Oyuncak bebeği kabullenmişti. Şimdi de bunu kabullenmiş gibi.
Pek bir fark yok yani.
Sana ekibimdeki yeni kızdan bahsettim mi? Adı Isabelle'di galiba.
- Benimle bir içki içer misin? - Tabii.
Ya ona bir şey olsaydı.
Olmayacak. Buna izin vermem.
Bu kimin bebeği?
Sean ve Dottie, evin ona uygun bir yuva olacağını düşündüler.
Onu Jericho sanıyor.
O beyler sana ne kadarını anlattı?
Ne yaptılar ki?
Futbol antrenmanına oyuncak bir bebek götüremezsin, Sean.
- Uyuyamıyorum. Yemek yiyemiyorum. - İşte şimdi oldu.
O lanet oyuncak bebeği niye ben almadım ki?
Bu durmaksızın devam ediyor.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Tamam.
Biliyorum. Biliyorum. Tamam.
Hey.
Siktir git!
Ne acelen var? Ne yapacaksın?
Ters sferifikasyon.
Kalsiyum laktat aljinatla birleşip...
...sıvıyı kapsülleyen anlık bir zar oluşturur.
Devam et.
Bazı insanlara yardım edemezsin.
Burada ne işin var, Gollum?
Tobe, Leanne'yi randevuya götürmeye geldi.
Pek randevu denilemez yani...
Bu yüzden de bebeğe Julian Amcası bakacak.
Bebeği üst kata kızların yanına götür. Dorothy'e de çıkmamız gerektiğini söyle.
Tabii.
- Tüm hafta benden kaçtın. - Biliyorum. Meşguldüm.
Natalie nasıl?
Üç gündür dairemden çıkmıyor.
Süt ürünleri yememi yasakladı.
Baş ağrılarımın sebebi bu olabilirmiş.
- Ona ne anlattın? - Suçlayıcı bir şey anlatmadım.
Bebeği evlat edindiğiniz yalanını uydurdum.
Dorothy ve senin ona hiç sahip olamayacağı bir yuva verdiğinizi.
- Anladın işte. - Ne dedi peki?
Berbat bir fikir olduğu ve uzun vadede psikolojik sorunlar yaratacağı kanısında.
Ona katılmadığımı söyleyemem.
Yerinde olsam onları yemezdim.
Umurumda değil. Açlıktan ölüyorum.
Dorothy, bebeği sütten kestiği için çok üzgün.
Ben de ona fazladan sütün işimize yarayabileceğini göstereyim dedim.
- Tanrım. - İçki ister misin?
Evet.
Sean bana bunu ilk yıldönümümüzde vermişti.
Nostaljik.
Ama klipsi çok ufak. Kapatabilmek için hassas, küçük parmaklar lazım.
Güzel bir yere gidiyorsunuz galiba.
Geleneksel Televizyon Gazeteciliği Ödül Töreni'ne.
Sean kavalyem olacak.
- Yoksa siz... - Davetliyiz. Evet.
Peki, Tobe seni nereye götürecek?
Bovlinge.
Kuzeni orada çalışıyormuş. Yani, ücretsiz oynayacağız.
Sanırım Tobe sana çok düşkün.
Anlarsın ya.
Aslında hoş bir çocuktur.
Karşına daha kötüleri çıkabilirdi.
Sean onu size götürmemi istedi.
Şanslı bir çocuk Julian amcasıyla takılacak.
Bekleyin, bekleyin.
Çocuklar.
Beklesenize.
Fotoğrafınızı çekmeliyim.
Hadi. Yaklaşın.
Kolunu ona dola, Tobe. Kırılır diye korkma.
İşte böyle. Çok tatlı.
- Arabamız geldi. - Pekala.
- Julian, ona iyi bak. - Tamamdır.
Roscoe. Bu akşam ne yapıyorsun?
O koca kıçını kaldırıp bovlinge git.
Erkek arkadaşıyla beraber oraya gitti.
Biriyle iletişim kuracak mı bak.
Aileniz ne kadar güvende?
Bir sabah uyandığınızda tüm ailenizin...
...bir not dahi bırakmadan ortadan kaybolduğunu görseniz ne yaparsınız?
Hey!
Uyanık mısın?
Küçük velet.
Hey!
Siktir.
Siktir!
Selam, ben Sean Turner. Mesaj bırakın ama kısa olsun.
Ara beni. Durum ciddi dostum. İşler çok fena karıştı.
Acil beni ara.
Hey. Sorun yok. Kızı buldum.
- Bebek onunla mı? - Ne?
Onun yanında mı?
Kızı göster bana. Çabuk onu göster!
Sabret biraz.
Bekle, biri arıyor. Kızın yanından ayrılma.
Hey, beni aramışsın.
Burada değil.
- Orada olmayan ne? - Sence ne olabilir?
- Selam Julian. - Selam Dottie. Eğleniyor musun?
Tam bir cümbüş var. Jericho nasıl?
Mışıl mışıl uyuyor.
Aynen, Sean'a şampanyayı nereye koyduğunu sormak için aramıştım.
Sakın onu içme.
Sean, yerlerimize geçelim.
Jericho'yu benim için öp lütfen.
Pekala. Şey olunca beni ara...
Siktir!
Juju. Burada ne işin var?
Dottie. İyi misin?
İşte buradasın.
Dedeciğin için birazcık gülümser misin ufaklık?
Dışarı çıktılar.
Daha önce söyleseydin ya.
Performansını izlemek istedim.
Hangi şişeyi açmışlar?
Neredeler?
Bir tür TV ödül törenindeler.
Yani, beleş şampanyayla kafayı çekecek kadar iyi mi?
Dinle baba. Seni görmek güzel.
Ama şu an tam da bir işin ortasındayım.
Bu öğleden sonra bana mesaj attı.
Vaftiz töreni için Jenna teyzeyi davet etmenin uygun olup olmadığını sordu.
Jenna teyzeyi hep çok severdi.
Bir vaftiz töreni mi?
Bu ailenin geçmişinde birçok utanç verici ana şahit oldum.
Ama bu bez parçası için kilisede tören yapmasına müsaade edemem.
Sean ve ben onu aksine ikna etmeye çalışıyoruz.
Bu ne be? Daha hoş bir şey içmem lazım.
Bu evden kurtulmalılar.
En kısa sürede. Çok fazla hayalet var.
Öyle ama emlak piyasası çok da iyi durumda değil.
Belki baharda taşınırlar. Çiçeklerin açtığı dönemde.
Ne oldu? Canın mı çekti?
Hayır.
Birazcık.
Sana bir şey göstersem bunu sır olarak saklar mısın Juju?
Denerim.
Şuna bakmanı istiyorum.
Bana ne gördüğünü söylesene.
Ne görüyorsun?
Ne olduğunu biliyorsun.
Söyle hadi.
Bir bebek.
Hangi bebek?
Jericho. O bebek Jericho.
Ya sana o olmadığımı söylesem?
Adının Anders ve annesinin İsveçli olduğunu söylesem.
Ufak bir bağış için ona bir ev aradığını.
Anlayamadım. Nasıl yani?
Beni can kulağıyla dinle.
O bebekten kurtulmak istiyoruz.
Hepimiz bu konuda hemfikiriz.
Bu oğlanı kendi yerine götürelim.
Bir şey demeyiz. Bırakırız kadın onu görsün.
Nasıl tepki verdiğine bakarız.
Çıldırırsa hemen geri alırız.
Ama çıldırmazsa...
...aradaki farkı göremezse...
...genetik hariç her konuda...
...bu oğlanın Jericho Turner olduğunu söyleyebiliriz.
- Ve bu sırrı... - Üzgünüm.
- Ne oldu? - Üzgünüm. Sana gülmedim.
Ben en azından bir çözüm arıyorum.
Ne zaman dönecekler?
Gece 12'de.
O kadar bekleyemem. Köpeğimin sıçması lazım.
Araba çağırıyorum. İki dakikaya gelir.
Çok kötü bir fikir değil.
Anders, ya da adı her neyse.
Benzer bir şeyi düşünmedik desem yalan söylemiş olurum.
Bu bebeği bu evden götürmek için ne gerekiyorsa yaparım.
Bunu benim yöntemimle yapacaksak bir şey olmamış gibi davranmalıyız.
Dorothy için.
Geri kalanımız her daim bilecek.
Verdiğin kararlarla nasıl yaşıyorsun bilmiyorum Juju.
Ben bir şey yapmadım.
Sen hep güçlüydün. Tam bir savaşçıydın.
- Dottie'nin aksine. - Yine başlama. Şu an olmaz.
Ona bir erkek kardeş yaptığımız için mutluyum.
Amma da hızlı geldi.
Bu durum taksiler için iyi mi kötü mü bilemedim.
Sean ile konuşup ona bundan bahset, tamam mı?
Bu fikrin ilgisini çekeceğinden eminim.
Dedeciğini öpsün mü?
Evet. Mizah. İşte ruh budur.
Roscoe, neredesin?
20. Cadde'de. Cypress'e ilerliyorum.
Tamam, gerisini ben halledeim.
Mesain bitti. Eve git.
Eve geldik.
Eve bıraktığın için sağ ol.
Ne demek. Her zaman.
Bu akşam harika vakit geçirdim.
- Ben de. - Güzel.
Hayır. Üzgünüm ben...
Sorun sende değil.
Çok komik. Gerçek olanı nerede?
Cidden bu oyunu oynamak istiyor musun?
Elinden geleni ardına koymuyorsun, değil mi?
Etkilendim.
1 saat 10 dakikaya dönecek. Bu meseleyi hemen çözsek mi?
Biraz daha bez getirir misin, Julian?
Evet. Al bakalım.
Ne kadar istiyorsun?
50 bin dolar veririm. Hem de nakit.
Ama karşılığında şunu istiyorum.
Dorothy eve döndüğünde, bebek o beşikte olacak.
Nefes alan, tekmeleyen, altına işeyen bir bebek. Anlaştık mı?
Yolda mı?
Şu ihtiyar... Onu mu bekliyoruz?
George amcam mı?
Şimdiye eve varmıştır.
Yengemle beraber.
Wisconsin'e gittim.
Leanne Grayson'nın evini buldum.
Okulunu, dükkanını, mezar taşını gördüm.
Ölü bir kızın kimliğine bürünmüşsün. Büyük marifet!
Artık kim olduğun umurumda değil.
Her kimsen onunla konuşmak istiyorum.
Nefesim kokuyor mu, Julian?
Tam bir baş belasısın, değil mi?
Pamuk şeker nasıl yapılıyor acaba?
Tek bildiğim renkli bir şeker olduğu.
Makine bunu yapıyor ki?
Niye dönmesi gerekiyor ki?
Bence Sean biliyordur.
Bir saatten kısa sürede Dorothy evde olacak.
Ayakkabılarını çıkarıp hızlıca üst kata çıkıp beşiğe bakacak.
Peki ne görecek?
Komik bir soru.
Komik havamdayım. Ne görecek söyle!
Jericho'yu.
Jericho sandığı bebeği. Güzel.
Şu konuyu çözelim. Nerede o?
Beşiğinde.
Gerizekalı biriyle mi pazarlık ediyorum ben?
Ne istiyorsun?
Ne buldun, Julian?
75 bin.
Onlara baktığında ne gördün?
Yüzlük. Ama şu an tavan fiyattayız!
Bu akşam Jericho ile kaldığın için sağ ol.
Beraber vakit geçirmeniz beni çok mutlu etti.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Sına beni!
Beni mi sınıyorsun?
Sence bu gerçekse, bırakırsam ne olur?
- Onu bırakmayacaksın, Julian. - Bırakmayacak mıyım?
Bilerek kimseyi incitmezsin sen.
Aşağı insen iyi olur. Çünkü bırakıyorum. Beş, dört, üç..
Bırakacağım lan!
İki, bir!
Evde.
Alt katta.
Bebek!
Uyan minik bebek!
Bebek. Bebek!
Dorothy?
Bebek!
Burada ilk ben vardım.
Julian?
Şampanyayı açmış. Kokusunu alıyorum.
Bebeği kontrol edeceğim.
Hey.
Buradasın demek.
Bakıcılık nasıldı?
Tüm gece gıkı bile çıkmadı.
Harika bir bebek değil mi?
Onu tutabilir miyim?
Elbette.
Hey, Wanda?
Hey.
Niye daha erken aramadın?
Artık bir önemi kalmadı.
Bizi konuk masasına oturttular.
Dorothy aklını kaçıracak sandım.
Ama hiç dert etmedi bunu.
Tamamen farklı biriydi. Öncekinden çok daha iyi.
Sebebi bebek mi yoksa Leanne mi bilmiyorum.
O biliyor.
- Neyi? - Leanne'yi.
Artık her şeyi biliyor.
Julian, ne yaptın sen?
Uyanık olmana sevindim. Bana yardım eder misin?
Gecen nasıldı?
Güzeldi.
Neden bahsettiğimi anladın.
İyi geceler öpücüğü aldın mı?
Beni o şekilde sevmiyormuş.
Emin misin?
Yanıldınız, Bayan Turner.
Çıkaramıyor musun?
Sıkışmış.
Tırnaklarını kullan.
Keşke o kadar sıkmasaydım.
Bırak ben deneyeyim.
Leanne!
Of ya. Amma da sakarsın. Onları bulmama yardım et!
Başka görüyor musun?
Galiba bir kısmı yatağın altına kaçtı.