig gøre noget mod Jericho.
-Kald ham ikke det.

282
00:27:52,506 --> 00:27:53,924
Overfor Dorothy, ja.

283
00:27:54,341 --> 00:27:56,051
Men ikke overfor mig. Aldrig.

284
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Jeg troede, du kunne lide navnet.

285
00:28:02,432 --> 00:28:03,767
Dorothy sagde, du valgte det.

286
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
Det var ikke vores første valg.

287
00:28:22,369 --> 00:28:23,787
<i>Hun har...</i>

288
00:28:25,581 --> 00:28:27,457
...<i>et aggressivt immunforsvar.</i>

289
00:28:27,875 --> 00:28:30,210
<i>Fornemmer det et fremmedlegeme,
angriber det.</i>

290
00:28:40,971 --> 00:28:43,724
Hun slog dem alle ihjel,
er hun overbevist om.

291
00:28:48,937 --> 00:28:51,940
Vi nåede dertil,
hvor vi ikke engang kunne elske.

292
00:28:53,692 --> 00:28:57,863
Jeg vil ikke udsætte hende for det igen.
Så hvis det er muligt...

293
00:28:57,946 --> 00:28:59,072
Chokoladesauce.

294
00:29:22,930 --> 00:29:23,931
Det er bedre.

295
00:29:26,058 --> 00:29:27,976
Det er bitterheden, der mangler.

296
00:29:28,518 --> 00:29:32,022
Hvis jeg serverede det i
en chokoladebombe og gemte isen,

297
00:29:32,105 --> 00:29:36,568
ville det være en overraskelse.
Og så med poppende citronsorbet-slik,

298
00:29:36,985 --> 00:29:39,696
der komplimenterer chokoladen
og udvider fiskesmagen.

299
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Det lyder lækkert, hr. Turner.

300
00:29:49,373 --> 00:29:50,457
Hvorfor os?

301
00:29:58,632 --> 00:30:00,175
Jeg vidste, jeg ville være glad her.

302
00:31:16,835 --> 00:31:18,462
11. MARTS, 2011

303
00:31:33,685 --> 00:31:35,938
<i>Held og lykke, Chloe.</i>

304
00:31:36,021 --> 00:31:39,066
<i>Vi må sige til alle de mødre og tanter,</i>

305
00:31:39,149 --> 00:31:42,819
<i>der har rejst langt for at være her
med deres døtre i dag.</i>

306
00:31:42,903 --> 00:31:44,863
<i>De lægger kjoler op og maler ansigter.</i>

307
00:31:44,947 --> 00:31:47,241
<i>Jeg tror, vi har endnu en deltager,</i>

308
00:31:47,324 --> 00:31:50,327
<i>der står hernede og triller tommelfingre.</i>

309
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
<i>Hvad hedder du, min fine dame?</i>

310
00:31:52,788 --> 00:31:53,914
<i>Leanne.</i>

311
00:31:53,997 --> 00:31:56,083
<i>Leanne, godt at møde dig.
Hvor er du født?</i>

312
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
<i>Wisconsin.</i>

313
00:31:57,334 --> 00:32:01,046
<i>Hvad med du giver et stort smil
og kigger direkte ind i linsen</i>

314
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
<i>til alle dem derhjemme i Wisconsin?</i>

315
00:32:48,385 --> 00:32:50,387
Tekster af: Rikke Fryman