1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Извинявай.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Боже.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Дишаш в мен.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Не, недей да спираш.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Благодаря, че ми позволяваш да дишам.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Радвам се, че пак сме в един отбор.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Ще пробвам количката.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Сигурна ли си? Да повикам ли Бев и Боби?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Твърде тежка ли съм за теб?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Не.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Не искам да те заболи.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Един мой учител по йога казваше,
че болката е дар.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Пълен тъпак.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Готова съм.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Господи.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Добре.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
В града има нов шериф.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Напълно безопасна е.
Всички потребители са й дали пет звезди.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Какво правиш?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Би ли ни оставила за малко, моля те?

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Тя не е готова за това, пак ще пострада.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Ще се оправим.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Да се състезаваме.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Бев, Боби?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Идваме.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Бев пробва нещо различно с веждите си.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Забравих хапчетата. Сега идвам.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Дороти?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Дороти.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Дороти?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Ето ме.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Добре ли си?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Как можа да ти даде тъпата количка!

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Какво й направи?
- Нищо.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Шон.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Какво стана?
- Добре съм.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Казах ти, че не е готова.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Щеше да падне от количката.
- Добре съм, наистина.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Моля ви, оставете ни за малко.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Вървете.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}СЕМЕЙСТВО ТЪРНЪР

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Господи.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"Църквата вече има свое убежище наблизо.
Върнете ни Непокорното цвете.

44
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
Осигурете ни възможност този четвъртък
по тъмно и ще ви оставим на мира."

45
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
От тях е.

46
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Да влезем ли, душко?

47
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Само минута, Бев, Шон се преоблича.

48
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Дали са новите съседи?
- Сигурно.

49
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Много къщи се продадоха едновременно.

50
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Те си я искат. Това е сбъдната мечта.

51
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Да. Но и преди са се опитвали.

52
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Този път ще са по-добре подготвени.

53
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
А и сега можем да им помогнем.

54
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Опасно е да се забъркваме прекалено.

55
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Нямам предвид да им помагаме открито,
а просто да подготвим почвата.

56
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Пишат да им осигурим възможност.

57
00:06:08,410 --> 00:06:13,415
Може да направим парти.
Коктейл в чест на новите ни съседи.

58
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Трябва да внимаваме. Повече от всякога.

59
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Не бива да изпускаме Джерико от поглед
дори за миг.

60
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Ще го държим долу в кошарката.

61
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
А Бев и Боби
ще отвличат вниманието на Лиан.

62
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Те го умеят.
- Да.

63
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Господи, Шон, това прави ли ни чудовища?

64
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Чудовища ли сме вече?

65
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Парти ли?

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
В чест на новите съседи.

67
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
И понеже знаем, че не си по тази част,
ти взехме билет за мача на "Сиксърс".

68
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Един билет? Сам ли трябва да ходя?

69
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Лиан ще ни е нужна тук. Да помага.

70
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
И честно казано, връзката ти с нея е...

71
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
нездравословна.

72
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Нужно е да се направят някои промени.

73
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
И трябва да знам на чия страна си.

74
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Задръжте си билета.

75
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Не знам какво кроите,

76
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
но нямам желание
за грандиозна преоценка на живота ми.

77
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Сега това е домът на Лиан.
Мястото й е тук.

78
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Всъщност не е така.

79
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Наистина ли пак ще се опитате
да я прогоните?

80
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Да ви припомням ли,
че предните пъти се провалихте безславно?

81
00:07:30,450 --> 00:07:35,497
Как можа да избереш за своя любовница
най-ужасното същество на света?

82
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Тя ме избра.

83
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Отивам при него.

84
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Поне веднъж прояви мъжка солидарност
и ме защити от нападките на Дороти.

85
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
Не става дума за теб.
Лиан не е просто особнячка.

86
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Притежава необичайни способности.
Може да предизвиква събития.

87
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Има някаква свръхестествена връзка
между ума й и света.

88
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Тя е адски опасна, Джулиан.

89
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Пий си хапчетата.
- Невероятно.

90
00:08:12,117 --> 00:08:15,829
Ще речеш, че е изчадие на Стивън Кинг.
Безумно е.

91
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Наблюдавай какво става край нея
в следващите дни.

92
00:08:19,124 --> 00:08:23,837
Ако продължаваш да мислиш,
че не е сбъркана, дай ми хапчета.

93
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Не си ли на снимки?

94
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Промениха графика.

95
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Какво правиш?

96
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
С Дороти решихме да организираме парти

97
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
в чест на новите съседи.
Отивам да ги поканя.

98
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Ясно.

99
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Не бива да се опитваш
да криеш неща от мен, Шон.

100
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Здравейте.
- Привет. Шон Търнър, ваш съсед.

101
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Исках да ви поканя на малко тържество.

102
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Благодаря.
- Моля.

103
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Кога?
- В четвъртък към 19 ч.

104
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Ще кажа на съпругата ми.
- Чудесно.

105
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Чао.

106
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
Да донеса ли нещо?
Ягодите ми в шоколад са божествени.

107
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Няма нужда, само елате.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Здравей.

109
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Привет...
- Купон ли ще има?

110
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Подочухме нещо.

111
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Да.

112
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
За апокалипсис ли се готвите?

113
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Не, взехме храна за душата.

114
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Аш казва,
че не бива да ме пускат в "Костко".

115
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Значи ще има парти?

116
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Да. В четвъртък към 19 ч.

117
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Ще дойдем.

118
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Чудесно. Приятен ден.

119
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Благодаря.
- И на теб.

120
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Може да греша за младата двойка,
но няма значение.

121
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Всички ще дойдат, тогава ще разберем.

122
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Влязат ли тук, работата ни е приключена.

123
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
Не бих казал. Трябва да разберем кои са
и да им помогнем.

124
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Прав си.

125
00:10:20,204 --> 00:10:24,041
Ще им задаваме въпроси
и така ще установим дали са от типа хора,

126
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
които биха купили имот тук, или...

127
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Или се преструват.
- Именно.

128
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Те живеят в неведение,

129
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
с изкуствени усмивки на лицата...

130
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Трябва да вземете това, което искате.

131
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Вие можете.

132
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Ще ви покажа как.

133
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Тези са мои.

134
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Всичко в тази тетрадка се е случвало.

135
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Когато искате нещо...

136
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
нахвърляйте го на хартия.

137
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Шон!

138
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
И отговорът ще изплува.

139
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Само вярвайте, че го заслужавате.
- Дай една.

140
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Какво става там?

141
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Тези хора в парка ли живеят вече?

142
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Защо не ми каза за тази лудост?

143
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Ти не говореше с мен.

144
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Кои са тези хора?

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Бивши членове на църквата.

146
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Напуснали са я и са последвали Лиан.

147
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Това безумие трябва да спре.

148
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Искам утре да я няма.

149
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Този път не бива да се проваляме.

150
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Толкова е остър.

151
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Не е ли странно как нещо толкова полезно
може да е смъртоносно, ако е в лоши ръце?

152
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Да.

153
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Трябва да ги заключа.

154
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Каква е целта на това парти, Шон?

155
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Дороти е на легло от месеци.
Има нужда да общува.

156
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Искам съпругата ми да е щастлива.

157
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Хубаво.

158
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Пази си тайните.

159
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Но аз обичам това семейство.

160
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
И нищо няма да промени това.

161
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Нищичко.

162
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Тортата изглежда страхотно.

163
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Не мога да повярвам,
че съм в дома на Дороти Търнър.

164
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Може ли?
- Нека аз.

165
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Благодаря.
- Разбира се.

166
00:13:48,078 --> 00:13:52,416
Ти стой тук.
Гледай го, докато аз съм при гостите.

167
00:13:52,916 --> 00:13:57,838
Няма проблем. По-добре да му пея песнички,
отколкото да обяснявам какво работя.

168
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
- А какво работиш?
- Майната ти.

169
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Гледали сме
почти всички епизоди на шоуто ти.

170
00:14:07,472 --> 00:14:11,935
- Всичките?
- Аз имам някои пропуски, но жена ми...

171
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
- Може ли автограф, хубавецо?
- Разбира се.

172
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}ШОН ТЪРНЪР
СЪРЦЕТО НА КУХНЯТА

173
00:14:19,568 --> 00:14:24,239
Гледала съм всичко от "Гурме надпревара".
Няма по-сексапилен водещ от теб.

174
00:14:25,199 --> 00:14:29,369
Всичко?
Каква беше изненадата миналата седмица?

175
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
- Впитите ти дънки?
- Жена ми не е от свенливите.

176
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Трябва да проверя нещо в кухнята,
извинете ме.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Обожавам Хелън Биърд.
- Тя е гений.

178
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Извинете ме.

179
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Не понасям
да наричат творбите й порнография.

180
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Значи харесвате изкуството? Прекрасно!
Кой е любимият ти импресионист?

181
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Дега.

182
00:14:56,313 --> 00:14:59,358
Добър избор. Аз винаги съм харесвала Мане.

183
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
А ти?

184
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Сузи е по изкуството. Аз харесвам всички.

185
00:15:08,492 --> 00:15:11,870
- Интересно, а какво мислиш за Бог?
- Ти сериозно ли?

186
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Ако Тя съществува,
според мен има жестоко чувство за хумор.

187
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Добре, благодаря, много ми помогна.

188
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Какво?

189
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Тортата на Шон изглежда невероятно.

190
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Ето.

191
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
И така, важен въпрос,
тъй като сте нови в квартала:

192
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
Откъде си купувате виното?

193
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Сами го произвеждаме.

194
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Да, напълно био.

195
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Имаме лозе в окръг Бъкс.

196
00:15:50,701 --> 00:15:54,830
Щяхме да донесем, но не искахме хората
да се чувстват длъжни да го пият.

197
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Защо? Не ви харесва ли?

198
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Ами...

199
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Да.

200
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Извинявайте, това беше странно.

201
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Бихте ли ме извинили за момент?

202
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Сигурно сте много горди.

203
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Да, хубаво е да имаш
досадни пораснали деца.

204
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Защо се преместихте тук?

205
00:16:26,278 --> 00:16:30,657
С Ивон се влюбихме във Филаделфия
преди години и си казахме: "Защо не?".

206
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Предложиха ми работа в болница "Брин Мор".

207
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Нямах предвид във Филаделфия,
а конкретно на тази улица.

208
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Престъпността е висока.

209
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Нападали са ме неведнъж.

210
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
Дори нахлуха у дома, докато бях сама.

211
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Боже, не мога да си представя
какво си преживяла.

212
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Не търся съчувствие.

213
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Само изтъквам смелостта ви
да се преместите тук.

214
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
А може би е глупост.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Какво чудесно парти, нали?

216
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Търсете нещо от църквата.

217
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Следващата къща.

218
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}ИЗМИЙ ГРЕХОВЕТЕ МИ С КРЪВ
ОСЕНИ МЕ С ДУХА СИ

219
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Някой от вас ходи ли на църква?

220
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Не си струва.

221
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Някой от вас живял ли е във ферма?

222
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Как ви се стори филмът за секс сектата?

223
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Какво е мнението ви за Библията?

224
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Кое е любимото ви безалкохолно?

225
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Кога според вас ще свърши светът?

226
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Ужасни детективи сме.

227
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Забавляваш ли се?

228
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Разбира се. Имате прекрасен дом.

229
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Благодаря. Видя ли кухнята?

230
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Разкошна е.

231
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Шон сигурно се чувства като в рая тук.

232
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Вътрешният двор е нашата гордост.

233
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Излез да вдъхнеш от нощния въздух,
ако искаш.

234
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Лиан?

235
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Провери дали портата на вътрешния двор
е заключена.

236
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Вече ми говориш?

237
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Ще отидеш ли?
Или да помоля някой по-способен?

238
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
В теб има нещо от френската "Нова вълна".

239
00:20:16,175 --> 00:20:20,470
Аз преподавам фотография
и винаги се оглеждам за нови модели.

240
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Не.
- Сигурна ли си?

241
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Тарифата ми е добра.

242
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
И само за сведение,
с жена ми имаме отворен брак.

243
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Разкарай се.

244
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Наред ли е всичко?

245
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Прощавай.

246
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
Заблудил съм се.

247
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Благодаря ти.

248
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Не целях да ти помогна.

249
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Толкова ли не можеш да си мила с мен?

250
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Чуй ме добре.

251
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Няма нужда да кърпим отношенията си.

252
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Между нас няма нищо.

253
00:21:08,393 --> 00:21:12,814
Търпях те само защото се налагаше,
но вече не съм инвалид.

254
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Не съм длъжна да те харесвам,
противна си ми.

255
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Пълна трагедия.

256
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Планът ни се провали, приеми го.

257
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Отказвам.
Искам тя да се махне още тази вечер.

258
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Как?

259
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Още не сме им дали идеалната възможност.

260
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Всички гледат.

261
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Нищо не можем да направим.

262
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Дали?

263
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Слез в мазето и спри тока.

264
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Върви.

265
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Хора?

266
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Хора.

267
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Предлагам да поиграем на една игра.

268
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Много е интересна.

269
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Някой избира цитат,

270
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
а друг го довършва.

271
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Може да е от книга, песен или филм,

272
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
стига някой да го разпознае.

273
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Навремето семейството ни
се развличаше така по време на път.

274
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Джулиан, ще дадеш ли пример?

275
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Не ми се играе.

276
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Стига де, не се инати.

277
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Аз съм бедно момче, никой не ме обича."

278
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Той е бедно момче от бедно семейство.</i>

279
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Добре, сега съм аз.

280
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Беше пролетта на надеждата."

281
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"И зимата на отчаянието."

282
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Ти си.

283
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Без паника.
Къщата е стара, сигурно е някой бушон.

284
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Шон!

285
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Нося! Само момент.

286
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Ето.

287
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Подаръци за всички.
- Благодаря, скъпи.

288
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Вземи си фенерче.
- Благодаря.

289
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Благодаря.
- Вземи.

290
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
В кухнята има кафе и аперитиви,
но внимавайте, докато вървите натам.

291
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Заповядайте.

292
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Защо се бавят толкова?
По-тъмно няма как да стане.

293
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Имай вяра, близо сме.

294
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Откъде знаеш?
- Изпълнихме всичко.

295
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Тя я искат, вижда му се краят.

296
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Дано е така, Шон.

297
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Не мога да я изтърпя дори още ден.

298
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Ако не стане, ще пробваме нещо друго.

299
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Няма да спрем,
докато не останем само ти, аз и детето.

300
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Само това е важно.

301
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Какво става?

302
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Джерико.

303
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Застопори кошарката!

304
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Насам.

305
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Излизайте, бързо!

306
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Боже!

307
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Ние сме семейство.

308
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Кога най-сетне ще го разберете?

309
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Лиан.

310
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Лиан.

311
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Превод на субтитрите
Боряна Богданова