1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Je suis désolé.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Bon sang...

3
00:01:33,719 --> 00:01:35,053
Tu me respires dessus.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,390
Non, tu peux continuer.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
Merci de m'autoriser à respirer.

6
00:01:47,024 --> 00:01:49,359
C'est bien
de se retrouver dans le même camp.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Je veux essayer le fauteuil.

8
00:02:10,047 --> 00:02:12,674
Tu es sûre ? J'appelle Bev et Bobbie ?

9
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Je suis trop lourde pour toi ?

10
00:02:16,720 --> 00:02:18,305
Je veux pas te faire mal.

11
00:02:18,388 --> 00:02:21,600
Un prof de yoga m'a dit
que souffrir était un cadeau.

12
00:02:22,226 --> 00:02:23,685
Quel connard !

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,066
C'est bon, je suis prête.

14
00:02:31,109 --> 00:02:31,944
Punaise...

15
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
Il y a un nouveau shérif dans la place.

16
00:03:01,431 --> 00:03:05,727
C'est garanti sans danger.
Tous les usagers ont mis 5 étoiles.

17
00:03:12,401 --> 00:03:13,610
Vous faites quoi ?

18
00:03:13,944 --> 00:03:15,779
Tu peux nous laisser une minute ?

19
00:03:16,363 --> 00:03:18,782
Elle n'est pas prête,
elle va encore se blesser.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Ça va aller.

21
00:03:46,101 --> 00:03:47,227
On fait la course ?

22
00:03:49,563 --> 00:03:51,106
Bev ? Bobbie ?

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,316
On arrive !

24
00:03:52,399 --> 00:03:55,611
Bev tente quelque chose avec ses sourcils.

25
00:03:56,320 --> 00:03:58,488
J'ai oublié tes médicaments, j'arrive.

26
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy ?

27
00:04:20,385 --> 00:04:21,428
Dorothy !

28
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Je suis là.

29
00:04:31,480 --> 00:04:32,564
Ça va ?

30
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Il aurait pas dû vous laisser faire !

31
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Rien.

32
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
- Que s'est-il passé ?
- Ça va.

34
00:04:45,202 --> 00:04:48,080
Je savais qu'elle était pas prête.
Elle a failli tomber.

35
00:04:48,163 --> 00:04:51,834
Tout va bien, je vous assure.
S'il vous plaît...

36
00:04:52,626 --> 00:04:53,877
laissez-nous un instant.

37
00:05:13,939 --> 00:05:15,023
{\an8}C'est pas vrai !

38
00:05:16,942 --> 00:05:19,945
{\an8}"L'Église des Moindres Saints
a un nouveau sanctuaire.

39
00:05:20,028 --> 00:05:22,990
On veut récupérer
notre petite fleur rebelle.

40
00:05:23,073 --> 00:05:27,578
Offrez-nous une chance jeudi soir,
et on laissera votre famille en paix."

41
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
C'est eux ?

42
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Vous êtes prête, ma jolie ?

43
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
Une minute, Bev.
Sean est en train de se changer.

44
00:05:35,711 --> 00:05:38,422
- C'est les nouveaux voisins ?
- Forcément.

45
00:05:39,298 --> 00:05:43,010
Toutes ces maisons vendues en même temps,
c'est pour la récupérer.

46
00:05:43,093 --> 00:05:44,678
C'est une occasion en or.

47
00:05:46,388 --> 00:05:47,848
Ils ont déjà essayé.

48
00:05:47,931 --> 00:05:50,517
Cette fois, ils seront mieux préparés.

49
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Et peut-être que cette fois,
on peut les aider.

50
00:05:54,396 --> 00:05:56,523
C'est dangereux de s'en mêler.

51
00:05:56,982 --> 00:05:59,818
Je parle pas de les aider
à proprement parler,

52
00:05:59,902 --> 00:06:03,197
mais de les aider à préparer le terrain.

53
00:06:03,280 --> 00:06:06,783
Ils ont écrit : "Offrez-nous une chance."

54
00:06:08,368 --> 00:06:11,997
On peut organiser une soirée,
un cocktail, pour accueillir

55
00:06:12,080 --> 00:06:13,415
les nouveaux résidents.

56
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Il faut qu'on soit
plus prudents que jamais.

57
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
On ne doit pas quitter Jericho des yeux,
pas un instant.

58
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
On le gardera en bas, dans son parc.

59
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Quant à Leanne,
Bev et Bobbie feront diversion.

60
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- C'est leur spécialité.
- D'accord.

61
00:06:27,638 --> 00:06:29,223
Bon sang, Sean...

62
00:06:30,724 --> 00:06:32,643
ça fait de nous des monstres ?

63
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
On est déjà des monstres ?

64
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Une soirée ?

65
00:06:42,569 --> 00:06:44,238
Pour les nouveaux voisins.

66
00:06:44,780 --> 00:06:49,284
Comme c'est pas ton truc, on t'a pris
une place pour le match de basket.

67
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Une place ? Je suis censé y aller seul ?

68
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
On aura besoin de Leanne, pour nous aider.

69
00:06:56,500 --> 00:06:58,794
Franchement, ton histoire avec elle,

70
00:07:00,462 --> 00:07:01,547
c'est malsain.

71
00:07:02,464 --> 00:07:05,050
Il faut que certaines choses changent ici.

72
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Je dois savoir dans quel camp tu es.

73
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Garde la place.

74
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
J'ignore ce que vous mijotez,

75
00:07:12,766 --> 00:07:16,270
mais je veux pas
d'une réorganisation cosmique de ma vie.

76
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Leanne est chez elle, sa place est ici.

77
00:07:20,315 --> 00:07:21,441
Justement,

78
00:07:22,276 --> 00:07:23,360
non.

79
00:07:24,111 --> 00:07:26,947
Vous allez réessayer
de vous en débarrasser ?

80
00:07:27,030 --> 00:07:30,367
Je vous rappelle
que chaque tentative a été un échec !

81
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Comment tu as pu choisir
la pire personne qui soit

82
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
comme petite amie ?

83
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Elle m'a choisi.

84
00:07:43,130 --> 00:07:44,173
Je vais le chercher.

85
00:07:48,552 --> 00:07:52,931
Un peu de solidarité masculine !
Défends-moi si Dorothy menace ma copine.

86
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Il s'agit pas de toi.

87
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Leanne est bizarre, mais ça va plus loin.

88
00:07:56,852 --> 00:08:00,981
Elle a des pouvoirs inhabituels, Julian.

89
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Elle provoque des trucs.

90
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Il y a un lien surnaturel
entre son esprit et le monde.

91
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
C'est un vrai danger.

92
00:08:10,157 --> 00:08:12,034
- Soigne-toi !
- J'hallucine.

93
00:08:12,117 --> 00:08:15,829
C'est pas un personnage de Stephen King.
Tu délires !

94
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Regarde ce qui se passe autour d'elle
ces prochains jours.

95
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Si tu penses toujours
qu'il y a rien qui cloche chez elle,

96
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
fais-moi soigner.

97
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Vous avez un tournage.

98
00:08:30,802 --> 00:08:32,679
Changement de dernière minute.

99
00:08:33,472 --> 00:08:34,765
Qu'est-ce que vous faites ?

100
00:08:35,307 --> 00:08:38,809
On veut organiser une petite fête
pour les nouveaux voisins.

101
00:08:38,894 --> 00:08:40,437
Je vais me présenter.

102
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Je vois.

103
00:08:44,358 --> 00:08:47,444
Vous ne devriez pas chercher
à me cacher des choses.

104
00:09:05,671 --> 00:09:06,672
Bonjour.

105
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
Sean Turner, j'habite à côté.

106
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
On fait une fête, vous êtes invitée.

107
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Merci.
- De rien.

108
00:09:14,555 --> 00:09:16,265
- Quand ?
- Jeudi, vers 19h.

109
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Je préviens ma femme.
- Parfait.

110
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
À bientôt.

111
00:09:21,728 --> 00:09:23,063
J'apporte quelque chose ?

112
00:09:23,146 --> 00:09:25,649
Mes fraises au chocolat sont à tomber.

113
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Non, votre présence suffira.

114
00:09:30,320 --> 00:09:31,488
Bonjour.

115
00:09:31,822 --> 00:09:33,198
- Je fais...
- Une fête ?

116
00:09:33,532 --> 00:09:35,075
On vous a entendu.

117
00:09:37,369 --> 00:09:39,538
Vous vous préparez pour l'apocalypse ?

118
00:09:41,957 --> 00:09:43,333
Non, on se réconforte.

119
00:09:44,668 --> 00:09:47,045
Ash dit qu'on devrait m'interdire Costco.

120
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Vous parliez d'une fête ?

121
00:09:54,803 --> 00:09:56,763
Oui, jeudi, vers 19h.

122
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Comptez sur nous.

123
00:09:59,141 --> 00:10:01,643
Super. Allez, bonne journée.

124
00:10:01,727 --> 00:10:03,103
- Merci.
- À vous aussi.

125
00:10:06,440 --> 00:10:09,026
Je peux me tromper sur le jeune couple.

126
00:10:09,109 --> 00:10:11,653
Si tout le monde vient, on verra bien.

127
00:10:12,404 --> 00:10:15,199
Une fois qu'ils seront là,
on aura rempli notre rôle.

128
00:10:15,282 --> 00:10:16,491
Pas vraiment.

129
00:10:16,575 --> 00:10:18,702
On doit les identifier et les aider.

130
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Tu as raison.

131
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
On leur posera des questions

132
00:10:21,914 --> 00:10:26,293
pour voir s'ils correspondent au profil
de ceux qui achètent par ici ou...

133
00:10:26,376 --> 00:10:28,045
- Ou si c'est bidon.
- Exact.

134
00:10:40,307 --> 00:10:42,559
Prenez ce dont vous avez besoin.

135
00:10:44,478 --> 00:10:45,646
Vous en êtes capables.

136
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Je vous montrerai.

137
00:10:58,951 --> 00:11:00,202
C'est moi qui ai fait ça.

138
00:11:02,829 --> 00:11:05,415
Tout ce qui est dans ce carnet est arrivé.

139
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Quand vous voulez quelque chose...

140
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
mettez-le sur papier.

141
00:11:15,551 --> 00:11:16,677
Sean !

142
00:11:17,970 --> 00:11:19,763
La réponse viendra à vous.

143
00:11:22,057 --> 00:11:24,434
Il suffit de croire que vous le méritez.

144
00:11:25,435 --> 00:11:27,104
Qu'est-ce qui se passe ?

145
00:11:29,147 --> 00:11:31,567
Tous ces gens vivent dans le parc ?

146
00:11:33,110 --> 00:11:35,863
Il fallait me dire que ça avait dégénéré.

147
00:11:35,946 --> 00:11:37,823
Tu voulais plus trop me parler.

148
00:11:39,616 --> 00:11:41,076
Qui sont ces gens ?

149
00:11:43,120 --> 00:11:45,372
D'ex-membres
de l'Église des Moindres Saints

150
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
qui ont préféré suivre Leanne.

151
00:11:55,257 --> 00:11:57,467
Cette folie doit cesser.

152
00:11:58,260 --> 00:12:00,012
Demain, elle sera partie.

153
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
Cette fois, on n'a pas droit à l'erreur.

154
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Il est bien affuté.

155
00:12:32,711 --> 00:12:35,797
Dire qu'une chose utile
peut devenir mortelle

156
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
entre de mauvaises mains.

157
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Je devrais mettre ça sous clé.

158
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Pourquoi vous organisez cette fête ?

159
00:12:57,319 --> 00:13:00,656
Après des mois au lit,
Dorothy a besoin de vie sociale.

160
00:13:01,573 --> 00:13:03,659
Et je veux que ma femme soit heureuse.

161
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Très bien.

162
00:13:06,245 --> 00:13:07,663
Gardez vos secrets.

163
00:13:10,916 --> 00:13:12,709
Mais j'aime cette famille.

164
00:13:14,294 --> 00:13:16,296
Et rien ne pourra s'interposer.

165
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Rien.

166
00:13:33,564 --> 00:13:35,023
Je n'en reviens pas

167
00:13:35,107 --> 00:13:37,150
d'être chez Dorothy Turner.

168
00:13:38,235 --> 00:13:39,778
- Je peux ?
- Je m'en occupe.

169
00:13:40,195 --> 00:13:41,238
Bien sûr.

170
00:13:49,121 --> 00:13:52,416
Reste là, surveille-le
pendant que je m'occupe des invités.

171
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Ça marche. Plutôt chanter des comptines

172
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
que devoir dire
ce que je fais dans la vie.

173
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Tu fais quoi dans la vie ?

174
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Je t'emmerde.

175
00:14:02,301 --> 00:14:05,637
On a vu presque tous les épisodes
de votre émission.

176
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Tous les épisodes ?

177
00:14:09,016 --> 00:14:12,019
Moi, je n'ai pas tout vu, mais ma femme...

178
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Vous me le dédicacez ?

179
00:14:15,480 --> 00:14:16,607
Bien sûr.

180
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}AU CŒUR DE LA CUISINE

181
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
J'ai vu tous les épisodes,

182
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
vous êtes le plus sexy
de tous les invités.

183
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Tous les épisodes ?

184
00:14:27,284 --> 00:14:29,369
Citez-moi le dernier ingrédient surprise.

185
00:14:30,454 --> 00:14:31,747
Votre jean moulant ?

186
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
Ma femme est sans filtre.

187
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
J'ai un truc à faire en cuisine,
veuillez m'excuser.

188
00:14:43,717 --> 00:14:46,303
- J'adore Helen Beard.
- Un vrai génie.

189
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Excusez-moi.

190
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Dire que certains
trouvent son œuvre obscène.

191
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Vous aimez l'art ? Formidable.
Quel est votre impressionniste préféré ?

192
00:14:54,853 --> 00:14:55,729
Degas.

193
00:14:56,438 --> 00:14:59,358
Excellent choix.
Moi, j'ai un faible pour Manet.

194
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Et vous ?

195
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
L'art, c'est le rayon de Suzy.
Moi, je les aime tous bien.

196
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
- Étonnant. Que pensez-vous de Dieu ?
- Sérieux ?

197
00:15:11,870 --> 00:15:15,874
Si elle existe,
elle a un sens de l'humour plutôt cruel.

198
00:15:16,208 --> 00:15:18,293
Parfait, merci, très instructif.

199
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Quoi ?

200
00:15:26,009 --> 00:15:28,303
Le gâteau de Sean est incroyable.

201
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Et voilà.

202
00:15:33,725 --> 00:15:37,271
Grande question,
puisque vous arrivez dans le quartier,

203
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
où vous achetez votre vin ?

204
00:15:40,399 --> 00:15:42,109
On fait notre propre vin.

205
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Entièrement bio.

206
00:15:46,280 --> 00:15:48,323
On a un vignoble dans le comté de Bucks.

207
00:15:50,909 --> 00:15:54,955
On en a pas apporté pour pas
que vous vous sentiez obligé de le boire.

208
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Pourquoi ? Vous ne l'appréciez pas ?

209
00:15:59,751 --> 00:16:00,711
Eh bien...

210
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
si.

211
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Désolé, c'était bizarre.

212
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Vous voulez bien m'excuser ? Je dois...

213
00:16:17,936 --> 00:16:20,397
Votre femme et vous devez être très fiers.

214
00:16:20,480 --> 00:16:23,483
Oui, c'est un plaisir
d'avoir de grands enfants rangés.

215
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Pourquoi vous être installés ici ?

216
00:16:26,403 --> 00:16:29,865
Yvonne et moi, on adore Philadelphie.
On s'est dit :

217
00:16:29,948 --> 00:16:31,033
"Pourquoi pas ?"

218
00:16:31,742 --> 00:16:34,453
On m'a proposé un poste
à l'hôpital de Bryn Mawr.

219
00:16:36,371 --> 00:16:37,706
Je parlais pas de Philadelphie,

220
00:16:38,123 --> 00:16:39,333
je parlais d'ici,

221
00:16:40,167 --> 00:16:41,376
de cette rue.

222
00:16:43,003 --> 00:16:44,713
La criminalité est en hausse.

223
00:16:46,006 --> 00:16:49,259
J'ai été agressée,
et quelqu'un s'est introduit ici

224
00:16:49,343 --> 00:16:50,802
pendant que j'étais seule.

225
00:16:52,721 --> 00:16:55,807
J'imagine que ça a dû être traumatisant.

226
00:16:56,725 --> 00:16:58,727
Je n'attends pas de compassion.

227
00:16:59,144 --> 00:17:01,980
Je dis qu'il faut du courage
pour s'installer ici.

228
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Ou bien de la bêtise.

229
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Quelle soirée agréable,
vous ne trouvez pas ?

230
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Cherchez ce qui peut venir de l'Église.

231
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Maison suivante.

232
00:18:09,673 --> 00:18:12,926
{\an8}LAVE MES PÉCHÉS DE TON SANG
OINS-MOI DE TON ESPRIT

233
00:18:26,148 --> 00:18:28,400
Certains d'entre vous vont à l'église ?

234
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
C'est surfait.

235
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Vous avez vécu dans une ferme ?

236
00:18:37,242 --> 00:18:39,286
Vous avez vu le docu sur NXIVM ?

237
00:18:39,995 --> 00:18:41,914
La Bible, pour ou contre ?

238
00:18:42,456 --> 00:18:44,416
Quel est votre arôme de soda préféré ?

239
00:18:45,334 --> 00:18:46,877
L'apocalypse est pour quand ?

240
00:18:47,461 --> 00:18:49,379
On est nuls comme détectives.

241
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Vous vous amusez bien ?

242
00:19:06,355 --> 00:19:07,439
Tout à fait.

243
00:19:08,440 --> 00:19:09,900
Votre maison est magnifique.

244
00:19:10,609 --> 00:19:11,777
Merci.

245
00:19:12,152 --> 00:19:13,654
Vous avez vu la cuisine ?

246
00:19:18,116 --> 00:19:19,159
Sublime.

247
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Pour Sean, ça doit être le paradis.

248
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
On est très fiers du patio.

249
00:19:28,335 --> 00:19:31,046
N'hésitez pas à aller prendre l'air.

250
00:19:45,185 --> 00:19:46,228
Leanne ?

251
00:19:47,855 --> 00:19:51,066
Va vérifier que le portail du patio
est fermé à clé.

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,361
Vous me parlez, maintenant ?

253
00:19:54,444 --> 00:19:57,239
Tu y vas
ou je demande à quelqu'un d'autre ?

254
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Vous avez un côté très Nouvelle Vague.

255
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
J'enseigne la photo,

256
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
je cherche toujours de nouveaux modèles.

257
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Non.
- Vous êtes sûre ?

258
00:20:22,723 --> 00:20:24,224
Mes tarifs sont intéressants.

259
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Pour information,

260
00:20:26,393 --> 00:20:28,562
ma femme et moi, on est un couple libre.

261
00:20:29,062 --> 00:20:30,272
Allez-vous-en.

262
00:20:30,898 --> 00:20:32,107
Tout va bien ?

263
00:20:37,029 --> 00:20:38,280
Je suis désolé.

264
00:20:40,199 --> 00:20:41,700
J'ai cru que le courant passait.

265
00:20:50,751 --> 00:20:52,044
Merci d'être intervenue.

266
00:20:52,711 --> 00:20:54,588
Ce n'était pas pour t'aider.

267
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Pourquoi ne pas être gentille avec moi ?

268
00:20:59,426 --> 00:21:01,470
Écoute bien ce que je vais dire.

269
00:21:02,638 --> 00:21:05,432
Entre nous,
il n'y a pas de lien à rétablir.

270
00:21:06,016 --> 00:21:07,226
Il n'y a rien.

271
00:21:08,435 --> 00:21:10,854
J'ai toléré ta présence par obligation,

272
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
mais je ne suis plus invalide.

273
00:21:13,565 --> 00:21:16,818
Je n'ai pas à t'apprécier,
et ce n'est pas le cas.

274
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
C'est une catastrophe.

275
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Admettons l'échec de notre plan.

276
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Pas question.
Je veux qu'elle parte ce soir.

277
00:21:40,133 --> 00:21:41,260
Comment ?

278
00:21:41,343 --> 00:21:44,054
On ne leur a pas encore donné
l'occasion idéale.

279
00:21:44,137 --> 00:21:45,681
Tout le monde est aux aguets.

280
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
On ne peut rien y faire.

281
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Vraiment ?

282
00:21:49,893 --> 00:21:52,396
Descends à la cave et coupe le courant.

283
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Allez, vas-y.

284
00:22:14,376 --> 00:22:15,419
Votre attention !

285
00:22:17,963 --> 00:22:18,964
Votre attention.

286
00:22:19,548 --> 00:22:22,467
Je me disais qu'on pourrait faire un jeu.

287
00:22:22,968 --> 00:22:24,011
C'est amusant.

288
00:22:24,970 --> 00:22:27,472
Quelqu'un choisit une citation,

289
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
et quelqu'un d'autre la termine.

290
00:22:30,142 --> 00:22:33,312
Ça peut être tiré d'un livre,
d'une chanson, d'un film,

291
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
du moment
que quelqu'un reconnaît la citation.

292
00:22:36,648 --> 00:22:40,736
En fait,
notre famille jouait à ce jeu en voyage.

293
00:22:41,486 --> 00:22:43,280
Julian, tu te lances ?

294
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Je tiens pas à participer.

295
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Allez, ne te fais pas prier.

296
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Je n'ai pas un sou, pas d'ami non plus."

297
00:22:51,872 --> 00:22:54,708
<i>Il n'a pas un sou
Sa famille non plus</i>

298
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Bon, très bien, c'est mon tour.

299
00:23:00,881 --> 00:23:03,091
"C'était le printemps de l'espoir."

300
00:23:04,801 --> 00:23:06,929
"C'était l'hiver du désespoir."

301
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
À vous.

302
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Pas de panique, la maison est vieille,
c'est sûrement un fusible.

303
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean !

304
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Je m'en occupe, un instant !

305
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Et voilà.

306
00:23:22,361 --> 00:23:24,988
- Cadeau pour tout le monde.
- Merci.

307
00:23:25,072 --> 00:23:25,864
Servez-vous.

308
00:23:26,782 --> 00:23:28,116
- Tenez.
- Merci.

309
00:23:31,912 --> 00:23:32,996
Servez-vous.

310
00:23:35,165 --> 00:23:39,336
On a du café et des apéritifs,
mais attention en allant à la cuisine.

311
00:23:41,046 --> 00:23:42,214
Par ici.

312
00:23:55,853 --> 00:23:59,106
Qu'est-ce qu'ils attendent ?
On est dans le noir complet.

313
00:23:59,523 --> 00:24:01,275
Garde espoir, on touche au but.

314
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Comment tu le sais ?
- On a fait le nécessaire.

315
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Ils la veulent, on y est presque.

316
00:24:07,072 --> 00:24:08,532
Il faut que ça marche.

317
00:24:09,491 --> 00:24:11,994
Je ne la supporterai pas un jour de plus.

318
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Si ça marche pas, on essaiera autre chose.

319
00:24:14,413 --> 00:24:17,833
On continuera
tant qu'on se retrouvera pas tous les deux

320
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
avec notre petit bonhomme.

321
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
C'est tout ce qui compte.

322
00:24:56,163 --> 00:24:57,289
Qu'est-ce qui se passe ?

323
00:25:08,217 --> 00:25:09,051
Jericho !

324
00:25:50,050 --> 00:25:51,260
On forme une famille.

325
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Quand est-ce que vous allez
le comprendre ?

326
00:26:51,987 --> 00:26:53,030
Leanne ?

327
00:27:32,611 --> 00:27:35,531
Adaptation : Odile Manforti

328
00:27:35,614 --> 00:27:38,534
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS