ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Dışarıda sırılsıklam olmuş olmalısınız.
Evet.
Buyurun.
- Tamam. - Buyurun.
- Teşekkürler. - Selam ufaklık.
Yabancıları pek sevmez.
Bu havada nasıl uçacaksın? Her yeri sel almış.
Özel bir uçak. Güvenliği dert ettiklerini sanmıyorum.
Sumağımı sen mi yedin? Daha fazla olduğuna eminim.
Evet hayatım, ben yedim.
Geceleri gizlice aşağıya inip değerli baharatlarını kaşık kaşık yiyorum.
Gitmesem mi? Akşama kadar birini bulabilirler.
Bunu her uçtuğunda yapıyorsun. Sanırım fobin var.
Fobim yok.
Sevdiğim ve sevmediğim şeyler var.
Sadece ikinci liste dopdolu.
Bu ilk mektubu.
Kimsenin onu sevmediğini düşünmeye başlamıştım.
Kimden gelmiş?
- Nereden bileyim? - Açsana.
Olmaz öyle şey.
Leanne?
Seni havalimanına bırakmamı istiyorsan hemen çıkmalıyız.
Seyahate mi çıkıyorsunuz Bay Turner?
Sean bu gece Philadelphia Eagles'la seyahat edecek.
Onlara yemek yapması için yalvardılar. Bu büyük bir onur.
Yarın erkenden dönerim.
Tezgahta sana bir şey bıraktım.
Akşam görüşürüz.
Sean.
Yağmur yağmur, aksın gitsin.
Başka bir gün geri gelsin.
Yağmur yağmur, aksın gitsin.
Küçük bebek oynasın.
Merhaba küçük çiçek.
Evdeler mi?
İşteler.
Hadi ona bir bakalım.
Ayakkabılar.
Dorothy eve ayakkabıyla sokmuyor.
Şehir merkezindeki kanalizasyon boruları neredeyse 100 senelik...
...ve bu sene sonunda "bu kadar yeter" dediler.
Leanne? Her şey...
Dorothy Turner.
Tanışmış mıydık?
Hayır ama ben sizi tanıyorum.
Bu amcam George, Dorothy.
Aile.
Üzgünüm misafir beklemiyorduk.
Bugün şehirden geçiyordum da.
Ona sürpriz yapayım dedim.
Uslu durduğundan emin olmak istedim.
Bize hiç sıkıntı vermiyor. Değil mi, Leanne?
Bebek için.
Ne cömertsiniz.
Karaağaç. Topraklarımızda yetişen çok özel bir ağaçtır.
- Bu... - Kocanız.
Elbette, bir aşçı.
Ne hoş.
Ben de yemek hazırlayacaktım.
Katılmak ister misin George?
- Selam. - Selam.
Uçuş nasıldı?
Sallantılı. Fazla konuşamam. Servise başlayacağım.
Her şey yolunda.
Hala yağmur yağıyor.
Pişmiş mi bunlar?
Ocağı kıs da diğer tarafını çevir.
Hepsini sen mi yiyeceksin?
Hayır misafirimiz var. Leanne'in amcası gelmiş.
- Neyi? - Amcası George.
Ama öz amcası mı aile dostu mu anlamadım.
Bu aralar herkese amca deniyor.
- Dorothy, evimizde kim var? - Söyledim ya.
Dorothy, gitmesini söyle.
Bunu yapamam, yemeğe davet ettim bile.
Adamın kim olduğunu bilmiyoruz.
Leanne iyi biri olduğunu söylüyor.
Onun iyi biri olduğunu kim söyledi?
Deli olma. İhtiyar bir adam işte.
Yemek kuru olacak.
Dorothy!
Beni yatarken ara ve endişelenmeyi kes.
İşte geldi.
Bon appaotit.
Paris'te öyle deriz.
Güzel.
Çok hoştu.
Bu Sean'ın tarifi.
Ama ben daima sarımsaksız yaparım.
Onunla tanışamamanız yazık oldu.
Ama iş iştir.
Uzmanlık alanı moleküler gastronomi.
Sean, profesyonel bir mutfağı herkesten daha sert idare eder.
Ama kötü biri değildir.
Kimi zaman insanların haddinin bildirilmesi gerekiyor.
Evet, Sean hep öyle der.
Sen ne iş yapıyorsun George?
Kurtarma.
Gemiler mi?
Bazen.
Çok güzel olmuş Dorothy.
Çok edepli bir kız.
Hep böyle naziktir.
Görüp görebileceğiniz en güzel bebekti.
Gerçi şimdi bakınca belli olmuyor.
Hala çok yeni olduğunu biliyorum...
...ama Leanne baştan beri buradaymış gibi geliyor.
Umarım hep de burada kalır.
Ne yazık ki evde bazı sorunlar var.
Leanne'in dönmesi gerek.
Bunun planlarımıza uyacağını sanmıyorum.
Anlaşmanız mı var?
Sözlü anlaşma.
Bir aylık deneme.
Evet doğru, ama bunun nedeni...
Onu beğenmez de göndermek isterseniz diye.
İzninizle.
- Julian? - Tanrım yağmur berbat!
Neden aramadın?
Sarhoş olmaya geldiysen Sean yok.
Biliyorum, Boston'daki mutfaktan aradı.
Bu kardeşim Julian.
Julian, bu da Leanne'in amcası, George.
Memnun oldum.
Yemek yedin mi?
Ne kaldıysa onu yerim.
Ailen geniş midir Leanne?
Yoksa tek seferlik bir şey mi?
Hangi saatler arasında çalışıyorsun kızım?
Muhtemelen acıkmıştır.
Anneler en iyisini bilir.
Pekala.
Nasıl yapalım?
Ev sahibimiz için masayı temizle.
Hayır.
Neden bana kim olduğunu söyleyerek başlamıyorsun?
Ben de senin gibiyim Julian.
Öyle mi?
Amcayım.
İnsanların düşündüğünden daha büyük bir sorumluluk.
Acılı zamanlarda araya gireriz.
İyi insanlarsak çocuğa kol kanat gereriz.
İkimiz de iyi insanlarız, değil mi Julian?
Tabakları sıyırıp lavaboya koydun mu?
Evet.
Yıkayıp kurutabilirsin.
Kapıyı kapat.
Bir sorun var.
Hadi canım.
Leanne'i götürmek istiyor.
Güzel, götürsün.
Ne cüretle bu evin ona uygun olmadığını düşünebilir?
Şu anda çok kızgınım Julian.
Sana tam olarak ne dedi?
O adam onu götürmeyi düşünüyorsa...
...önce cesedimi çiğnemeli.
Al, gazını çıkar.
Çok naziksin ama gerek yoktu.
Bulaşık makinemiz var.
Biz gidelim artık.
Tren sabaha kalkıyor.
İstasyona yakın bir yerde konaklarız.
Olmaz öyle şey.
Dışarısı berbat.
Burada kalırsınız. Çok odamız var.
- Size rahatsızlık vermeyeyim. - Lütfen amca.
- Gece burada kalacak. - Siktir oradan.
Elimden geleni yapıyorum Julian.
Ama kalıyor.
Hayır olmaz.
Dorothy ısrar etti.
Endişelenme, kanepede yatacağım.
Bizimle ve bebekle ilgili neler biliyor?
Her şeyin arkasında o var.
Bundan eminim.
Fazladan odamızı bebek odasına çevirdik.
Ama Sean bu kanepenin çok rahat olduğunu söyler.
Sizinle daha rahat edeceğini düşünüyorsunuz.
Çok tatlı bir kız.
Aileniz onunla gurur duymalı.
Leanne'in geleceği çok parlak ve...
...Sean'la hayallerini yaşaması için elimizden gelen her şeyi yapacağız.
Bana eski kafalı diyebilirsin Dorothy ama çocuğun yeri ailesinin yanıdır.
Evet, katılıyorum.
Ama Leanne artık çocuk sayılmaz.
Bu annem.
Öldüğünde kaç yaşındaydın Dottie?
Annem eskiden bana Dottie derdi.
Sean'ın sana uyacak bir pijaması vardır. Bakıp geleyim.
Biraz gelebilir miyim?
Uyumadan sohbet edelim dedim.
Amcanın endişelendiğini biliyorum, haklı da.
Şimdiye işini resmileştirmeliydik.
Ama Sean'la ne kadar meşgul olduğumuzu biliyorsun...
...unutuvermişiz.
İkinci sayfada maaşına zam yaptığımı görebilirsin.
Burası pahalı bir şehir ve rahat etmeni istiyorum.
Bizi bırakırsan Jericho çok üzülür.
Seni çok seviyor.
Ben de onu çok seviyorum.
Son birkaç haftada hepimiz seni çok sevdik, Leanne.
Sean da dahil. Ki herkesten nefret ettiğini biliyorsun.
Açıkçası artık sen de ailemizden birisin.
Tabii başka bir şey yoksa.
Bizimle mutlu değilsen iş değişir.
Hayır, burada çok mutluyum Dorothy.
O zaman amcana bunu söyleyebilirsin.
Böylece ne istediğini anlayabilir.
Bir şey değişmez ki.
Eğer gitmem gerektiğini söylüyorsa...
O zaman kalman gerektiğine onu ikna ederiz.
Birlikte.
Evet.
Burada iyi bir kimya yakaladık. O kokan adamın mahvetmesine izin vermem.
Hayatım, gerekli şeyleri alıp sabah ben dönene dek...
...Marriott'da kalmanı istiyorum.
Kendi evimden kaçmayacağım.
Endişelenme artık, Julian burada.
Julian sadece 72 kilo ve ağırlığının çoğu kokain.
Amcası Leanne'i götürmek istiyorsa bırak götürsün.
Başka bir dadı buluruz. Daha iyisini, en iyisini.
Bu gece gözlerinde ne gördüğümü bilmiyorsun Sean.
Bizi seviyor, hem de şeyi sevdiğinden daha fazla.
Tanrım, söylemek istemiyorum.
Leanne'in nereden geldiğini bilmiyorum ama hoş bir yer olmadığı belli.
Orası bizi ilgilendirmez.
Benim!
- Ne yapıyorsun? - George amca ortada yok.
Ne?
Yatağında yok. Her odaya baktım.
Gitmiş mi?
Alarm şifresini vermediysen gitmiş olamaz.
Tabii ki alarm şifresini vermedim.
O zaman evde bir yerde olmalı.
Dorothy, bence buradan siktirip gitmeliyiz.
Bir yabancının beni evimden kovmasına izin vermem.
- Bekle, nereye gidiyorsun? - Onu bulmaya.
Her yere baktım!
Kızın odası hariç.
- Neden onun odasında olsun? - Öz amcası mı acaba?
Yoksa güvenini kazanmak için amcasıyım diyen biri mi?
Yerde ne yapıyorsun?
İyi misin?
Yeter. Hemen buradan gidiyor.
Hayır! Bırak yatsın.
Ne? Çocuğun beşiğine yatmış.
Görebiliyorum.
Onu sokağa atarsak Leanne'i kaybederiz.
Ne yapacağız peki?
Jericho'yu yanıma alacağım.
Kapıyı kilitleyeceğim. Sen nöbet tut.
İçeride kaldığından emin ol.
Sabah çaresine bakarım.
Bu berbat bir durum.
Julian, bütün aileler bizim kadar normal değil.
Adamı gözünün önünden ayırma yeter.
Günaydın uykucu.
Rahat uyudun mu?
Bebek gibi.
Julian.
Yağmur dinmiş.
Tanrı bugün yüzümüze gülüyor.
10 numara mı giyiyorsun? Sean da öyle.
Bunları 2012'de almıştı.
Derisi çok kaliteli ama bir türlü esnetemedi.
Eminim iyi bir yere gitmesini isterdi.
Benim adıma teşekkür et.
Leanne?
Veda et.
- İstemiyor... - Sana demedim hanım.
Julian, ben hallederim.
Leanne.
Amcana söylemek istediğin bir şey var mı?
Kalmak istiyorum.
Ya diğerleri? Yardımını hak edenler?
Bunun için onları terk mi edeceksin? Bu kadın için?
Tamam öyleyse.
Bir dahakine May Halanı getireceğim.
Ona hayır diyemeyeceğini biliyorum.
Burası tanrıya aykırı bir ev.
Bunu sen başardın.
Ben bebeği giydireyim.
Sence ne kastetti?
Mumbo jumbo.
Kim bilir?
Dorothy?
Bu dokuzuncu hafta sonu ve yazılı olarak onaylayacağım.
Mükemmel olur. İşbirliğiniz için teşekkürler.
Sizinle de.
Her şey yolunda mı?
Bir gece gittin ve sen olmadan...
...dünyanın yok olacağını sanıyorsun.
Her şey yolunda.
Pazardan 3 hafta sonrasına iş ayarlama.
Neden?
Çünkü Sansom'da bir kiliseyle görüştüm.
Oğlumuz vaftiz edilecek.
Beni bundan vazgeçiremezsin.
Bu herkesin onunla tanışması ve ne kadar mükemmel olduğunu...
...görmesi için harika bir fırsat.
Onu 23 dakika sonra uyandır, yoksa tüm gün mızırdanır.
Tamam tamam.
Aferin, tamam.
Aferin sana.