1
00:00:01,211 --> 00:00:04,382
مطمئنم که همه تو ویسکانسین
میخوان بدونن که تو سلامت رسیدی

2
00:00:04,407 --> 00:00:06,031
چقدر واسش تحقیق کردی؟

3
00:00:06,056 --> 00:00:07,859
لین گریسون واقعی کیه؟

4
00:00:07,884 --> 00:00:08,884
.من خیلی جالب نیستم

5
00:00:08,909 --> 00:00:11,078
.مطمئنم اینطور نیست

6
00:00:11,103 --> 00:00:13,757
.سوپ میخوره، دعا میخونه و میخوابه

7
00:00:13,782 --> 00:00:17,109
فکر کردم خوبه که یکم بیشتر
.درباره ی آدمی که طبقه ی بالا زندگی میکنه بدونیم

8
00:00:17,134 --> 00:00:22,117
سوابق عمومی در ویسکانسین تولدی رو ثبت کرده
.شاید واقعاً یه دختر روستایی که تو شهر بزرگ سرگردان شده

9
00:00:22,142 --> 00:00:26,335
اون دختر شیرین و بیگناهی که اون بالاس
.هویت یه بچه ی مُرده رو دزدیده

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,460
اهل کجایی لین؟-
ویسکانسین-

11
00:00:28,485 --> 00:00:30,156
خانواده ی بزرگی داره؟-
فقط منم-

12
00:00:34,601 --> 00:00:48,391
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

13
00:00:48,416 --> 00:00:58,351
ترجمه از
Soheil_HAIZ

14
00:00:58,376 --> 00:01:22,710
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا::
به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید
@TheVIDEOFLIX

15
00:01:44,570 --> 00:01:46,155
 .اون بیرون حتماً داری غرق میشی

16
00:01:46,238 --> 00:01:47,239
 .آره

17
00:01:50,075 --> 00:01:51,535
 .بفرمایین

18
00:01:51,952 --> 00:01:53,787
باشه-
اینجا-

19
00:01:56,665 --> 00:01:58,625
ممنون-
سلام کوچولو-

20
00:01:59,043 --> 00:02:01,545
 .اون هنوز به غریبه ها عادت نکرده

21
00:02:04,173 --> 00:02:07,760
تو این هوا هم میشه پرواز کرد؟
فاجعه ـست

22
00:02:09,345 --> 00:02:12,681
هواپیما خصوصیه
.فکر نمیکم امنیت زیاد واسشون مهم باشه

23
00:02:13,807 --> 00:02:16,894
هی، تو از سماق من خوردی؟
.مطمئنم از این بیشتر داشتم

24
00:02:16,977 --> 00:02:19,063
 .آره عزیزم، دقیقاً همین کارو کردم

25
00:02:19,146 --> 00:02:22,691
شب دزدکی اومدم یه قاشق
.از ادویه های گرانبهای تو خوردم

26
00:02:24,610 --> 00:02:28,989
میخوای من نرم؟ منظورم اینه که
یه نفر دیگه رو پیدا میکنن میدونی، برای امشب

27
00:02:29,872 --> 00:02:33,292
هر وقت پرواز داری همینطوری میکنی
فکر کنم ترس از پرواز داری

28
00:02:33,827 --> 00:02:35,579
 .من ترسی ندارم

29
00:02:35,662 --> 00:02:37,915
چیزایی هست که دوست دارم
چیزایی هست که اصلاً دوست ندارم

30
00:02:37,998 --> 00:02:40,667
و یه جورایی
.ستون دوم پر شده

31
00:02:42,711 --> 00:02:44,213
 .اولین نامه

32
00:02:44,838 --> 00:02:47,091
 .داشتم فکر میکردم کسی بهش اهمیت نمیده

33
00:02:47,508 --> 00:02:48,801
از طرف کیه؟

34
00:02:48,884 --> 00:02:50,427
از کجا بدونم؟-
بازش کن-

35
00:02:50,928 --> 00:02:53,055
 .همچین کاری نمیکنی

36
00:02:55,974 --> 00:02:56,975
لین؟

37
00:03:00,354 --> 00:03:03,320
اگه میخوای برسونمت به فرودگاه
.باید همین الان بریم

38
00:03:04,274 --> 00:03:05,859
 سفر میرین، جناب ترنر؟

39
00:03:05,943 --> 00:03:08,362
.شان امشب با تیم عقاب فیلادلفیا سفر میکنه

40
00:03:08,445 --> 00:03:10,656
 .التماس کردن واسشون غذا بپزه، افتخار بزرگیه

41
00:03:10,739 --> 00:03:11,859
 .فردا صبح برمیگردم

42
00:03:11,907 --> 00:03:14,117
 .رو جزیره آشپزخانه یه چیزی واسه تو هست

43
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
 .شب می بینمت

44
00:03:21,083 --> 00:03:22,084
 .شان

45
00:03:41,977 --> 00:03:45,290
!پیدات کردم

46
00:03:47,776 --> 00:03:51,321
 <i>.بارون بارون، تموم شو

47
00:03:53,323 --> 00:03:55,951
 <i>.و یه روز دیگه باز بیا

48
00:03:57,786 --> 00:04:02,166
<i>.بارون بارون، تموم شو

49
00:04:03,250 --> 00:04:06,503
<i>.بچه کوچولو میخواد بازی کنه

50
00:04:20,392 --> 00:04:21,977
  .سلام، گُل کوچولو

51
00:04:41,330 --> 00:04:42,581
خانه هستن؟

52
00:04:43,666 --> 00:04:44,667
 .سر کار

53
00:04:45,959 --> 00:04:48,837
 .خب، بیا خوب نگاهش کنیم

54
00:04:49,796 --> 00:04:50,923
 .کفش

55
00:04:55,115 --> 00:04:57,564
 .دوروتی اجازه نمیده کسی با کفش بیاد تو خونه

56
00:05:44,393 --> 00:05:48,480
<i>لوله های فاضلاب در مرکز شهر<i>
<i>بیش از صد سال قدمت دارند<i>

57
00:05:48,564 --> 00:05:52,609
<i>.و امروز بالاخره گفتن" دیگه کافیه

58
00:06:36,682 --> 00:06:37,971
لین؟

59
00:06:39,150 --> 00:06:40,439
...همه چیز خو

60
00:06:41,867 --> 00:06:43,035
 .دوروتی ترنر

61
00:06:45,412 --> 00:06:46,580
شما رو میشناسم؟

62
00:06:47,706 --> 00:06:49,625
.نه، ولی من شما رو میشناسم

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,538
 .ایشون عموی من جرج هستن، دوروتی

64
00:06:57,257 --> 00:06:58,342
خانواده؟

65
00:06:59,456 --> 00:07:01,792
.متاسفم،انتظار کسی رو نداشتیم

66
00:07:01,970 --> 00:07:04,515
 .من فقط امروز از شهر میگذشتم

67
00:07:04,598 --> 00:07:06,016
 .فکر کردم غافلگیرش کنم

68
00:07:06,809 --> 00:07:08,727
 .مطمئن شم، خوب رفتار میکنه

69
00:07:10,093 --> 00:07:13,054
خب، برای ما که مشکلی نیست
درسته لین؟

70
00:07:19,353 --> 00:07:20,563
 .برای بچه

71
00:07:22,596 --> 00:07:24,096
.چه سخاوتمندانه

72
00:07:35,567 --> 00:07:39,988
عروسک چوبی، از درختی خاص
.که تو زمین ما رشد میکنه

73
00:07:41,573 --> 00:07:42,866
...این-
همسرتونه-

74
00:07:45,201 --> 00:07:48,413
 .البته، یه آشپز

75
00:07:49,205 --> 00:07:50,624
 .چه دوست داشتنی

76
00:07:56,671 --> 00:07:58,548
 .من میخوام شام درست کنم

77
00:07:59,841 --> 00:08:01,551
دوست دارین به ما ملحق شین، جرج؟

78
00:08:15,273 --> 00:08:16,816
سلام-
سلام-

79
00:08:16,900 --> 00:08:17,943
پرواز چطور بود؟

80
00:08:18,568 --> 00:08:21,196
پر از دست انداز، نمیتونم زیاد حرف بزنم
چن دقیقه دیگه باید برم واسه سرویس

81
00:08:21,905 --> 00:08:23,365
 .همه چیز خوبه

82
00:08:23,949 --> 00:08:25,325
 .هنوز بارون میاد

83
00:08:26,660 --> 00:08:27,744
این خوبه؟

84
00:08:30,538 --> 00:08:32,874
زیرشو کم کن
.و بچرخونشون

85
00:08:32,958 --> 00:08:34,334
همش واسه خودته؟

86
00:08:34,417 --> 00:08:38,588
نه، مهمان داریم
.عموی لین تو شهره

87
00:08:39,422 --> 00:08:41,841
چی؟-
عمو جرج ـش-

88
00:08:42,259 --> 00:08:44,379
.نمیدونم عموی واقعی یا دوست خانوادگی

89
00:08:44,427 --> 00:08:45,887
 .این لفظ این روزا خیلی عمومی شده

90
00:08:45,971 --> 00:08:48,974
دوروتی، چه خری تو خونمونه؟-
بهت که گفتم-

91
00:08:49,641 --> 00:08:51,202
.دوروتی، ازش بخواه از خونه بره

92
00:08:51,226 --> 00:08:54,145
خب، نمیتونم همچین کاری کنم
.دعوت ـش کردم به شام

93
00:08:54,229 --> 00:08:55,897
 .ما که نمیدونیم این مرد کیه

94
00:08:56,398 --> 00:08:57,607
 .لین تایید ـش کرده

95
00:08:57,691 --> 00:08:59,234
خوده لین رو کدوم خری تایید کرده؟

96
00:08:59,317 --> 00:09:01,945
 .اینقدر بدبین نباش، اون یه مرد پیره

97
00:09:04,071 --> 00:09:05,574
 .فکر کنم اینطوری غذا خشک شه

98
00:09:06,032 --> 00:09:07,117
 !دوروتی

99
00:09:07,909 --> 00:09:10,619
وقت خواب بهم زنگ بزن
.و انقدر نگران نباش

100
00:09:13,623 --> 00:09:15,125
 .اینم از این

101
00:09:16,034 --> 00:09:17,578
 بون اپِتی
"نوش جان"

102
00:09:18,295 --> 00:09:19,921
 .تو پاریس اینطوری میگن

103
00:09:51,953 --> 00:09:52,954
 .خوبه

104
00:09:56,291 --> 00:09:57,584
 .خوب بود

105
00:09:58,793 --> 00:10:00,337
.این دستور پخت شانِ

106
00:10:00,420 --> 00:10:02,756
 .ولی شخصاً من سیر رو استفاده نمیکنم

107
00:10:03,173 --> 00:10:05,634
حیف شد
.که نتونستین باهاش آشنا شین

108
00:10:06,051 --> 00:10:07,218
 .ولی کار، کاره

109
00:10:16,102 --> 00:10:19,814
تراحی غذا
 تخصص ـشه

110
00:10:20,482 --> 00:10:23,627
شان میتونه یه آشپزخانه ی حرفه ای رو ریاست کنه
جوری که هیچکس نمیتونه

111
00:10:23,652 --> 00:10:25,153
 .نه اینکه آدم بدی باشه

112
00:10:25,237 --> 00:10:29,199
بعضی وقت ها مردم به ی دست محکم
نیاز دارن، تا جایگاه خودشون رو بدونن

113
00:10:29,616 --> 00:10:32,452
 .آره، شان هم دقیقاً همین رو گفت

114
00:10:32,535 --> 00:10:35,747
پس، کار شما چیه جرج؟

115
00:10:39,042 --> 00:10:40,335
 .نجات

116
00:10:42,295 --> 00:10:43,296
کشتی؟

117
00:10:44,130 --> 00:10:45,423
 .بعضی وقت ها

118
00:10:46,716 --> 00:10:48,218
 .این خیلی خوب شده، دوروتی

119
00:10:48,760 --> 00:10:50,637
 .چه با ادب

120
00:10:50,720 --> 00:10:52,430
 .اون همیشه رضایت بخش بوده

121
00:10:53,348 --> 00:10:55,639
 .زیبا ترین بچه ای که تا به حال میتونی ببینی

122
00:10:56,643 --> 00:10:58,687
اما الان دیگه
.اون شکلی نیست

123
00:11:23,670 --> 00:11:25,088
میدونم مدت زیادی نگذشته

124
00:11:25,171 --> 00:11:27,507
ولی احساس میکنم لین
همیشه اینجا بوده

125
00:11:28,174 --> 00:11:29,968
 .که البته، امیدوارم همینطور بمونه

126
00:11:30,802 --> 00:11:33,263
متاسفانه در خانه
مشکلاتی پیش اومده

127
00:11:33,763 --> 00:11:35,473
 .اونجا به لین نیاز هست

128
00:11:37,783 --> 00:11:40,286
 .مطمئن نیستم این به برنامه های ما بخوره

129
00:11:40,353 --> 00:11:41,521
قرارداد دارین؟

130
00:11:42,898 --> 00:11:44,399
 .ما توافق کلامی داریم

131
00:11:44,482 --> 00:11:45,609
 .دوره ی یک ماهه

132
00:11:45,692 --> 00:11:47,652
بله، درسته
...ولی ما اینو در نظر گرفتیم که

133
00:11:47,756 --> 00:11:50,522
 در صورتی که میخواستید از شرش خلاص شین
.راحت انجامش بدین

134
00:11:54,910 --> 00:11:55,911
 .عذرمیخوام

135
00:12:00,665 --> 00:12:04,669
جولیان؟-
خدایا، عجب بارونی میاد-

136
00:12:05,503 --> 00:12:07,130
چرا زنگ نزدی؟

137
00:12:07,881 --> 00:12:09,925
اگه اومدی اینجا مَست کنی
.شان خونه نیست

138
00:12:10,008 --> 00:12:12,594
میدونم، از یه آشپزخانه
.تو بوستون بهم زنگ زد

139
00:12:14,012 --> 00:12:16,014
 .این برادرم، جولیان

140
00:12:16,097 --> 00:12:19,370
جولیان، ایشون عمو جرج
.عموی لین هستن

141
00:12:20,977 --> 00:12:21,978
 .خوشوقتم

142
00:12:27,317 --> 00:12:28,610
غذا خوردی؟

143
00:12:30,153 --> 00:12:31,881
 .چیزی از غذای تو موند میخورم

144
00:12:34,991 --> 00:12:36,785
خانواده ی بزرگی داری، لین؟

145
00:12:37,369 --> 00:12:39,079
...یا این فقط یکی از؟

146
00:12:41,915 --> 00:12:44,417
چه ساعاتی کار میکنی، دختر؟

147
00:12:48,838 --> 00:12:50,674
 .احتمالاً گرسنه شده

148
00:12:51,341 --> 00:12:52,509
 .مادر میدونه

149
00:13:00,725 --> 00:13:01,726
 ...خب

150
00:13:03,019 --> 00:13:04,959
میخوای چطور انجامش بدیم؟

151
00:13:05,689 --> 00:13:07,482
 .میز رو برای مهمانمون خالی کن

152
00:13:13,446 --> 00:13:14,614
 .نه

153
00:13:16,950 --> 00:13:21,955
چرا شروع نمیکنی
و نمیگی واقعاً کی هستی، عوضی؟

154
00:13:23,039 --> 00:13:24,958
 .منم مثل تو هستم، جولیان

155
00:13:25,792 --> 00:13:26,793
اینطوره؟

156
00:13:26,876 --> 00:13:28,336
 .عمو ها

157
00:13:28,420 --> 00:13:31,214
مسئولیت بزرگی که
مردم متوجه ـش نمیشن

158
00:13:32,090 --> 00:13:35,760
در صورت فاجعه
.ما به کمک میایم

159
00:13:35,844 --> 00:13:40,015
بچه رو زیر پر و بال میگیریم
.اگه آدم های خوبی باشیم

160
00:13:41,433 --> 00:13:44,561
هر دو آدم های خوبی هستیم
اینطور نیست، جولیان؟

161
00:13:48,940 --> 00:13:51,526
ظرف ها رو بردی تو سینک؟

162
00:13:51,985 --> 00:13:52,986
 بله

163
00:13:54,946 --> 00:13:56,656
 .تو بشور و من خشک میکنم

164
00:14:00,952 --> 00:14:02,622
 .در رو پشت سرت ببند

165
00:14:06,541 --> 00:14:07,959
 .ما یه مشکلی داریم

166
00:14:08,668 --> 00:14:10,003
!شوخی نکن

167
00:14:10,086 --> 00:14:12,279
 .اون میخواد لین رو از پیش ما ببره

168
00:14:12,631 --> 00:14:13,798
خوبه، بزار ببره

169
00:14:14,215 --> 00:14:17,385
چطور ممکنه به این رسیده باشه
که این خونه واسه اون دختر خوب نیست؟

170
00:14:17,469 --> 00:14:20,013
راستش، جولیان
الان خیلی عصبانی هستم

171
00:14:21,640 --> 00:14:23,433
دقیقاً بهت چی گفت؟

172
00:14:23,850 --> 00:14:27,103
اگه اون مرد فکر میکنه
که میتونه لین رو با خودش ببره، کور خونده

173
00:14:27,187 --> 00:14:29,856
 .مگه اینکه از رو جنازه ی من رد شه

174
00:14:29,940 --> 00:14:31,524
 .بیا، اروغ بچه رو بگیر

175
00:14:38,706 --> 00:14:41,376
خیلی لطف کردین
ولی مجبور نبودین

176
00:14:41,451 --> 00:14:42,577
 .ما ماشین ظرفشویی داریم

177
00:14:42,661 --> 00:14:43,912
 .بهتره ما بریم

178
00:14:44,579 --> 00:14:46,039
 .قطار صبح حرکت میکنه

179
00:14:46,498 --> 00:14:48,667
.جایی رو برای موندن نزدیک به ایستگاه پیدا میکنیم

180
00:14:49,084 --> 00:14:50,877
 .اصلاً همچین حرفی نزنین

181
00:14:50,961 --> 00:14:52,879
 .اون بیرون بارون وحشتناکی میاد

182
00:14:52,963 --> 00:14:55,123
همینجا با ما بمونین
.ما اتاق زیاد داریم

183
00:14:59,886 --> 00:15:02,430
نمیخوام برای شما مشکلی ایجاد کنم-
خواهش میکنم، عمو-

184
00:15:07,512 --> 00:15:09,847
شب رو می مونه-
چه گوهی میخوره؟-

185
00:15:09,938 --> 00:15:11,856
 .میدونم دارم چیکار میکنم، جولیان

186
00:15:18,363 --> 00:15:19,573
 .اون شب اینجا می مونه

187
00:15:19,656 --> 00:15:20,865
 .نه، همچین غلطی نمیکنه

188
00:15:20,949 --> 00:15:22,576
 .دوروتی اصرار کرده

189
00:15:22,659 --> 00:15:24,619
.باشه؟ نگران نباش من همینجا رو مبل میخوابم

190
00:15:24,703 --> 00:15:27,872
اون چی میدونه؟
درباره ی ما، درباره ی بچه؟

191
00:15:31,001 --> 00:15:32,907
 .پشت این ماجرا خودشه

192
00:15:33,253 --> 00:15:34,671
 .من مطمئنم

193
00:15:41,469 --> 00:15:44,097
اون یکی اتاق رو
کردیم اتاق بچه

194
00:15:44,180 --> 00:15:46,391
 .ولی شان میگه این مبل خیلی راحته

195
00:15:48,101 --> 00:15:50,395
 .فکر میکنی اون اینجا باشه بهتره

196
00:15:50,478 --> 00:15:52,439
 .اون دختر خیلی شیرین

197
00:15:52,522 --> 00:15:54,133
 .اعتباری به خانواده شما

198
00:15:54,316 --> 00:15:55,996
لین، آینده ی روشنی داره

199
00:15:56,026 --> 00:16:00,422
شان و من هر کاری بتونیم میکنیم
تا اون رویایی که داره پیدا کنه

200
00:16:00,530 --> 00:16:04,868
فکر کن افکار قدیمی دارم، دوروتی
فکر میکنم جای بچه باید پیش خانواده باشه

201
00:16:04,951 --> 00:16:06,786
 .آره، موافقم

202
00:16:07,704 --> 00:16:11,791
 .ولی، لین دیگه بچه نیست

203
00:16:18,048 --> 00:16:19,466
 .اون مادرمه

204
00:16:21,927 --> 00:16:24,500
وقتی از دنیا رفت چن سالت بود، داتی؟

205
00:16:29,184 --> 00:16:32,812
.مادرم منو "داتی" صدا میکرد

206
00:16:37,359 --> 00:16:40,813
مطمئنم شان لباس خواب داره که بتونین قرض بگیرین
.من میرم نگاه کنم

207
00:16:55,835 --> 00:16:57,587
میشه یه دقیقه بیام تو؟

208
00:17:07,555 --> 00:17:10,058
فقط میخواستم قبل از خواب
کمی حرف بزنیم

209
00:17:12,852 --> 00:17:16,690
میدونم عموی تو نگرانه
.و حق داره باشه

210
00:17:16,773 --> 00:17:20,110
ما باید تا الان موقعیت تو رو
تو خونه رسمی میکردیم

211
00:17:20,193 --> 00:17:22,193
ولی میدونی که من و شان چقدر درگیری داریم

212
00:17:22,237 --> 00:17:24,197
 .و فراموش کردیم

213
00:17:34,082 --> 00:17:37,335
و تو صفحه ی دوم می بینی
.که یه کوچولو به دستمزد اضافه کردم

214
00:17:37,418 --> 00:17:40,589
این شهر گرونه
.و من میخوام تو راحت باشی

215
00:17:44,050 --> 00:17:48,221
اگه ما رو ترک کنی
.جریکو خیلی ناراحت میشه

216
00:17:48,972 --> 00:17:51,182
 .خیلی به تو وابسته شده

217
00:17:51,600 --> 00:17:52,975
 .منم به اون وابسته شدم

218
00:17:54,144 --> 00:17:58,273
تو این چن هفته ی گذشته
ما هم به تو وابسته شدیم، لین

219
00:17:58,899 --> 00:18:01,610
تازه شان هم همینطور
.و میدونی که اون از همه متنفره

220
00:18:01,693 --> 00:18:04,988
حقیقته
.الان انگار عضو خانواده هستی

221
00:18:06,907 --> 00:18:09,016
 .مگر اینکه موضوع چیزه دیگه ای باشه

222
00:18:09,534 --> 00:18:11,369
 .مگر اینکه اینجا با ما خوشحال نباشی

223
00:18:11,453 --> 00:18:14,080
.نه، من خیلی اینجا خوشحالم، دوروتی

224
00:18:14,164 --> 00:18:16,541
پس شاید بهتر باشه
.اینو به عموت بگی

225
00:18:16,958 --> 00:18:19,544
 .که اونم بفهمه چه خواسته هایی داری

226
00:18:21,588 --> 00:18:23,048
 .هیچ فرقی نمیکنه

227
00:18:24,716 --> 00:18:26,593
 ...اگه بگه مجبورم برم

228
00:18:26,676 --> 00:18:29,220
.پس باید متقاعدش کنیم که باید بمونی

229
00:18:31,222 --> 00:18:32,599
 .هر دو

230
00:18:35,226 --> 00:18:36,228
 .آره

231
00:19:10,136 --> 00:19:14,586
اوضاع خونه داره خوب پیش میره
.من نمیزارم یه مرده کوچولو که بو میده بهش گند بزنه

232
00:19:14,633 --> 00:19:16,593
عزیزم، ازت میخوام
یه کیف وسایل لازم برداری

233
00:19:16,685 --> 00:19:18,871
و بری پیش مریدت
.فقط تا صبح که من برگردم

234
00:19:18,895 --> 00:19:21,314
 .من از خونه ی خودم نمیرم بیرون

235
00:19:21,398 --> 00:19:23,692
 .اینقدر نگران نباش، جولیان اینجاست

236
00:19:24,317 --> 00:19:27,362
جولیان هفتاد کیلو وزن داره
.که بیشتر وزنش واسه کوکائینه

237
00:19:27,445 --> 00:19:29,864
اگه این عمو میخواد
 لین رو برگردونه خونه، بزار انجامش بده

238
00:19:29,940 --> 00:19:33,110
یه پرستار بچه ی دیگه پیدا میکنیم
یدونه خوبشو، بهترین ـش

239
00:19:34,494 --> 00:19:37,622
تو نمیدونی امشب تو چشماش چی دیدم، شان

240
00:19:38,498 --> 00:19:42,085
 ...اون عاشق ما ـست، بیشتر از عشقی که به عمو

241
00:19:43,169 --> 00:19:45,297
 .حتی نمیتونم بگم ـش

242
00:19:45,380 --> 00:19:49,718
ببین، نمیدونم لین از کجا اومده
ولی واضحه که جای خوبی نیست

243
00:19:51,311 --> 00:19:53,313
 .این ربطی به ما نداره

244
00:20:57,407 --> 00:20:58,620
 !نترس منم

245
00:20:59,120 --> 00:21:02,123
چه غلطی میکنی؟-
!عمو جرج گم و گور شده-

246
00:21:03,250 --> 00:21:04,251
چی؟

247
00:21:04,334 --> 00:21:06,532
اونجا نیست، همه جای خونه رو گشتم

248
00:21:07,587 --> 00:21:10,840
اون...یعنی رفته؟

249
00:21:10,924 --> 00:21:12,484
 .نه، مگه اینکه کد امنیتی رو داده باشی بهش

250
00:21:12,550 --> 00:21:13,945
.البته که کد امنیتی رو ندادم بهش

251
00:21:13,969 --> 00:21:16,429
 !پس یه جایی تو این خونه ی کوفتیه

252
00:21:16,513 --> 00:21:20,517
 .دوروتی، فکر میکنم من و تو باید از اینجا بریم

253
00:21:21,726 --> 00:21:24,104
 .نمیزارم یه غریبه منو از خونه ی خودم بندازه بیرون

254
00:21:24,187 --> 00:21:26,398
چی، کجا داری میری؟-
!میرم پیداش کنم-

255
00:21:26,898 --> 00:21:28,483
 !همه جا رو گشتم

256
00:21:29,651 --> 00:21:30,944
 .به جز اتاق دختره

257
00:21:33,131 --> 00:21:36,282
چرا باید تو اتاق اون باشه؟-
عموی واقعی ـش نیست مگه؟-

258
00:21:36,449 --> 00:21:39,035
شایدم کسیه که به خودش میگه عمو
.که بهش اعتماد کنی

259
00:22:09,766 --> 00:22:12,060
رو زمین چیکار میکنی؟

260
00:22:15,655 --> 00:22:17,073
خوبی؟

261
00:22:27,125 --> 00:22:28,710
.دیگه تمومه، باید از اینجا بره

262
00:22:28,793 --> 00:22:30,503
.نه! بزار همونجا بمونه

263
00:22:30,587 --> 00:22:32,297
 .چی؟ اون نکبت رفته تو گهواره

264
00:22:32,380 --> 00:22:34,090
 .خودم می بینم

265
00:22:36,343 --> 00:22:39,763
ببین، اگه بندازیمش بیرون
.لین رو از دست میدیم

266
00:22:41,681 --> 00:22:43,868
پس، پیشنهاد میدی چیکارش کنیم؟

267
00:22:44,870 --> 00:22:46,747
 .خب، میتونم جریکو رو ببرم پیش خودم

268
00:22:46,853 --> 00:22:48,939
 .در رو قفل میکنم، تو نگهبانی بده

269
00:22:49,022 --> 00:22:50,649
 .مطمئن شو همون تو بمونه

270
00:22:50,732 --> 00:22:52,400
 .صبح بهش میرسم

271
00:22:53,151 --> 00:22:54,444
 .این خیلی ناجوره

272
00:22:55,111 --> 00:22:57,572
جولیان، همه ی خانواده ها
.که مثل ما عادی نیستن

273
00:22:58,657 --> 00:23:00,742
 .نزار از جلو چشمت دور شه

274
00:23:43,285 --> 00:23:44,995
 .صبح بخیر، خواب آلو

275
00:23:50,041 --> 00:23:51,501
چطور خوابیدی؟

276
00:23:52,002 --> 00:23:53,420
 .مثل یه بچه

277
00:24:11,855 --> 00:24:12,898
 .جولیان

278
00:24:50,727 --> 00:24:53,563
 .خب، بارون بند اومده

279
00:24:54,940 --> 00:24:59,069
 .او بر همه ی ما لبخند میزند

280
00:25:14,167 --> 00:25:17,128
سایز پای شما ده بود؟
شان هم همینطور

281
00:25:17,212 --> 00:25:19,005
 .اونا رو از سال دوهزار و دوازده داره

282
00:25:19,089 --> 00:25:21,174
چرم ـش خوبه، ولی هیچوقت نپوشیده

283
00:25:21,258 --> 00:25:24,047
.مطمئنم میخواد به دست کسی که نیاز داره برسه

284
00:25:32,686 --> 00:25:34,578
 .از طرف من ازشون تشکر کنین

285
00:25:35,522 --> 00:25:36,731
لین؟

286
00:25:42,362 --> 00:25:43,738
 .خداحافظی کن

287
00:25:45,282 --> 00:25:48,660
...اون نمیخواد که-
!با شما حرف نزدم خانم-

288
00:25:50,453 --> 00:25:53,415
 .جولیان، مشکلی نیست

289
00:25:55,875 --> 00:25:57,002
 .لین

290
00:25:58,211 --> 00:26:00,922
حرفی نداری که دوست داشته باشی به عموت بگی؟

291
00:26:03,675 --> 00:26:04,843
 .میخوام بمونم

292
00:26:09,577 --> 00:26:12,467
بقیه چی؟
کسانی که به کمک تو نیاز دارن؟

293
00:26:12,559 --> 00:26:15,743
اونا رو به خاطر این رها میکنی؟ به خاطر اون زن؟

294
00:26:17,689 --> 00:26:19,190
 .خیلی خب، پس

295
00:26:20,692 --> 00:26:23,102
 .دفعه ی بعد خاله مِی رو با خودم میارم

296
00:26:24,287 --> 00:26:26,706
 .میدونی نمیتونی به اون نه بگی

297
00:26:39,602 --> 00:26:41,630
 .این خانه بی خدا ـست

298
00:27:01,691 --> 00:27:03,276
 .تونستی انجامش بدی

299
00:27:04,626 --> 00:27:06,125
 .من میرم لباس تنش کنم

300
00:27:14,782 --> 00:27:17,055
فکر میکنی منظورش چی بود؟

301
00:27:17,582 --> 00:27:19,042
 .چرند میگفت مردک

302
00:27:20,210 --> 00:27:21,586
کی میدونه؟

303
00:27:38,103 --> 00:27:39,104
دوروتی؟

304
00:27:40,564 --> 00:27:43,692
این آخر هفته روز نهم
و من کتبی تأیید میکنم

305
00:27:44,359 --> 00:27:47,571
این واسه ما عالیه
.ممنونم ازتون

306
00:27:49,447 --> 00:27:50,865
 .همچنین

307
00:27:52,117 --> 00:27:53,451
همه چیز مرتبه؟

308
00:27:53,535 --> 00:27:55,203
راستی، یه شب میری

309
00:27:55,287 --> 00:27:58,039
.و فکر میکنی اگه نباشی دنیا از هم میپاشه

310
00:27:58,123 --> 00:27:59,791
 .همه چی خوبه

311
00:28:01,293 --> 00:28:03,044
سه هفته بعد از یکشنبه، وقتت خالی باشه

312
00:28:03,128 --> 00:28:04,129
چرا؟

313
00:28:04,713 --> 00:28:07,257
چون با یه کلیسا تو سنسوم وقت گرفتم

314
00:28:07,674 --> 00:28:09,342
 .پسرمون غسل تعمید داده میشه

315
00:28:09,426 --> 00:28:11,428
 .نباید منو منصرف کنی

316
00:28:11,511 --> 00:28:14,598
این یه فرصت عالیه
واسه همه که بالاخره ببیننش

317
00:28:14,681 --> 00:28:16,433
 .ببینن چقدر بی نقص

318
00:28:19,185 --> 00:28:21,897
بیست و سه دقیقه دیگه بیدارش کن
وگرنه کل روز بی قراری میکنه

319
00:28:29,779 --> 00:28:32,949
باشه،باشه،باشه

320
00:28:33,575 --> 00:28:35,535
کارت خوبه، آره

321
00:28:35,619 --> 00:28:39,164
خوبه، خوبه

322
00:29:04,400 --> 00:29:14,830
ترجمه از
Soheil_HAIZ

323
00:29:14,855 --> 00:29:24,838
::.ارائه شده توسط وب سایت ویدیوفلیکس.::

324
00:29:24,863 --> 00:29:44,816
::برای دنبال کردن اخبار فیلم ها و سریال های روز دنیا::
به کانال تلگرام ویدیوفلیکس بپیوندید
@TheVIDEOFLIX