ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Dorothy!
- Günaydın, Bay Turner. - Kalkıp gelmesini sağla, olur mu?
Dorothy?
Dorothy.
Selam.
Leanne.
Bay Turner sizi bekliyor.
Evet, arabaya ihtiyacı var.
Tüm hafta beni o bırakıyor.
Son zamanlarda çok garip davranıyor.
Fark ettiğin bir şey oldu mu?
Garip mi? Nasıl?
Bilmem.
Nazik...
Sean artık kimseye nazik davranmıyor.
O böyle biri değil.
Bir şey istemediği sürece.
Ya da yapmaması gereken bir şey yapmadığı sürece.
Sanırım bu kadar.
Tüm hafta onunla berabersin.
Eğer bildiğin bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi?
Bay Turner'ın bir ilişkisi olduğunu sanmıyorum, Dorothy.
İlişki mi?
Kim ilişki dedi ki?
Sen aklıma koyana dek aklımın ucundan bile geçmiyordu.
Ne zaman hazır olursun?
Hemen.
Sean bu hafta restoranları dolaşacak.
Bu ceketin onu 25 yaşında gösterdiğini sanıyor.
Sen de kendini o eteğe yağlayarak sokuyorsun.
İşte hepimizin bildiği ve sevdiği Sean.
Bu hafta pek evde olamayacağım. Kendi başına kalabilirsin, değil mi?
Kendi başıma olmayacağım ki. Jericho bana arkadaşlık eder.
Üşümüyorsun değil mi? Üşümüyorsun.
Pekala, hadi gidelim.
Hazır mısın?
Çok eğlenceli, değil mi?
Ben kazandım.
Bu iş böyle yapılır, oğlum.
Selam, tatlım. Selam. Gel bakalım.
Gel bakalım. Hey.
Hey.
Ön kapıyı açık bırakmışsın.
Ben yan taraftaki girişten girdim. Sean şifreyi vermişti.
Dışarıda kitli kalırsan falan ızgaranın altında anahtar var.
Seni korkuttum mu?
Hayır.
Korkutacak bir şey bildiğimden eminim ama.
Neymiş?
Aç ve gör.
Cırcır böcekleri.
Sean onları buraya getirmemi ve ön hazırlığı yapmamı istedi.
Sizin orada bir sürü vardır.
Geceleri hep seslerini duyardım.
Şimdiyse sadece araba sesi duyuyorum.
Tadı nasıl?
Tavuk gibi.
Ciddi misin?
Bunu öylece kaldırıma bırakamazsın.
Bu mahallede olmaz.
Bazı insanlar içi boş mu değil mi diye bakmaz.
Teşekkür ederim.
Dalgınlığıma gelmiş.
Turnerlarla mı kalıyorsun? Sean ve Dorothy ile?
Bakıcılarıyım. Adım Leanne.
Adım Wanda. Bu da Olivia. Selam ver.
İkinizi de mahallede görmüştüm.
Evet, sabahtan beri dışarıda kitli kaldık.
Anahtarlarımı unutup duruyorum.
Güzel evmiş.
Sıcacık da yapmışlar.
Bir şeyler içmek için kalmak ister misiniz?
Nerelisin, Leanne?
Wisconsin.
Büyük bir aileden mi geliyorsun?
Sadece ben.
Bu eve ne kadar veriyorlar?
Bilmiyorum.
Araştırabiliriz.
Kay bakalım.
Memleketinden bahsediyordun. Wyoming mi demiştin?
Wisconsin.
Ama hep daha fazla seyahat etmeyi istemişimdir.
Asya'ya falan belki.
Teyzemin Japonya'yla ilgili bir kitabı vardı.
Tüm şehrin bombalandığını biliyor muydun?
Hadi ya?
Hey, benim çıkmam gerekiyor.
Selam.
Buralarda her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Gidebilirsin.
Tamam o zaman.
Gördün mü? Paralarını ikiye katlamışlar.
Siktir!
Açmam gerekiyor.
Ee, kaç yaşındasın Olivia?
Altı.
Sence ben kaç yaşındayım?
30?
Artık sikicem şu herifi.
Her şey yolunda mı?
Şehir merkezine gidip ceza ödemesi yapmam gerekiyor...
...yoksa lanet ülken erkek arkadaşımı sınırdışı edecek.
Benim için bir şey yapar mısın?
Evet, tabii.
Bir saatliğine ona bakar mısın? Metrodan korkuyor.
Burada kalabilir.
Pekala. Yedek kıyafetleri, en sevdiği oyuncak. Uğrunda ağladığı her şey şurada.
Ve onu besleme. Her şeye alerjisi var.
Bir saate gelirim. Geç kalmam.
Jericho'yu uyandırmadan oyun oynayabiliriz.
Tamam.
97, 98, 99, 100.
Saklanmayan ebe.
Olivia? Ne oldu? Birini mi gördün?
Bir adam. Dışarı kaçtı.
Üzgünüm. Erkek arkadaşımla kavga ettik.
Sorun yok.
Eğlendik, değil mi?
- Onu eve bırakabilirim. - Pekala.
Sana borçlandım.
İstediğiniz zaman tekrar gelebilirsiniz. İkiniz de.
Yeni arkadaşlarımıza ne demeliyiz?
Teşekkürler, Leanne.
Hoşça kal.
Pekala.
Hepimiz alışveriş merkezlerindeki bedava makyajları severiz ama hijyen sorunları...
...varsa, içinde bulunduğunuz eylem bir suç olarak görülebilir.
Bu sabah bazı dükkan sahipleriyle konuştum.
Ve yasak teklifiyle ilgili ne düşündüklerini sordum.
Her şeye alerjim olduğu için beni pek etkilemiyor...
- Pasta sever misin? - Pasta mı?
Fisher ve Third'deki...
...Carlos'un yerinde muhteşem kahveli pandispanya yapıyorlar.
Bir dilim ister misin?
Evet, lütfen.
15 numaraya binersen gidiş geliş 40 dakika sürüyor.
Ama değiyor.
Üstü sende kalsın.
Merhaba?
Şuna bak.
Yüzümde Ay kraterlerinden biri var.
Hiç uçuğum çıkmazdı. Bağışıklığı güçlü insanlardan olduğumu sanardım.
Bu akşam trend olacağım. Bekle ve gör.
Dorothy Turner'ın uçuğu var.
Pastanızı yememişsiniz.
Neyi mi?
Sean ile dün erken uyuduk.
Yine de almak için o kadar yol gitmen çok nazikçeydi.
Her zaman, Dorothy.
- Evet. - Selam, ben sokağın aşağısından Leanne.
Wanda evde mi?
Wanda mı?
Evet. Dün onunla ve Olivia'yla tanıştım. Kızınız çok tatlı.
Sanırım karıştırıyorsunuz. Bizim çocuğumuz yok.
Nereden geldiğini söylemiştin?
Üzgünüm, ben...
Atkins'ten Zone'a her türlü diyeti deneyen bir kadından...
...hiçbir şeyin trambolin kadar yağ yaktırmadığını dinleyin.
Genç yetişkinler arasında kalp hastalıkları yükselişte.
Philadelphia sakinleri kalkıp aktif bir hayata...
Evet, evet.
- Bunu nereden buldun? - Kilerden.
- Orada ne yapıyordun? - Şarapların hiçbirine dokunmadım.
Ne?
Yunan mı yoksa Hint mutfağı mı?
Oğluşum bugün nasılmış? Selam.
İyi.
Ben ikisinden de tat alamıyorum. O yüzden...
Leanne. Bizimle yer misin?
Ben sadece çorba içerim.
Çorbayı çok seviyorsun, değil mi?
Sipariş vereceğim. O yüzden fikrini değiştirirsen haber ver.
Tamam.
Selam. Sorun yok.
- Bak, biliyorum. - Asla öğrenmeyecek.
Yapmayacağım.
O kadar gerekli mi?
Şu ucubenin rahat etmesi için her şeyi yapmayı bırakmalısın.
Burada yeri olmadığını bilmesini sağla.
Cevabın bu mu? Şaka mı?
Bana kalsa odasındaki ısıtmayı kapatırdım.
Evden gitmesi için onu zorlardım.
Sean?
Dorothy sizi çağırıyor, Bay Turner.
Sean.
Karına kaç, sürtük.
- Evlenmeni sabırsızlıkla bekliyorum. - Çok iyi örnek oluyorsun.
Kendin çıkarsın.
- Yarın beni ara. - Tamam.
Leanne. Yardım eder misin, lütfen?
İşte. Şurayı sıkar mısın?
Bugün yatak başlığını değişeceğim.
Ben de seninle aynı yatakta yatıyorum ama...
...bende hiç kıymık yok.
Çünkü derin çok kalın. Gergedan gibisin.
Yardım etmemi istiyor musun istemiyor musun?
Lafımı geri alıyorum.
Çıkardım.
Vay canına.
Dokunma.
- Selam. - Merhaba.
Bu olur mu?
Sikerler, umurumda değil.
Onlarla daha ne kadar süre kalmayı düşünüyorsun?
Turnerlarla.
Çünkü ilgini çekerse Fairmount'ta tanıdığım bir aile var.
Haftada 600 dolar nakit ödeme yapıyorlar.
Burada kazandığından daha fazla, değil mi?
Jericho'yu bırakamam.
Senin gibi gençler söz konusu olunca annelerin pek endişelenmesi gerekmiyor.
Bu yüzden çok para veriyorlar.
Hala fırsatın varken kaçırma derim.
Hayır dedim.
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Bebek tulumuyla ilgili yanlış bir şeyler olduğunu bilmiyordum.
Ne?
Ve o aptal pasta için onca yolu gitmeme gerek yoktu.
Evden çıkmamı istiyorduysa direkt söyleyebilirdi.
Neden bahsediyorsun?
Elinle ağzını kapat.
Ve kadın evdeyken daha fazla ağlıyor.
Benim yüzümden hiç ağlamadı.
Bir kere bile.
Olivia?
Bekle... Pekala.
Tanrım. Nefes alamıyor.
Anaflaktik şok geçiriyor.
Siktiğimin alerjileri.
Aşısına ihtiyacım var.
Aşısı nerede amına koyayım?
Bu sokakta yaşamıyorsun, değil mi Wanda?
Ne?
Seni kim gönderdi? Kim arkadaşım olmanı söyledi?
- Öyle bir şey olmadı. O... - Kim?
Julian! Adı Julian, tamam mı?
Ailemle çalışıyor.
Bana 300 dolar verdi.
Birkaç soru sorup gitmen için seni cesaretlendirmemi istedi.
Hepsi bu.
Lütfen. Lütfen yardım et!
Beş dakikalığına seni ödünç alabilir miyim?
Cırcır böceklerini bol yağda kızarttığınızda...
...iç kısımları küçülür ve kabuğu sertleşir.
Karınlarında ve göğüslerinde ufak cepler oluşur.
Katemfe meyvesinin suyunu koymama yetecek cepler.
Ki bu şey, şekerden iki bin kat daha tatlıdır.
O yüzden birkaç damla koymak, bir küp şeker koymaya eşdeğerdir.
Ki böyle bir şeyi yapamam.
Şimdi, iğrenç olduklarını biliyorum. O yüzden eğer istemezsen...
Teyzem, eve cırcır böceği girmesinin kötülüğün...
...habercisi olduğunu söylerdi.
Ne olacak ki, Leanne?
Yapış yapış.
Karamelli patlamış mısır gibi.
Üzerine bör süzet serpiştirerek servis edebilirim.
Sen olmadan asla yapamazdım.