1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Promiň.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Ježíši.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Funíš na mě.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Ne, nemusíš přestávat.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Díky, že smím dýchat.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Jsem ráda, že jsme zase jeden tým.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Chci zkusit vozíček.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Určitě? Mám zajít pro Bev a Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Jsem snad pro tebe moc těžká?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Ne.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Jen ti nechci ublížit.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Měla jsem učitele jógy,
co tvrdil, že bolest je dar.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Nejspíš to byl pěknej blb.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Můžeme.
- Dobře.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Panebože.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Tak jo.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Už jsem zase v sedle.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Je naprosto bezpečná.
Všichni jí dali pět hvězdiček.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Co to děláte?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Dáš nám chvilku, Leanne? Prosím.

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Na tohle není připravená. Zase si ublíží.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
My to zvládneme.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Závody?

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Bev? Bobbie?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Už jdeme.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev si jen upravuje obočí.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Nemám tvoje léky. Moment.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Ukažte.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Jste v pořádku?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Nechápu, že vám to dovolil.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Cos jí udělala?
- Nic.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Seane.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Co se stalo?
- Dobrý.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Já říkala, že není připravená.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Skoro z něj vypadla.
- Jsem v pořádku, vážně.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Dejte nám všichni prosím chvilku.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Jen chvíli.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}TURNEROVI

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Bože.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}„CNS si nárokuje nedalekou svatyni.
Chceme svou Vzpurnou květinu zpět.

44
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
Umožněte nám to ve čtvrtek po setmění,
a vaše rodina bude žít v míru.“

45
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
To jsou oni.

46
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Už můžeme, drahoušku?

47
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Za chvilku, Bev. Sean se tu převléká.

48
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Jsou to ti noví sousedé?
- Určitě.

49
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Jo.

50
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Všechny ty domy
se prodaly ve stejnou dobu.

51
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Chtějí ji zpátky. To je úžasné.

52
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Jo. Ale už se o to pokoušeli.

53
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Tentokrát budou lépe připravení.

54
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
A možná jim můžeme pomoct.

55
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Podle mě není bezpečné se do toho míchat.

56
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Nemyslím přímou pomoc.
Spíš jim umeteme chodníček.

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Stojí tu: „Umožněte nám to.“

58
00:06:08,410 --> 00:06:13,415
Uspořádáme párty. Koktejlový večírek
na uvítání nových sousedů v ulici Spruce.

59
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Ale musíme být opatrní. Víc než kdy jindy.

60
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Nespustíme Jericha z očí, ani na vteřinu.

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Budeme ho mít dole v cestovní postýlce.

62
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Co se Leanne týká, Bev a Bobbie ji zabaví.

63
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Na to jsou odbornice.
- Jo.

64
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Bože, Seane, jsme nestvůry?

65
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Staly se z nás nestvůry?

66
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Párty?

67
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Na přivítání nových sousedů.

68
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Ty párty nemáš rád, tak jsme ti koupili
lístek na zápas Sixers.

69
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Jen jeden? To mám jít sám?

70
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Leanne potřebujeme na výpomoc.

71
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Ten tvůj vztah s ní je…

72
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
nezdravý.

73
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Musíme tu udělat pár změn.

74
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Chci vědět, na čí straně jsi.

75
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Nechte si ten lístek.

76
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Nevím, co kujete,

77
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
ale na kosmický přehodnocování
svýho života nemám náladu.

78
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Leanne je tu doma. Patří sem.

79
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Vlastně nepatří.

80
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
To se fakt zase chcete pokusit
se jí zbavit?

81
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Musím vám připomínat,
že jste to v minulosti nikdy nezvládli?

82
00:07:30,450 --> 00:07:35,497
Jak sis za přítelkyni mohl vybrat
tu nejhorší holku na světě?

83
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Ona si vybrala mě.

84
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Zajdu pro něj.

85
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Nemůžeš mě aspoň jednou podpořit,
když mi Dorothy zaútočí na holku?

86
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
O tebe tu nejde. Víme,
že je Leanne divná, ale je v tom víc.

87
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Sakra, ona má nadpřirozený schopnosti.
Dokáže měnit chod věcí.

88
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Jako by mezi její myslí a zbytkem světa
bylo nadpřirozený spojení.

89
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Do háje, je nebezpečná, Juliane.

90
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Měl bys brát prášky.
- Neuvěřitelný.

91
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Děláš, jako by ji stvořil Stephen King.

92
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Zníš šíleně.
- Tak jo.

93
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Pozoruj, co se kolem ní
v následujících dnech stane.

94
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
A jestli si nebudeš myslet,
že je s ní něco v nepořádku,

95
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
tak mi dáš ty prášky.

96
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Máte být na natáčení.

97
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Náhlá změna plánu.

98
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Co děláte?

99
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Chceme s Dorothy uspořádat malou párty

100
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
na uvítání nových sousedů.
Jdu je pozdravit.

101
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Aha.

102
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Víte, neměl byste přede mnou
mít tajemství, Seane.

103
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Dobrý den.
- Zdravím. Sean Turner dole z ulice.

104
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Budeme mít párty a chci vás pozvat.

105
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Díky.
- Jasně.

106
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Kdy?
- Ve čtvrtek, asi v sedm.

107
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Řeknu to své partnerce.
- Báječné.

108
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Mějte se.

109
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Můžu něco přinést?

110
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Moje jahody v čokoládě vás dojmou.

111
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Ne, stačí, když dorazíte.

112
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Dobrý den.

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Zdravím…
- Pořádáte párty?

114
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Něco jsme zaslechli.

115
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Jo.

116
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Chystáte se na konec světa?

117
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Ne. Uklidňuju se jídlem.

118
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Podle Ashe
by mi měli zakázat vstup do Costca.

119
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Takže bude párty?

120
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Jo. Ve čtvrtek kolem sedmé.

121
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Přijdeme.

122
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Skvělý. Tak jo. Mějte se.

123
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Díky.
- Vy taky.

124
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Možná se v těch mladých pletu,
ale to je jedno.

125
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Všichni přijdou,
tak to zjistíme na té párty.

126
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Co se mě týká,
jak dorazí, naše práce tím končí.

127
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
To tak úplně ne.

128
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Musíme zjistit, kdo to je, a pomoct mu.

129
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Máš pravdu.

130
00:10:20,204 --> 00:10:24,041
Trochu se jich vyptáme
a uvidíme, jestli budou působit jako lidé,

131
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
co by se sem nastěhovali, nebo…

132
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Se přetvařujou.
- Přesně.

133
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Jejich život je plný ignorance,

134
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
jsou samý umělý úsměv…

135
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Musíte si sami vzít to, co chcete.

136
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Zvládnete to.

137
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Ukážu vám jak.

138
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Ty jsou moje.

139
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Všechno z toho se tak či onak stalo.

140
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Když něco chcete…

141
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
svěřte to papíru.

142
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Seane!

143
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
A odpověď pak bude jasná.

144
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Věřte, že si to zasloužíte.
- Dej mi jeden.

145
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Co se to tam děje?

146
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Žijí snad ti lidé v parku?

147
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Pročs mi neřekl, že se to tak vymklo?

148
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
No, nemluvilas se mnou.

149
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Kdo to je?

150
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Bývalí členové Církve nižších svatých.

151
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Odešli z ní, aby následovali Leanne.

152
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Tohle šílenství musí skončit.

153
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Zítra musí pryč.

154
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Nesmíme zklamat. Tentokrát už ne.

155
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Je tak ostrý.

156
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Zvláštní, jak může být tak užitečná věc
ve špatných rukách tak nebezpečná, že?

157
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Jo.

158
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Měl bych je zamykat.

159
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Proč pořádáte tu párty, Seane?

160
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Dorothy je už měsíce na lůžku.
Potřebuje mezi lidi.

161
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Chci, aby má žena byla šťastná.

162
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Fajn.

163
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Nechte si svá tajemství.

164
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Já ale tuhle rodinu miluju.

165
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
A nic to nezmění.

166
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Nic.

167
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Seanův dort je nádherný.

168
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Nemůžu uvěřit,
že jsem u Dorothy Turnerové.

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Dovolíte?
- Vyfotím vás.

170
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Díky.
- Není zač.

171
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Hej. Pojď sem.

172
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
Pohlídej mi ho,
půjdu si popovídat s lidma.

173
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Klidně. Radši budu zpívat dětský písničky,

174
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
než aby se mě sousedi vyptávali,
čím se živím.

175
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
A čím se živíš?

176
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Jdi někam.

177
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Viděli jsme skoro všechny díly
vašeho pořadu.

178
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Všechny?

179
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Já tedy ne.

180
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Ale má žena…

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Nepodepsal byste mi to?

182
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Ale jistě.

183
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}SEAN TURNER
SRDCE KUCHYNĚ

184
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Viděla jsem všechny díly
<i>Gurmánské rukavice</i>

185
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
a jste nejvíc sexy ze všech kuchařů tam.

186
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Všechny díly?

187
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Jaká přísada byla jako překvapení minule?

188
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Vaše těsné džíny?

189
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Moje žena není stydlivka.

190
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Musím v kuchyni něco zkontrolovat.
Omluvte mě.

191
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Já Helen Beardovou miluju.
- Je geniální.

192
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Promiňte.

193
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Nesnáším filištíny,
co říkají, že je to porno.

194
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Máte rády umění? Báječné.
Kdo je váš nejoblíbenější impresionista?

195
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Degas.

196
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Skvělá volba.

197
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Já měla vždycky ráda Maneta.

198
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
A co vy?

199
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Přes umění je tu Suzy.
Já je mám ráda všechny.

200
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
A co si myslíte o Bohu?

201
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
To vážně?

202
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Jestli existuje,
tak je žena a má krutý smysl pro humor.

203
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Výborně, díky. Moc jste mi pomohly.

204
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Cože?

205
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
No teda. Seanův dort vypadá skvěle.

206
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Prosím.

207
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Protože jste tu noví,
mám pro vás důležitou otázku.

208
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
Kde nakupujete víno?

209
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Děláme si ho sami.

210
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Jo, je organický.

211
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Máme v Bucks County vinici.

212
00:15:50,701 --> 00:15:54,830
Bývali bychom ho přinesli,
ale nechtěli jsme ho lidem vnucovat.

213
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Proč? Není snad dobré?

214
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
No…

215
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Není.

216
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Pardon, to bylo neslušné.

217
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Omluvíte mě na chvíli? Já…

218
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Musíte být tak hrdí.

219
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
To jsme.
Je to úleva mít nudné dospělé děti.

220
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Proč právě sem?

221
00:16:26,278 --> 00:16:30,657
S Yvonne jsme se do Philly zamilovali
už před lety a řekli si: „Proč ne?“

222
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Nabídli mi práci v nemocnici Bryn Mawr.

223
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Já nemyslela Philly,
ale přímo tuhle ulici.

224
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Je tu vysoká kriminalita.

225
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Už mě několikrát napadli

226
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
a zažila jsem vetřelce v domě,
když jsem tu byla sama.

227
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Bože, to si vůbec neumím představit.

228
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Neprosím se o soucit.

229
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Jen poukazuju na vaši odvahu
se sem přestěhovat.

230
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Nebo je to jen nerozumnost.

231
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Pěkná párty, že?

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Hledejte spojitost s církví.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Další dům.

234
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}SMYJ MÉ HŘÍCHY KRVÍ
POMAŽ MĚ SVÝM DUCHEM

235
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Chodíte někdo do kostela?

236
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
To se přeceňuje.

237
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Žili jste někdy na farmě?

238
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Co říkáte na ten dokument o NXIVM?

239
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
A co si myslíte o bibli?

240
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Jaký Kool-Aid máte nejradši?

241
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Kdy asi přijde konec světa?

242
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Nejde nám to.

243
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Bavíte se dobře?

244
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Ano. Máte nádherný dům.

245
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Děkuju. Už jste viděl kuchyni?

246
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Překrásná.

247
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Sean se tu určitě cítí jako v nebi.

248
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Nejvíc hrdí jsme na terasu.

249
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Klidně se tam jděte nadýchat
čerstvého vzduchu.

250
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

251
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Zkontroluj branku u terasy,
jestli je zamčená.

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Vy se mnou už mluvíte?

253
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Uděláš to?
Nebo mám říct někomu schopnějšímu?

254
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Připomínáš mi Francouzskou novou vlnu.

255
00:20:16,175 --> 00:20:20,470
Jsem profesor fotografie
a stále hledám nové modelky.

256
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Ne.
- Určitě?

257
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Platím dobře.

258
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
A se ženou máme otevřené manželství.

259
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Jděte pryč.

260
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Všechno v pořádku?

261
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Promiň, já…

262
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
Byl to omyl.

263
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Děkuju.

264
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
O tebe mi nešlo.

265
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Nemůžete ke mně být prostě milá?

266
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Teď mě pořádně poslouchej.

267
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Náš vztah napravit nepotřebuje.

268
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
My žádný vztah nemáme.

269
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Tolerovala jsem tě tu,
protože jsem musela,

270
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
ale už nejsem na lůžku.

271
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Nemusí mi na tobě záležet a taky nezáleží.

272
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Je to hrůza.

273
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Náš plán zkrátka nevyšel.

274
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
S tím se nehodlám smířit.
Dnes musí z domu.

275
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Ale jak?

276
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Nedali jsme jim dost dobrou příležitost.

277
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Jsou tu všem na ráně.

278
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
S tím nic nenaděláme.

279
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Vážně?

280
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Jdi do sklepa a vyhoď pojistky.

281
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
No tak. Jdi.

282
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Promiňte.

283
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Pardon.

284
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Co kdybychom si všichni zahráli hru?

285
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Je moc dobrá. Tak jo.

286
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Někdo vybere citát

287
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
a další člověk ho dokončí.

288
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Může to být z knihy,
z písničky nebo z filmu,

289
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ale jen tak dlouhý, aby byl rozeznatelný.

290
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
S rodinou jsme to hrávali na výletech.

291
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Juliane? Uvedeš příklad?

292
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Já se nezúčastním.

293
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Bože, nedělej drahoty.

294
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
„Jsem jen chudý chlapec,
nikdo mě nemiluje.“

295
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Je jen chudý chlapec z chudé rodiny.</i>

296
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Dobře. Tak teď já. Takže.

297
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
„Bylo to jaro naděje.“

298
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
„Byla to zima beznaděje.“

299
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Teď vy.

300
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Jen klid. Je to starý dům.
To budou pojistky.

301
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Seane!

302
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Už jdu! Počkejte.

303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Tak.

304
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Mám tu dárečky.
- Díky.

305
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Vezměte si světlo.
- Díky.

306
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Děkuju.
- Světlo.

307
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Taky podáváme kávu a aperitiv,
ale cestou do kuchyně buďte opatrní.

308
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Prosím.

309
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Co jim tak trvá?
Větší tmu už jim nezařídíme.

310
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Věř jim, už to bude.

311
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Jak to víš?
- Udělali jsme, co se dalo.

312
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Chtějí ji. Je skoro po všem.

313
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Musí být, Seane.

314
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Další den s ní už nesnesu.

315
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Když to nevyjde, zkusíme něco jinýho.

316
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Nepřestaneme, dokud tu nezbydeš jen ty,
já a náš chlapeček.

317
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Na ostatním nesejde.

318
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Co se to děje?

319
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

320
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Postýlku!

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Tudy. Honem.

322
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Ven. Jděte. Rychle!

323
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Bože.

324
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Jsme rodina.

325
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Kdy už to konečně pochopíte?

326
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

327
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

328
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Překlad titulků: Veronika Ageiwa