Natalie'nin söylediklerini duydun. Ani hareketler yok, değişiklik yok.
Natalie doktor değil. Kız kardeşimin profesyonel bakıma ihtiyacı var.
Dua ediyor. Onu gördüm.
Dünyamıza küçük bir Tanrı getirmesi kimin umurunda?
Sence şantaj mı bu?
- Sana kalsın istiyorsun, değil mi? - Sen istemiyor musun?
Burada mıydın?
Bir şey gördün mü?
Merhaba, küçük çiçek.
Amcalar. Acılı zamanlarda araya gireriz.
Leanne'i götürmek istiyor.
- Kalmak istiyorum. - Burası tanrıya aykırı bir ev.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Dorothy.
Bak...
O iyi.
Gördün mü?
Jericho iyi.
Şu anda kendimi çok iyi hissediyorum.
Yıllardır olmadığım kadar dengeliyim.
Büyük haber şu ki, onu memeden kesiyorum.
Biliyorum, biliyorum. Çok acı çektim.
Ama bu git gide zorlaşan bir görev.
Yarısı giderden akıp içme suyuna karışıyor.
Rica ederim, Philadelphia.
Sıkı dur ve dayan.
Bir de Sean var. Birbirimize hiç dokunmuyoruz.
Bazen ona sarılıp burada olduğumu göstermek istiyorum.
Ama ne zaman yaklaşmaya çalışsam...
...onunla yatmak zorunda kalmaktan korkuyorum.
Tamam, Dorothy.
Şu anda seni geren bir durumu düşünmeni istiyorum.
Sadece bir tanesini mi?
Mizahla ilgili ne diyorduk, Dorothy?
Tamam.
Stresin bedenine yaptıklarına odaklanmanı istiyorum.
Nefes al, ver.
Al.
Tanrım çok üzgünüm.
Ev tımarhane gibi.
Eskiden her şey daha kolaydı.
Ara vermek ister misin?
Hayır, Leanne geldi. Normalde fare kadar sessizdir.
Leanne?
Söylememiş miydim? Sean'la bir dadı tuttuk.
Jericho ona bayılıyor.
Tamam, işte böyle.
Önümüzdeki cuma randevu ayarlayabiliriz.
Şimdilik kesin bir şey söylemeyeyim.
Bana yaptığın yardımlar için biraz bahşiş ekledim.
Kinezyoloji resmen tanrı vergisi.
Hamilelik her şeyi değiştirse de...
...yeni bir kendini tedavi sürecine girdiğimi hissediyorum.
Kendi sağlığımın sorumluluğunu alıyorum.
Anlıyorsun, değil mi?
Aracım geldi.
Leanne! Leanne! Onu azıcık aşağı indirir misin?
Dorothy, bunu konuşmalıyız.
Belki uyutmuştur.
Arkadaşın olarak senin...
Yolu tıkıyor, gitmem gerek.
Sean her an gelebilir, masa işini o halleder.
Bir ara yemek yiyelim.
Hey!
Natalie? Orada ne arıyorsun?
Küçük kaltak birden ortaya çıktı.
Üst katta ne arıyordun ki?
Bir ses duyduğumu sandım.
Leanne miydi?
Dorothy ondan bahsetti mi?
Bir bebek için dadı mı tuttunuz Sean?
Evet, Leanne ev işlerine yardım ediyor, hikayeyi bozmuyor.
Hepsi ilüzyonun bir parçası değil mi?
Hayal ürünü.
O bebek geçici bir önlemdi.
Tedavi ve çözüm olmadığını söylemiştim.
Ama işe yarıyor. Dorothy'i gördün, resmen yeniden doğdu.
Bununla yüzleşmek istemediğini biliyorum, hiçbirimiz...
...istemiyoruz ama ne kadar uzarsa o kadar zorlaşır.
Karım için en iyisini ben bilirim.
Hiç sanmıyorum.
Bence onun gibi sen de bebekten duygusal destek alıyorsun...
...ve gerçek olduğuna inanmaya başladın.
O sırada doğru olduğunu düşündüğümüz şeyi yaptık.
Ama çok uzadı. Dorothy'i uyandırmamız gerek.
Hey.
Memelerim patlamak üzere.
Kalamarlara patlamasın da.
Şuna baksana, doğa ne güzel değil mi?
Şarap değil ama, değil mi?
Nöroterapi diye bir şey duymuş muydun?
Kanser olup olmadığını görmek için numune gönderilen şey mi?
Vücut fonksiyonlarını elektronik olarak izliyorlar.
İş yerinde migreni olan bir kadın vardı, geçtiğine yemin ediyor.
Natalie'yi o yüzden mi kovdun?
Natalie'yi kovmadım.
İhtiyaçlarımı yeniden düzenliyorum.
Güzel, yaralı bedenimin kontrolünü geri alıyorum.
Aferin sana.
Natalie gibiler sadece duymak istediklerini söyler.
Düşündüğünden daha güçlüsün.
Teşekkürler.
Ama arkadaşım olduğu için üzülüyorum.
Onu bu yüzden yarın yemeğe davet ettim.
Onu buraya mı davet ettin?
Sorun olur mu?
Hayır, ama yeni ve çok güzel bir restorant var.
Hayır, artık yeni restoranlara gitmek istemiyorum.
Bizi götürdüğün restorant karanlık ve korkunçtu.
Eskiden olduğu gibi evimizde eğlenmek istiyorum.
Gel de beni izle, çok acıklı bir haber.
Kimse tatlı bir köpek yavrusuna karşı koyamaz.
Ama sokaklarımızdaki başıboş köpek sayısı çok yükseldi.
Ve yerel otoriteler ısırmaktan geri durmuyor.
Ben Dorothy Turner, 8 News.
Yemek kıtlığında insanlar her şeyi yermiş...
...kalp, ciğer, mide.
Artık çok üredik, çok arttık ve çok fazla israf yapıyoruz.
İnsanlar eski zamanları unuttu.
Bunu yiyebileceğimi sanmıyorum.
Bana meydan okuma gibi geldi.
Akşam yemeğine misafir var, sana da yemek ayırırım
Kim geliyor?
Natalie, kinezyolojist.
Evet, tanışmıştınız.
Jericho'ya zarar vereceğini sandım.
Evet öyle.
Evde kirli bez kokusunu alırsa her şey biter.
Ona engel olamam.
Yardım edebilir miyim?
Dorothy'i Natalie'yle tek bir an bile yalnız bırakamam.
Ama servise yardım edecek ve mutfağa...
...göz kulak olacak biri olsaydı...
Garson gibi mi?
Evet, garson gibi.
Fairmount Park, rezervuarın doğusundayım.
Bu sabah burada, iki yerel koşucu vahşi bir köpeğin saldırısına uğradı.
Ve yaralandılar.
Hayvan kontrol, yerel topluma...
...korku salan vahşi hayvan salgınına...
...müdahale etmeye çalışıyor.
George Grayson'a dair hiçbir şey bulamadım.
Çünkü gerçek ismi bu değil, değil mi?
Bekle, otomatik park yapıyorum. Buna da güvenemiyorum ya.
Trenle geldiğini söylemişti.
30'uncu Sokaktaki güvenlik kamerası görüntülerine bakıp...
...nereden geldiğini çözebilir misin?
Hayır yapamam. Ayrıca bunların hepsinin faturaya işlendiğini biliyorsun değil mi?
Eniştem tüm giderleri karşılayacak. Onu bulmak için elinden geleni yap.
Yemeğe gitmem gerek, seni yarın ararım.
20 bin. Sende ne kadar var?
8 bin.
8 bin mi?
Dorothy fark etmesin diye paraları kaydırmam gerekti.
Evlenince işler değişiyor.
Belki tamamen gitmiştir.
Ya da sokağın karşısına park etmiş bizi izliyordur.
Herif beşikte yatıyordu, Sean.
Seni çok korkutmuş.
Buraya evi incelemeye geldi.
İnceledikten sonra da 28 bin dolarla yetinmeyecektir.
O zaman bir şeyler satarım. Mesela şarap koleksiyonumu.
Aşırı tepki vermeyelim.
Pekala, bu gece kimi katlediyoruz?
Nefret ettiği fit stajyeri mi? Isabelle, güzel miydi?
Natalie.
Natalie mi? Bizim Natalie mi?
Onun burada ne işi var ki?
Dorothy onu kovdu. O da onu uyandırmayı kafasına koymuş.
Bebeğin gerçek halini görmesini istiyor.
Bu sorun yaratabilir.
Natalie'yle baş edebiliriz. Leanne yardım edeceğini söyledi.
Ne zamandır Leanne'e güveniyoruz?
Ben...
İyi akşamlar, ben Leanne.
Geçen gün olanlar için çok üzgünüm.
Dorothy mahallede gerçekleşen...
...soygunlardan bahsetmişti...
...ben de seni hırsız sandım.
Burada ne iş yapıyorsun?
Turnerlar ne isterse onu.
İşte geldi.
Muhteşem görünüyorsun.
Kafana yaptığın şeye bayıldım.
Tanrım, keşke ben de o kadar özgüvenli olsaydım.
Natalie.
Julian.
Bu gece çok eğleneceğiz. Bunu hissedebiliyorum.
İş nasıl Dorothy? Hep izleyeyim diyorum ama işim çıkıyor.
Dönmek çok güzel ama kendimi suçlu hissediyorum.
Jericho'nun hala bana ihtiyacı var.
Suçluluk, sana zarar veren davranışları bırakman için bir katalizör görevi görebilir.
Evet, en uzun serüvenler bir adımla başlar ve...
...aşk her şeyden üstündür.
Leanne bu leziz yemeği bize tanıtacak. Buyur lütfen.
Bugün, geleneksel bir İskoç yemeği olan...
...yahni, patates püresi ve şalgam yiyeceksiniz.
Yahni, soğan, koyun sakatatı, yulaf ve karamelize erikle hazırlandı.
Balonun içinde yemeğin İskoç mirasını...
...taşıması adına funda kokusu var.
Tanrım, senin sayende yemek üzere...
...olduğumuz nimetler için bizi kutsa. Amen.
Amen.
Bu akşam başka bir arzunuz var mıydı, Bay ve Bayan Turner?
Şarap, buz kovasıyla.
Bodrumda bir şişe Avustralya grenache'ı olacaktı.
Yukarı çıkarabilir misin?
- Elbette. - Teşekkürler.
Ne zamandır dindarsınız?
Hep kendi inançlarımız vardı zaten.
Değil mi, Sean?
Çok güzel olmuş hayatım. Tam bir serüven.
Sözüne güveniyorum.
Sean hiçbir şeyin tadını alamıyor. İşi için çok sıkıntı.
Aşırı stres duyu kaybına neden olabilir.
Bir hastam, partneri ölür ölmez kör olmuştu.
- Tanrım. - Sadece mikrop kapmışım.
Öyle mi?
Bu çok eğlenceli.
Bir araya gelmeyeli çok zaman olmuştu.
Aslında o kadar olmadı Dorothy.
- Belki hatırlamıyorsundur ama... - Natalie, umarım hala sigara içiyorsundur.
Buna daha fazla devam edemeyeceğimizi biliyorsun.
Neye?
Tatlı yememeye. Cranachan'ımız var. Leanne?
Neden ikiniz bana engel olmaya çalışıyormuşsunuz gibi geliyor?
Çünkü bunun iyi bir fikir olduğunu sadece sen düşünüyorsun.
Neler oluyor?
Dorothy, konuşmalıyız tamam mı?
İyi olmadığını söylediğimde bana güvenmelisin.
- Neler olduğunu anladım. - Öyle mi?
Şu halinize bakın.
Suratlarınızın haline bakın.
Beni köşeye sıkıştırdığınız için çok gururlusunuz.
En çok da sen beni hayal kırıklığına uğrattın Sean.
Ne yaptığımı sanıyorsun?
Tek bir kez kontrolü ele aldım ve verdiğiniz tepki bu mu?
Baş edemem sanıyorsunuz.
Zavallı Dorothy.
Kendisi için neyin iyi olduğunu bilmiyor.
Seni kovmak benim seçimimdi Natalie ve bu değişmeyecek.
Artık anne oldum. Yavuz bir aslanım.
Ve kendi kendimi iyileştirebilirim.
Kinezyolojiye, homeopatiye, kakama mikroskopla bakan...
...bir yabancıya ihtiyacım yok.
Ben bir dişi-Ra'yım.
Ve tanıdığınız herkesten daha güçlüyüm.
O haklı.
Dorothy için neyin iyi olduğunu nereden bilebiliriz?
O kadına çok büyük zarar verdik.
O senin kardeşin. Bir şeyler yap.
Nasıl olduğunu gördün. Bu Dorothy'i tercih ederim.
İzninizle, karıma bakacağım.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Aşağı indirip onu seveceğim. Çekil önümden.
İçki içtin.
Topukluların var ve aşağı inmek mi istiyorsun?
Ya ona bir şey olsaydı?
Buraya gel, evet.
Öyle olsa kendini asla affedemezdin.
Çok uykusu gelmiş. Yapma.
Evet.
Sadece onu göstermek istemiştim.
Göstereceğiz.
Yakında. Hadi.
Bunu çok eğlenceli buluyor olmalısın.
Pardon?
Bazen çok sert oluyor, değil mi?
Ama hepsi rol. Asında çok kırılgan biri.
Bence Dorothy çok güçlü bir kadın.
Oğlanlar sana ne kadarını anlattı?
Hiçbir şey mi?
Anlaşıldı.
Beni aradılar.
Korkudan donlarına işemişlerdi, ne yapacaklarını bilemediler.
Onları toplayıp bir yol gösterdim.
Ne yaptılar?
İşte buradasın.
Dorothy oyun oynayalım diye ısrar ediyor.
Dorothy'i hayal kırıklığına uğratmamalıyız.
Senin yerinde olsam daha düzgün bir ev bulurdum, canım.
Bir dakika!
Julian!
Julian.
Tanrım.
Tanrım, Jericho. Tanrım.
- Julian. - Ben hallederim.
Bu gece tatlı yemeyeceğiz, Leanne.
Bana iyi gibi göründü. Her şeyi yerli yerinde.
O şey de neydi?
Sokak köpeği.
Yan kapıdan girmiş olmalı. Sokakta dolanıyormuş.
Kendin söyledin.
Yoksa...
Hayvan kontrolünü arayalım, onlar halleder.
Tanrım, ya başına bir şey gelseydi?
Ama gelmeyecek. Ben buradayken asla.
Bu kimin?
Tasması yok.
Bebek, Julian. Kimin bebeği o?
Evet biz...
Muhtemelen olanları daha erken anlatmalıydık.
Ama güven bana, bu senin iyiliğin için.
Dadı, onun işi.
Evet, bebeği yanında getirdi.
Ensest tecavüz meselesi mi ne.
Detayları bilmiyorum ama...
...Sean ve Dottie ona düzgün bir ev verebileceğini düşündü.
Hepsi yasal, hem de baştan sona.
Onu Jericho sanıyor.
Ona çok benziyor.
Dorothy'nin ihtiyacı olan şey bu değil.
Sikmişim Dorothy'i!
Ya bizim ihtiyaçlarımız? Biz de oradaydık.
Bana neden bebek vermediniz?
Kimseyle konuştun mu?
Ne konuda?
Gördüklerin hakkında.
Yaptıklarımız hakkında.
Nasıl konuşayım?
Uyuyamıyorum.
Yemek yiyemiyorum.
Penisim sertleşmiyor.
Hiçbir şey kolaylaşmıyor. Bu...
Durmaksızın...
...devam ediyor.
Seninle ilgilenmeme izin ver, Julian.
Ne kadar sürer?
Polis işe karışmaz değil mi? Başka çaremiz yoktu.
Tamam.
Evet harika, lütfen acele edin.
Tamam, teşekkürler.
Hayvan kontrol geliyor.
Geçti artık.
Sarıl bana.
Üzgünüm çocuklar, bu akşamlık benden bu kadar.
Anlıyoruz, Dorothy. Sorun değil.
Sana taksi çağırayım mı?
Natalie'yi bu akşam ben götürüyorum.
Montum. Kız şeye koymuştu...
Evet.
Senden vazgeçmeyeceğim.
Julian.
Eğer Tanrı yeni bir şey yaratırsa...
...toprak ağzını açıp onlara ait olan...
...her şeyi yutarsa, doğruca...
...cehenneme düşerler ve o adamların...
...Tanrı'ya ihanet ettiğini anlarsınız.