1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Vabandust.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Issand.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Sa hingad mu peale.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Ei, pole vaja lõpetada.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Aitäh, et lubad mul edasi hingata.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Nii tore, et oleme taas samas tiimis.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Tahan tooli proovida.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Kindel? Kas kutsun Bevi ja Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Kas olen su jaoks liiga raske?

10
00:02:15,344 --> 00:02:18,263
Ei. Ma lihtsalt ei taha sulle haiget teha.

11
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Üks meessoost joogaõpetaja ütles mulle,
et valu on kink.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Kõlab persevesti moodi.

13
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Olen valmis.
- Olgu.

14
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Issand.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Olgu.

16
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Linnas on uus šerif.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
See on täiesti turvaline.
Kõik kasutajad andsid viis tärni.

18
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Mida sa teed?

19
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Palun jäta meid hetkeks omaette, Leanne.

20
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Ta pole selleks valmis ja saab taas viga.

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Me tuleme toime.

22
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Teeme võidu.

23
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Bev? Bobbie?

24
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Kohe tuleme!

25
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev proovib oma kulmudega
midagi teistsugust teha.

26
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Unustasin su rohud. Käin kähku ära.

27
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

28
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

29
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

30
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Ma aitan.

31
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Kas oled kombes?

32
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Uskumatu,
et ta lasi sul seda totrust kasutada.

33
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Mida sa talle tegid?
- Ei midagi.

34
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

35
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Mis juhtus?
- Olen kombes.

36
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Ma ütlesin, et ta pole valmis.

37
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Ta peaaegu kukkus maha.
- Mul pole viga, ausõna.

38
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Lihtsalt jätke meid hetkeks kahekesi.

39
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Jätke meid kahekesi.

40
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}TURNERID

41
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Issand.

42
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}„Pühakute kirik sai lähedal varjupaiga.
Tahame oma Tõrgest Lillekest tagasi.

43
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Andke meile võimalus
neljapäeval pärast pimedat,

44
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
siis teie pere jäetakse rahule.“

45
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Nemad.

46
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Kas oled me jaoks valmis?

47
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Üks hetk, Bev. Sean vahetab riideid.

48
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Kas nad on uued naabrid?
- Peavad olema.

49
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Jah.

50
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Kõik need majad müüdi ju üheaegselt.

51
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Nad tahavad teda tagasi. See on ideaalne.

52
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Jah. Aga nad on seda juba varem proovinud.

53
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Seekord on nad paremini ette valmistunud.

54
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Ja sel korral saame ehk aidata.

55
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Minu arust pole turvaline
liialt osa võtta.

56
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Ma ei pea silmas aktiivselt aitamist,
vaid lihtsalt tee sillutamist.

57
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Siin on kirjas „andke meile võimalus“.

58
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Saame korraldada peo, kokteiliõhtu,

59
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
et uusi naabreid
Spruce Streetile tervitada.

60
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Peame olema ettevaatlikumad
kui eales varem.

61
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Me ei või Jericholt
sekundikski pilku pöörata.

62
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Hoiame teda all mänguaedikus.

63
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Ning laseme Bevil ja Bobbiel
Leanne'i tähelepanu hõivata.

64
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Nad oskavad seda hästi.
- Jah.

65
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Issand, Sean,
kas see teeb meist koletised?

66
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Kas oleme juba koletised?

67
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Pidu?

68
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Uute naabrite tervitamiseks.

69
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Ja me teame, et see pole sinu rida,
seega ostsime sulle Sixersi matši pileti.

70
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Ühe pileti? Üksi peaksin minema?

71
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
No Leanne'i on siin vaja. Abiks.

72
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Sest ausalt öeldes sinu suhe temaga…

73
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
pole tervislik.

74
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Siin tuleb muudatusi teha.

75
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Ja mul on vaja teada,
millisel poolel sa oled.

76
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Jätke pilet endale.

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Ma ei tea, mida sepitsete,

78
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
aga ma ei soovi
oma elu kosmilist ümberhindlust.

79
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
See on nüüd Leanne'i kodu.
Tema koht on siin.

80
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Tegelikult ei ole.

81
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Päriselt ka üritate
temast uuesti vabaneda?

82
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Kas pean tuletama meelde,
et olete iga katsega haledalt põrunud?

83
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Kuidas sa suutsid
halvima võimaliku inimese

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
oma pruudiks valida?

85
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Tema valis minu.

86
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Ma toon Jericho.

87
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Sa võiksid kordki kutina mind kaitsta,
kui Dorothy mu pruuti ründab.

88
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
Asi pole sinus. Leanne on selgelt veider,
aga see pole kõik.

89
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Tal on kuradi tavatud võimed, Julian.
Ta suudab asju korda saata.

90
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Tema mõistusel on maailmaga
justkui üleloomulik side.

91
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Ta on kuradi ohtlik, Julian.

92
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Miks sa rohte ei võta?
- Uskumatu.

93
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Sa käitud,
nagu ta on Stephen Kingi looming.

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Hullumeelne jutt.
- Olgu.

95
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Vaata järgmised paar päeva,
mis tema ümber toimub.

96
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Kui arvad siis ikka,
et temaga pole midagi valesti,

97
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
võid mulle rohte anda.

98
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Peaksid võtetel olema.

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Graafik muutus ootamatult.

100
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Mida sa teed?

101
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Minu ja Dorothy arust
oleks tore korraldada pidu

102
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
uutele naabritele,
seega lähen nendega tutvuma.

103
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Selge.

104
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Minu eest
tõesti ei tasu asju varjata, Sean.

105
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Tere.
- Tere. Ma olen Sean Turner siit tänavalt.

106
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Korraldame väikse peo
ja tahan teid kutsuda.

107
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Tänan.
- Muidugi.

108
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Millal?
- Neljapäeval kella 19 paiku.

109
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Eks ma ütlen oma naisele.
- Tore.

110
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Nägemist.

111
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Kas tohin midagi tuua?

112
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Mu šokolaadiga kaetud maasikad
panevad nutma.

113
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Ei, piisab teist endist.

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Tere.

115
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Tere, ma…
- Korraldate peo?

116
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Võisime pealt kuulda.

117
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Jah.

118
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Kas te valmistute maailmalõpuks?

119
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Ei, see on lohutustoit.

120
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ashi sõnul ei tohiks mind Costcosse lasta.

121
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Pidu tuleb siis?

122
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Jah, neljapäeval kella 19 paiku.

123
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Me tuleme.

124
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Tore. Kena päeva jätku.

125
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Aitäh.
- Teile ka.

126
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Ma võin noore paarikese asjus eksida,
aga vahet pole.

127
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Kõik lubasid tulla,
seega peol mõtleme välja.

128
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Minu silmis on meie töö tehtud,
kui nad siia jõuavad.

129
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Mitte päriselt.

130
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Peame õiged isikud tuvastama ja aitama.

131
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Sul on õigus.

132
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Esitame neile küsimusi,

133
00:10:21,914 --> 00:10:26,168
et hinnata, kas nad on sellised inimesed,
kes siia kodu ostaksid või…

134
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Teesklevad.
- Just.

135
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Nad elavad teadmatuses,

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
plastilised naeratused nägudel…

137
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Peate võtma endale, mida tahate.

138
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Ja suudate seda teha.

139
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Ma näitan, kuidas.

140
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Need on minu tehtud.

141
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Kõik selles on mingil moel juhtunud.

142
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Kui tahate midagi…

143
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
pange see paberile.

144
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Sean!

145
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Ning saate vastuse.

146
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Peate vaid uskuma, et seda väärite.
- Ma võtan ühe.

147
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Mis seal toimub?

148
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Kas need inimesed elavad nüüd pargis?

149
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Miks sa ei öelnud, et nii hull on?

150
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
No sa ei rääkinud eriti minuga.

151
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Kes need inimesed on?

152
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Pühakute kiriku endised liikmed.

153
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Nad kõik lahkusid, et Leanne'i järgida.

154
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
See hullus peab lõppema.

155
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Homme olgu ta siit kadunud.

156
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Me ei tohi sel korral läbi kukkuda.

157
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Nii terav.

158
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Naljakas ju, kuidas nii kasulik asi
võib valedes kätes nii tappev olla?

159
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Jah.

160
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Peaksin luku taha panema.

161
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Miks selle peo korraldate, Sean?

162
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Dorothy on mitu kuud selili lamanud.
Tal on seltsida vaja.

163
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Ja tahan, et mu naine õnnelik oleks.

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Hästi.

165
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Eks salatsege siis.

166
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Aga ma armastan seda peret.

167
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Ja seda ei muuda miski.

168
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Mitte miski.

169
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Seani tort näeb vapustav välja.

170
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Uskumatu,
et ma olen Dorothy Turneri kodus.

171
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Tohin?
- Las ma teen.

172
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Tänan.
- Muidugi.

173
00:13:48,078 --> 00:13:52,416
Hei. Sa ole siin.
Hoia tal silma peal, kuniks ma ringi käin.

174
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Pole probleemi.
Ma ennem laulan lastelaule,

175
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
kui kuulan naabrite küsimusi
mu elukutse kohta.

176
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Mis su elukutse ongi?

177
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Sõida põrgu.

178
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Me oleme su saate peaaegu igat osa näinud.

179
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Igat osa?

180
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
Mina pole kahjuks kõiki näinud,
aga mu naine…

181
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Kas annaksid autogrammi?

182
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Muidugi.

183
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}SEAN TURNER
KÖÖGI SÜDA

184
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Ma olen „Gurmeekadalipu“ igat osa näinud

185
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
ja sina oled
nende kõige seksikam saatejuht.

186
00:14:25,199 --> 00:14:29,369
Igat osa?
Mis oli eelmise nädala üllatuskoostisosa?

187
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Su kitsad teksad?

188
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Mu naine pole iial uje olnud.

189
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Ma pean köögis midagi kontrollima.
Vabandage mind.

190
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Jumaldan Helen Beardi.
- Ta on geenius.

191
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Vabandust.

192
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Filistrid nimetavad tema tööd pornoks.

193
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Armastate kunsti? Võrratu.
Kes on teie lemmik impressionist?

194
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Degas.

195
00:14:56,313 --> 00:14:59,358
Hea valik. Mulle on alati Manet meeldinud.

196
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Aga sulle?

197
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Kunst on Suzy rida.
Mulle meeldivad nad kõik.

198
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Huvitav. Mida Jumalast arvate?

199
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Tõesti?

200
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Kui jumal on olemas,
siis on ta julma huumorimeelega naine.

201
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Väga hea. Aitäh, sellest on palju abi.

202
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Mis asja?

203
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Vau. Seani tort näeb vapustav välja.

204
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Palun.

205
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Tähtis küsimus,
kuna olete siin kandis uued…

206
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
Kust te head veini ostate?

207
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Me teeme ise veini.

208
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Jah, täiesti orgaaniline.

209
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Meil on Bucksi maakonnas viinapuuaed.

210
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Toonuksime pudeli,

211
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
aga me ei tahtnud, et tuntaks survet juua.

212
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Miks? Kas see ei meeldi teile?

213
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Noh…

214
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
jah.

215
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Vabandust, see oli veider.

216
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Vabandage mind hetkeks. Ma…

217
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Olete vist naisega väga uhked.

218
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Jah. Lõõgastav,
kui lapsed on igavad täiskasvanud.

219
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Miks siia kolisite?

220
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Mina ja Yvonne
armusime Phillysse aastate eest

221
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
ja mõtlesime: „Miks mitte?“

222
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Mulle pakuti tööd Bryn Mawri haiglas.

223
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Ma ei pidanud Phillyt silmas.
Miks kolisite just siia, sellele tänavale?

224
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Kuritegevus vohab.

225
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Mind on korduvalt rünnatud

226
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
ning ma elasin üle sissetungi
üksinda kodus.

227
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Issand, ma ei kujuta ette,
milline see olla võis.

228
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Ma ei palu teilt kaastunnet,

229
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
vaid nendin,
et teist oli vapper siia kolida.

230
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Või lihtsalt rumal.

231
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
On alles võrratu pidu või mis?

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Otsige kõike, mis on kirikust pärit.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Järgmine maja.

234
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}PESE MIND PATTUDEST PUHTAKS VEREGA
VÕIA MIND OMA VAIMUGA

235
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Kas teie seas kirikulisi on?

236
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Kirik on ülehinnatud.

237
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Kas keegi teist farmis on elanud?

238
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Mida NXIVM-i dokumentaalist arvasite?

239
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Piibel. Pöidlad püsti või mitte?

240
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Teie lemmik Kool-Aidi maitse?

241
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Millal te arust maailm lõpeb?

242
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Kohutavad detektiivid oleme.

243
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
On sul tore?

244
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Tõepoolest. Teil on kaunis kodu.

245
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Tänan. Kas sa kööki nägid?

246
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Vapustav.

247
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Küllap Sean tunneb end siin nagu taevas.

248
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Siseõu on meie au ja uhkus.

249
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Võid soovi korral õue minna
ja õhtust õhku hingata.

250
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

251
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Mine kontrolli, kas siseõu värav on lukus.

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Nüüd siis räägid minuga?

253
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Kas saad seda teha
või palun kedagi võimekamat?

254
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Sa oled säärase
Prantsuse uue laine hõnguga.

255
00:20:16,175 --> 00:20:20,470
Ma olen fotograafiaprofessor
ja otsin alati uusi modelle.

256
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Ei.
- Kindel?

257
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Ma maksan korralikult.

258
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
Ja võta teadmiseks,
et mul ja mu naisel on avatud abielu.

259
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Mine ära.

260
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Kas kõik on korras?

261
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Vabandust, ma…

262
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
Tajusin signaale.

263
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Aitäh selle eest.

264
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
See polnud su aitamiseks.

265
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Miks sa ei või lihtsalt
mind hästi kohelda?

266
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Kuula, mida ma ütlen.

267
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Meil pole suhet, mida peab lappima.

268
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Meil pole midagi.

269
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Ma talusin su siinolekut,
sest olin sunnitud,

270
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
aga ma pole enam invaliid.

271
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Ma pole kohustatud sinust hoolima
ega hooligi.

272
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
See on katastroof.

273
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Lepime sellega, et meie plaan nurjus.

274
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Ma ei lepi sellega.
Ta peab siit täna kaduma.

275
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Kuidas?

276
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Me pole neile
veel täiuslikku võimalust andnud.

277
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Kõik vaatavad.

278
00:21:46,139 --> 00:21:49,268
- Me ei saa sellesse parata.
- Ei saa?

279
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Mine keldrisse ja katkesta vool.

280
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Mine aga!

281
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Tähelepanu!

282
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Tähelepanu.

283
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Arvasin, et võiksime kõik mängida midagi.

284
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Ühte head mängu. Olgu.

285
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Keegi valib tsitaadi

286
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
ja keegi teine lõpetab selle.

287
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
See võib olla raamatust
või laulust või filmist.

288
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
Peaasi, et keegi suudaks selle ära tunda.

289
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Meie perel oli lausa kombeks
mängida seda reisidel.

290
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Julian, kas annaksid näite?

291
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Ma ei taha osa võtta.

292
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Issand, ära punni vastu.

293
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
„Ma olen vaene poiss,
keda keegi ei armasta.“

294
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Ta on vaene poiss
Pärit vaesest perest</i>

295
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Olgu. Eks ma alustan siis.

296
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
„Oli lootuse kevad.“

297
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
„Oli meeleheite talv.“

298
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Sinu kord.

299
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Ärge paanitsege.
Maja on vana. Küllap kork põles läbi.

300
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

301
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Tegelen asjaga! Pidage vastu.

302
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Sedasi.

303
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Peolambid igaühele.
- Tänan, kallis.

304
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Võta lamp. Võta üks.
- Tänan.

305
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Aitäh.
- Võta lamp.

306
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Meil on ka kohvi ja aperitiive,
aga olge kööki minnes ettevaatlikud…

307
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
kõik.

308
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Miks neil nii kaua läheb?
Enam pimedamaks me teha ei saa.

309
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Usu vaid, oleme nii lähedal.

310
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Kust sa tead?
- Sest tegime kõik õigesti.

311
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Nad tahavad teda. Asi on peaaegu läbi.

312
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Peab olema, Sean.

313
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Ma ei talu enam päevagi temaga koos.

314
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Kui see ei õnnestu, proovime muud.

315
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Me ei peatu enne,
kui on järel vaid sina, mina ja väikemees.

316
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Muu polegi tähtis.

317
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Mis see on?

318
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

319
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Pane lukku!

320
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Siitkaudu! Tule!

321
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Välja! Eluga!

322
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Issand!

323
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Me oleme pere.

324
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Mida on vaja, et te seda mõistaksite?

325
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

326
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

327
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Tõlkinud Silver Pärnpuu