1
00:00:01,060 --> 00:00:03,650
Oyuncak bebeği kabullenmişti.
Şimdi de bunu kabullenmiş gibi.

2
00:00:03,730 --> 00:00:04,900
Pek bir fark yok yani.

3
00:00:04,980 --> 00:00:07,900
Sana ekibimdeki yeni kızdan bahsettim mi? 
Adı Isabelle'di galiba.

4
00:00:07,980 --> 00:00:10,360
- Benimle bir içki içer misin?
- Tabii.

5
00:00:10,440 --> 00:00:11,950
Ya ona bir şey olsaydı.

6
00:00:12,030 --> 00:00:13,860
Olmayacak. Buna izin vermem.

7
00:00:13,950 --> 00:00:15,240
Bu kimin bebeği?

8
00:00:15,320 --> 00:00:17,780
Sean ve Dottie, evin ona uygun
bir yuva olacağını düşündüler.

9
00:00:17,870 --> 00:00:19,240
Onu Jericho sanıyor.

10
00:00:19,330 --> 00:00:21,410
O beyler sana ne kadarını anlattı?

11
00:00:21,500 --> 00:00:22,330
Ne yaptılar ki?

12
00:00:22,410 --> 00:00:24,540
Futbol antrenmanına oyuncak
bir bebek götüremezsin, Sean.

13
00:00:24,620 --> 00:00:27,130
- Uyuyamıyorum. Yemek yiyemiyorum.
- İşte şimdi oldu.

14
00:00:27,210 --> 00:00:28,670
O lanet oyuncak bebeği
niye ben almadım ki?

15
00:00:28,750 --> 00:00:30,590
Bu durmaksızın devam ediyor.

16
00:01:04,850 --> 00:01:09,790
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

17
00:01:25,390 --> 00:01:26,390
Tamam.

18
00:02:37,300 --> 00:02:39,840
Biliyorum. Biliyorum. Tamam.

19
00:02:41,760 --> 00:02:42,760
Hey.

20
00:02:44,260 --> 00:02:45,680
Siktir git!

21
00:02:46,430 --> 00:02:49,230
Ne acelen var? Ne yapacaksın?

22
00:02:55,190 --> 00:02:57,610
Ters sferifikasyon.

23
00:02:57,690 --> 00:03:01,700
Kalsiyum laktat 
aljinatla birleşip...

24
00:03:02,240 --> 00:03:06,700
...sıvıyı kapsülleyen 
anlık bir zar oluşturur.

25
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Devam et.

26
00:03:20,510 --> 00:03:22,340
Bazı insanlara yardım edemezsin.

27
00:03:24,600 --> 00:03:26,470
Burada ne işin var, Gollum?

28
00:03:28,430 --> 00:03:31,350
Tobe, Leanne'yi 
randevuya götürmeye geldi.

29
00:03:31,440 --> 00:03:33,560
Pek randevu denilemez yani...

30
00:03:34,060 --> 00:03:40,110
Bu yüzden de bebeğe 
Julian Amcası bakacak.

31
00:03:40,990 --> 00:03:44,280
Bebeği üst kata kızların yanına götür.
Dorothy'e de çıkmamız gerektiğini söyle.

32
00:03:44,370 --> 00:03:45,370
Tabii.

33
00:03:49,290 --> 00:03:52,290
- Tüm hafta benden kaçtın.
- Biliyorum. Meşguldüm.

34
00:03:53,500 --> 00:03:54,540
Natalie nasıl?

35
00:03:54,630 --> 00:03:56,750
Üç gündür dairemden çıkmıyor.

36
00:03:57,170 --> 00:03:58,760
Süt ürünleri yememi yasakladı.

37
00:03:59,550 --> 00:04:02,340
Baş ağrılarımın sebebi
bu olabilirmiş.

38
00:04:02,760 --> 00:04:05,260
- Ona ne anlattın?
- Suçlayıcı bir şey anlatmadım.

39
00:04:05,850 --> 00:04:07,640
Bebeği evlat edindiğiniz
yalanını uydurdum.

40
00:04:08,060 --> 00:04:11,230
Dorothy ve senin ona hiç sahip
olamayacağı bir yuva verdiğinizi.

41
00:04:11,310 --> 00:04:13,060
- Anladın işte.
- Ne dedi peki?

42
00:04:13,560 --> 00:04:17,690
Berbat bir fikir olduğu ve uzun vadede
psikolojik sorunlar yaratacağı kanısında.

43
00:04:17,770 --> 00:04:20,030
Ona katılmadığımı söyleyemem.

44
00:04:20,610 --> 00:04:22,400
Yerinde olsam onları yemezdim.

45
00:04:22,820 --> 00:04:24,280
Umurumda değil. Açlıktan ölüyorum.

46
00:04:25,370 --> 00:04:28,030
Dorothy, bebeği sütten
kestiği için çok üzgün.

47
00:04:29,370 --> 00:04:32,540
Ben de ona fazladan sütün işimize
yarayabileceğini göstereyim dedim.

48
00:04:36,250 --> 00:04:38,090
- Tanrım.
- İçki ister misin?

49
00:04:38,500 --> 00:04:39,500
Evet.

50
00:04:42,510 --> 00:04:44,880
Sean bana bunu ilk 
yıldönümümüzde vermişti.

51
00:04:46,180 --> 00:04:47,350
Nostaljik.

52
00:04:48,680 --> 00:04:52,730
Ama klipsi çok ufak. Kapatabilmek
için hassas, küçük parmaklar lazım.

53
00:04:53,940 --> 00:04:55,690
Güzel bir yere gidiyorsunuz galiba.

54
00:04:55,770 --> 00:04:58,610
Geleneksel Televizyon
Gazeteciliği Ödül Töreni'ne.

55
00:04:59,320 --> 00:05:00,650
Sean kavalyem olacak.

56
00:05:02,740 --> 00:05:05,070
- Yoksa siz...
- Davetliyiz. Evet.

57
00:05:09,120 --> 00:05:11,490
Peki, Tobe seni nereye götürecek?

58
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Bovlinge.

59
00:05:14,330 --> 00:05:17,710
Kuzeni orada çalışıyormuş.
Yani, ücretsiz oynayacağız.

60
00:05:19,250 --> 00:05:21,630
Sanırım Tobe sana çok düşkün.

61
00:05:22,710 --> 00:05:24,010
Anlarsın ya.

62
00:05:29,510 --> 00:05:31,600
Aslında hoş bir çocuktur.

63
00:05:33,220 --> 00:05:35,020
Karşına daha kötüleri çıkabilirdi.

64
00:05:40,400 --> 00:05:42,230
Sean onu size götürmemi istedi.

65
00:05:42,650 --> 00:05:46,450
Şanslı bir çocuk 
Julian amcasıyla takılacak.

66
00:05:57,460 --> 00:05:59,080
Bekleyin, bekleyin.

67
00:06:02,050 --> 00:06:03,420
Bekleyin, bekleyin.

68
00:06:03,500 --> 00:06:04,590
Çocuklar.

69
00:06:05,420 --> 00:06:06,670
Beklesenize.

70
00:06:06,760 --> 00:06:08,340
Fotoğrafınızı çekmeliyim.

71
00:06:09,930 --> 00:06:12,140
Hadi. Yaklaşın.

72
00:06:13,310 --> 00:06:15,980
Kolunu ona dola, Tobe.
Kırılır diye korkma.

73
00:06:16,060 --> 00:06:17,940
İşte böyle. Çok tatlı.

74
00:06:18,350 --> 00:06:20,480
- Arabamız geldi.
- Pekala.

75
00:06:21,690 --> 00:06:24,570
- Julian, ona iyi bak.
- Tamamdır.

76
00:06:40,170 --> 00:06:42,590
Roscoe. Bu akşam ne yapıyorsun?

77
00:06:43,960 --> 00:06:46,380
O koca kıçını kaldırıp bovlinge git.

78
00:06:46,460 --> 00:06:48,220
Erkek arkadaşıyla beraber
oraya gitti.

79
00:06:48,760 --> 00:06:50,300
Biriyle iletişim kuracak mı bak.

80
00:06:55,890 --> 00:06:57,850
Aileniz ne kadar güvende?

81
00:06:57,930 --> 00:07:00,310
Bir sabah uyandığınızda tüm ailenizin...

82
00:07:00,400 --> 00:07:04,320
...bir not dahi bırakmadan ortadan 
kaybolduğunu görseniz ne yaparsınız?

83
00:08:19,390 --> 00:08:20,480
Hey!

84
00:08:24,690 --> 00:08:25,690
Hey!

85
00:08:27,480 --> 00:08:28,690
Uyanık mısın?

86
00:08:29,690 --> 00:08:30,860
Küçük velet.

87
00:08:34,360 --> 00:08:35,370
Hey!

88
00:09:06,600 --> 00:09:07,610
Siktir.

89
00:09:50,940 --> 00:09:53,070
Siktir!

90
00:09:58,490 --> 00:10:01,870
Selam, ben Sean Turner.
Mesaj bırakın ama kısa olsun.

91
00:10:02,330 --> 00:10:05,410
Ara beni. Durum ciddi dostum.
İşler çok fena karıştı.

92
00:10:05,500 --> 00:10:06,710
Acil beni ara.

93
00:10:18,090 --> 00:10:20,090
Hey. Sorun yok. Kızı buldum.

94
00:10:20,180 --> 00:10:22,010
- Bebek onunla mı?
- Ne?

95
00:10:22,100 --> 00:10:23,100
Onun yanında mı?

96
00:10:23,180 --> 00:10:24,720
Kızı göster bana.
Çabuk onu göster!

97
00:10:24,810 --> 00:10:25,810
Sabret biraz.

98
00:10:29,400 --> 00:10:31,690
Bekle, biri arıyor.
Kızın yanından ayrılma.

99
00:10:32,360 --> 00:10:33,360
Hey, beni aramışsın.

100
00:10:33,940 --> 00:10:35,240
Burada değil.

101
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
- Orada olmayan ne?
- Sence ne olabilir?

102
00:10:37,780 --> 00:10:42,030
- Selam Julian.
- Selam Dottie. Eğleniyor musun?

103
00:10:42,120 --> 00:10:45,290
Tam bir cümbüş var. Jericho nasıl?

104
00:10:46,660 --> 00:10:48,080
Mışıl mışıl uyuyor.

105
00:10:48,500 --> 00:10:51,880
Aynen, Sean'a şampanyayı nereye
koyduğunu sormak için aramıştım.

106
00:10:52,420 --> 00:10:53,420
Sakın onu içme.

107
00:10:54,590 --> 00:10:56,590
Sean, yerlerimize geçelim.

108
00:10:56,670 --> 00:10:58,930
Jericho'yu benim için öp lütfen.

109
00:10:59,010 --> 00:11:00,340
Pekala. Şey olunca beni ara...

110
00:11:01,050 --> 00:11:02,050
Siktir!

111
00:11:16,360 --> 00:11:18,530
Juju. Burada ne işin var?

112
00:11:23,910 --> 00:11:25,830
Dottie. İyi misin?

113
00:11:27,370 --> 00:11:29,080
İşte buradasın.

114
00:11:29,160 --> 00:11:33,590
Dedeciğin için birazcık
gülümser misin ufaklık?

115
00:11:34,670 --> 00:11:35,880
Dışarı çıktılar.

116
00:11:37,130 --> 00:11:38,630
Daha önce söyleseydin ya.

117
00:11:40,970 --> 00:11:42,970
Performansını izlemek istedim.

118
00:11:43,680 --> 00:11:45,140
Hangi şişeyi açmışlar?

119
00:11:48,640 --> 00:11:49,680
Neredeler?

120
00:11:50,100 --> 00:11:53,520
Bir tür TV ödül törenindeler.

121
00:11:53,610 --> 00:11:56,440
Yani, beleş şampanyayla
kafayı çekecek kadar iyi mi?

122
00:11:58,030 --> 00:11:59,780
Dinle baba. Seni görmek güzel.

123
00:11:59,860 --> 00:12:02,360
Ama şu an tam da
bir işin ortasındayım.

124
00:12:02,450 --> 00:12:04,320
Bu öğleden sonra bana mesaj attı.

125
00:12:04,410 --> 00:12:07,660
Vaftiz töreni için Jenna teyzeyi davet
etmenin uygun olup olmadığını sordu.

126
00:12:07,740 --> 00:12:09,370
Jenna teyzeyi hep çok severdi.

127
00:12:09,790 --> 00:12:11,290
Bir vaftiz töreni mi?

128
00:12:13,750 --> 00:12:17,460
Bu ailenin geçmişinde birçok
utanç verici ana şahit oldum.

129
00:12:17,550 --> 00:12:21,380
Ama bu bez parçası için kilisede
tören yapmasına müsaade edemem.

130
00:12:21,470 --> 00:12:24,220
Sean ve ben onu aksine
ikna etmeye çalışıyoruz.

131
00:12:24,760 --> 00:12:27,720
Bu ne be? Daha hoş 
bir şey içmem lazım.

132
00:12:32,350 --> 00:12:34,100
Bu evden kurtulmalılar.

133
00:12:34,520 --> 00:12:37,270
En kısa sürede.
Çok fazla hayalet var.

134
00:12:37,360 --> 00:12:39,440
Öyle ama emlak piyasası
çok da iyi durumda değil.

135
00:12:39,530 --> 00:12:42,740
Belki baharda taşınırlar.
Çiçeklerin açtığı dönemde.

136
00:12:46,530 --> 00:12:48,280
Ne oldu? Canın mı çekti?

137
00:12:48,870 --> 00:12:49,870
Hayır.

138
00:12:51,500 --> 00:12:52,790
Birazcık.

139
00:12:57,170 --> 00:13:01,420
Sana bir şey göstersem bunu
sır olarak saklar mısın Juju?

140
00:13:03,050 --> 00:13:04,260
Denerim.

141
00:13:04,340 --> 00:13:05,930
Şuna bakmanı istiyorum.

142
00:13:07,600 --> 00:13:10,060
Bana ne gördüğünü söylesene.

143
00:13:13,480 --> 00:13:14,600
Ne görüyorsun?

144
00:13:15,100 --> 00:13:16,190
Ne olduğunu biliyorsun.

145
00:13:16,770 --> 00:13:17,770
Söyle hadi.

146
00:13:20,020 --> 00:13:21,190
Bir bebek.

147
00:13:21,610 --> 00:13:22,690
Hangi bebek?

148
00:13:27,070 --> 00:13:29,740
Jericho. O bebek Jericho.

149
00:13:31,370 --> 00:13:33,790
Ya sana o olmadığımı söylesem?

150
00:13:33,870 --> 00:13:38,170
Adının Anders ve annesinin
İsveçli olduğunu söylesem.

151
00:13:38,250 --> 00:13:41,170
Ufak bir bağış için 
ona bir ev aradığını.

152
00:13:43,380 --> 00:13:44,840
Anlayamadım. Nasıl yani?

153
00:13:44,920 --> 00:13:46,050
Beni can kulağıyla dinle.

154
00:13:46,130 --> 00:13:48,140
O bebekten kurtulmak istiyoruz.

155
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
Hepimiz bu konuda hemfikiriz.

156
00:13:50,720 --> 00:13:54,810
Bu oğlanı kendi yerine götürelim.

157
00:13:54,890 --> 00:13:58,020
Bir şey demeyiz. 
Bırakırız kadın onu görsün.

158
00:13:58,440 --> 00:14:00,400
Nasıl tepki verdiğine bakarız.

159
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
Çıldırırsa hemen geri alırız.

160
00:14:02,570 --> 00:14:03,990
Ama çıldırmazsa...

161
00:14:05,700 --> 00:14:07,530
...aradaki farkı göremezse...

162
00:14:09,870 --> 00:14:11,950
...genetik hariç her konuda...

163
00:14:12,040 --> 00:14:15,500
...bu oğlanın Jericho Turner
olduğunu söyleyebiliriz.

164
00:14:16,080 --> 00:14:19,420
- Ve bu sırrı...
- Üzgünüm.

165
00:14:21,380 --> 00:14:24,090
- Ne oldu?
- Üzgünüm. Sana gülmedim.

166
00:14:24,170 --> 00:14:27,590
Ben en azından bir çözüm arıyorum.

167
00:14:33,060 --> 00:14:34,680
Ne zaman dönecekler?

168
00:14:35,890 --> 00:14:37,190
Gece 12'de.

169
00:14:37,270 --> 00:14:40,400
O kadar bekleyemem.
Köpeğimin sıçması lazım.

170
00:14:40,810 --> 00:14:44,900
Araba çağırıyorum.
İki dakikaya gelir.

171
00:14:47,240 --> 00:14:48,990
Çok kötü bir fikir değil.

172
00:14:50,530 --> 00:14:52,830
Anders, ya da adı her neyse.

173
00:14:53,950 --> 00:14:57,210
Benzer bir şeyi düşünmedik
desem yalan söylemiş olurum.

174
00:14:57,710 --> 00:15:01,830
Bu bebeği bu evden götürmek
için ne gerekiyorsa yaparım.

175
00:15:01,920 --> 00:15:05,340
Bunu benim yöntemimle yapacaksak
bir şey olmamış gibi davranmalıyız.

176
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Dorothy için.

177
00:15:08,630 --> 00:15:11,510
Geri kalanımız her daim bilecek.

178
00:15:12,640 --> 00:15:15,140
Verdiğin kararlarla nasıl
yaşıyorsun bilmiyorum Juju.

179
00:15:15,220 --> 00:15:16,520
Ben bir şey yapmadım.

180
00:15:16,600 --> 00:15:19,730
Sen hep güçlüydün. 
Tam bir savaşçıydın.

181
00:15:20,980 --> 00:15:23,820
- Dottie'nin aksine.
- Yine başlama. Şu an olmaz.

182
00:15:25,230 --> 00:15:27,440
Ona bir erkek kardeş
yaptığımız için mutluyum.

183
00:15:29,860 --> 00:15:32,240
Amma da hızlı geldi.

184
00:15:32,820 --> 00:15:35,200
Bu durum taksiler için
iyi mi kötü mü bilemedim.

185
00:15:36,450 --> 00:15:38,160
Sean ile konuşup ona
bundan bahset, tamam mı?

186
00:15:38,660 --> 00:15:40,750
Bu fikrin ilgisini
çekeceğinden eminim.

187
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Dedeciğini öpsün mü?

188
00:15:42,750 --> 00:15:45,340
Evet. Mizah. İşte ruh budur.

189
00:15:58,930 --> 00:15:59,930
Roscoe, neredesin?

190
00:16:00,390 --> 00:16:02,810
20. Cadde'de. 
Cypress'e ilerliyorum.

191
00:16:02,900 --> 00:16:04,310
Tamam, gerisini ben halledeim.

192
00:16:04,980 --> 00:16:06,520
Mesain bitti. Eve git.

193
00:16:20,540 --> 00:16:21,540
Eve geldik.

194
00:16:24,750 --> 00:16:26,340
Eve bıraktığın için sağ ol.

195
00:16:26,960 --> 00:16:28,630
Ne demek. Her zaman.

196
00:16:30,340 --> 00:16:31,930
Bu akşam harika vakit geçirdim.

197
00:16:32,970 --> 00:16:34,890
- Ben de.
- Güzel.

198
00:16:42,390 --> 00:16:45,690
Hayır. Üzgünüm ben...

199
00:16:46,230 --> 00:16:48,320
Sorun sende değil.

200
00:17:30,730 --> 00:17:33,650
Çok komik. Gerçek olanı nerede?

201
00:17:40,660 --> 00:17:42,330
Cidden bu oyunu
oynamak istiyor musun?

202
00:17:59,050 --> 00:18:00,970
Elinden geleni ardına
koymuyorsun, değil mi?

203
00:18:01,720 --> 00:18:03,140
Etkilendim.

204
00:18:06,100 --> 00:18:09,060
1 saat 10 dakikaya dönecek.
Bu meseleyi hemen çözsek mi?

205
00:18:11,230 --> 00:18:13,780
Biraz daha bez 
getirir misin, Julian?

206
00:18:26,210 --> 00:18:28,460
Evet. Al bakalım.

207
00:18:30,960 --> 00:18:32,170
Ne kadar istiyorsun?

208
00:18:35,010 --> 00:18:37,550
50 bin dolar veririm.
Hem de nakit.

209
00:18:39,090 --> 00:18:41,010
Ama karşılığında şunu istiyorum.

210
00:18:41,890 --> 00:18:46,230
Dorothy eve döndüğünde,
bebek o beşikte olacak.

211
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
Nefes alan, tekmeleyen, altına
işeyen bir bebek. Anlaştık mı?

212
00:18:59,700 --> 00:19:01,160
Yolda mı?

213
00:19:01,240 --> 00:19:03,370
Şu ihtiyar...
Onu mu bekliyoruz?

214
00:19:04,120 --> 00:19:05,250
George amcam mı?

215
00:19:06,200 --> 00:19:07,660
Şimdiye eve varmıştır.

216
00:19:08,710 --> 00:19:10,040
Yengemle beraber.

217
00:19:12,090 --> 00:19:13,710
Wisconsin'e gittim.

218
00:19:14,380 --> 00:19:16,760
Leanne Grayson'nın evini buldum.

219
00:19:17,170 --> 00:19:20,930
Okulunu, dükkanını,
mezar taşını gördüm.

220
00:19:21,840 --> 00:19:23,850
Ölü bir kızın kimliğine
bürünmüşsün. Büyük marifet!

221
00:19:23,930 --> 00:19:26,520
Artık kim olduğun umurumda değil.

222
00:19:26,600 --> 00:19:29,230
Her kimsen onunla
konuşmak istiyorum.

223
00:19:43,950 --> 00:19:45,830
Nefesim kokuyor mu, Julian?

224
00:19:51,250 --> 00:19:53,460
Tam bir baş belasısın, değil mi?

225
00:19:59,550 --> 00:20:01,800
Pamuk şeker nasıl yapılıyor acaba?

226
00:20:04,050 --> 00:20:07,390
Tek bildiğim renkli bir şeker olduğu.

227
00:20:07,470 --> 00:20:10,310
Makine bunu yapıyor ki?

228
00:20:11,520 --> 00:20:13,310
Niye dönmesi gerekiyor ki?

229
00:20:14,610 --> 00:20:16,190
Bence Sean biliyordur.

230
00:20:19,320 --> 00:20:22,820
Bir saatten kısa sürede
Dorothy evde olacak.

231
00:20:22,910 --> 00:20:26,120
Ayakkabılarını çıkarıp hızlıca
üst kata çıkıp beşiğe bakacak.

232
00:20:26,200 --> 00:20:27,290
Peki ne görecek?

233
00:20:28,700 --> 00:20:29,910
Komik bir soru.

234
00:20:30,000 --> 00:20:32,540
Komik havamdayım.
Ne görecek söyle!

235
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Jericho'yu.

236
00:20:35,420 --> 00:20:37,420
Jericho sandığı bebeği. Güzel.

237
00:20:37,500 --> 00:20:39,380
Şu konuyu çözelim. Nerede o?

238
00:20:40,920 --> 00:20:42,340
Beşiğinde.

239
00:20:43,220 --> 00:20:46,220
Gerizekalı biriyle mi
pazarlık ediyorum ben?

240
00:20:46,300 --> 00:20:47,510
Ne istiyorsun?

241
00:20:53,980 --> 00:20:55,690
Ne buldun, Julian?

242
00:20:59,320 --> 00:21:00,610
75 bin.

243
00:21:01,150 --> 00:21:04,360
Onlara baktığında ne gördün?

244
00:21:06,780 --> 00:21:09,830
Yüzlük.
Ama şu an tavan fiyattayız!

245
00:21:19,000 --> 00:21:21,710
Bu akşam Jericho ile
kaldığın için sağ ol.

246
00:21:23,260 --> 00:21:26,010
Beraber vakit geçirmeniz
beni çok mutlu etti.

247
00:21:28,560 --> 00:21:30,390
Bundan sonrasını ben hallederim.

248
00:21:46,700 --> 00:21:47,780
Sına beni!

249
00:21:48,830 --> 00:21:50,540
Beni mi sınıyorsun?

250
00:21:50,950 --> 00:21:54,410
Sence bu gerçekse,
bırakırsam ne olur?

251
00:21:55,040 --> 00:21:57,710
- Onu bırakmayacaksın, Julian.
- Bırakmayacak mıyım?

252
00:21:57,790 --> 00:22:00,210
Bilerek kimseyi incitmezsin sen.

253
00:22:00,300 --> 00:22:05,090
Aşağı insen iyi olur. Çünkü
bırakıyorum. Beş, dört, üç..

254
00:22:05,170 --> 00:22:06,930
Bırakacağım lan!

255
00:22:07,010 --> 00:22:09,510
İki, bir!

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,770
Evde.

257
00:22:22,190 --> 00:22:23,440
Alt katta.

258
00:23:13,830 --> 00:23:15,200
Bebek!

259
00:23:16,080 --> 00:23:17,790
Bebek!

260
00:23:19,960 --> 00:23:21,630
Bebek!

261
00:23:21,710 --> 00:23:23,750
Uyan minik bebek!

262
00:23:25,590 --> 00:23:28,010
Bebek. Bebek!

263
00:23:47,900 --> 00:23:49,030
Dorothy?

264
00:24:26,610 --> 00:24:28,400
Bebek!

265
00:24:30,360 --> 00:24:31,650
Bebek!

266
00:25:18,330 --> 00:25:20,080
Burada ilk ben vardım.

267
00:25:27,500 --> 00:25:28,630
Julian?

268
00:25:29,840 --> 00:25:32,090
Şampanyayı açmış.
Kokusunu alıyorum.

269
00:25:34,050 --> 00:25:35,680
Bebeği kontrol edeceğim.

270
00:25:41,890 --> 00:25:43,100
Hey.

271
00:26:00,700 --> 00:26:02,410
Buradasın demek.

272
00:26:04,410 --> 00:26:05,960
Bakıcılık nasıldı?

273
00:26:07,130 --> 00:26:09,130
Tüm gece gıkı bile çıkmadı.

274
00:26:11,750 --> 00:26:13,800
Harika bir bebek değil mi?

275
00:26:19,100 --> 00:26:20,390
Onu tutabilir miyim?

276
00:26:22,220 --> 00:26:23,730
Elbette.

277
00:27:02,260 --> 00:27:03,810
Hey, Wanda?

278
00:27:15,400 --> 00:27:16,400
Hey.

279
00:27:21,030 --> 00:27:22,660
Niye daha erken aramadın?

280
00:27:25,080 --> 00:27:26,580
Artık bir önemi kalmadı.

281
00:27:27,620 --> 00:27:29,040
Bizi konuk masasına oturttular.

282
00:27:29,120 --> 00:27:31,460
Dorothy aklını kaçıracak sandım.

283
00:27:31,540 --> 00:27:32,710
Ama hiç dert etmedi bunu.

284
00:27:32,790 --> 00:27:35,550
Tamamen farklı biriydi.
Öncekinden çok daha iyi.

285
00:27:35,630 --> 00:27:38,130
Sebebi bebek mi yoksa 
Leanne mi bilmiyorum.

286
00:27:38,220 --> 00:27:39,430
O biliyor.

287
00:27:40,470 --> 00:27:42,100
- Neyi?
- Leanne'yi.

288
00:27:43,600 --> 00:27:45,220
Artık her şeyi biliyor.

289
00:27:50,940 --> 00:27:52,940
Julian, ne yaptın sen?

290
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Uyanık olmana sevindim.
Bana yardım eder misin?

291
00:28:24,050 --> 00:28:25,470
Gecen nasıldı?

292
00:28:27,770 --> 00:28:28,770
Güzeldi.

293
00:28:32,060 --> 00:28:33,650
Neden bahsettiğimi anladın.

294
00:28:34,150 --> 00:28:35,980
İyi geceler öpücüğü aldın mı?

295
00:28:39,740 --> 00:28:41,490
Beni o şekilde sevmiyormuş.

296
00:28:44,530 --> 00:28:45,740
Emin misin?

297
00:28:49,750 --> 00:28:51,460
Yanıldınız, Bayan Turner.

298
00:28:57,050 --> 00:28:58,550
Çıkaramıyor musun?

299
00:28:59,090 --> 00:29:00,210
Sıkışmış.

300
00:29:00,300 --> 00:29:02,840
Tırnaklarını kullan.

301
00:29:03,260 --> 00:29:04,640
Keşke o kadar sıkmasaydım.

302
00:29:06,010 --> 00:29:07,260
Bırak ben deneyeyim.

303
00:29:08,140 --> 00:29:09,350
Leanne!

304
00:29:10,480 --> 00:29:13,600
Of ya. Amma da sakarsın.
Onları bulmama yardım et!

305
00:29:21,780 --> 00:29:23,030
Başka görüyor musun?

306
00:29:24,030 --> 00:29:26,070
Galiba bir kısmı
yatağın altına kaçtı.