1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
सर्वैंट

2
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
मुझे माफ़ कर दो।

3
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
भगवान।

4
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
तुम मुझ पर साँस ले रहे हो।

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
नहीं, तुम्हें रुकने की ज़रूरत नहीं है।

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
मुझे साँस लेने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद।

7
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
मैं बहुत ख़ुश हूँ कि हम एक ही टीम पर हैं।

8
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
मैं कुर्सी पर बैठना चाहती हूँ।

9
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
पक्का? मैं बेव और बॉबी को बुलाकर लाऊँ?

10
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
क्या, तुम्हें लगता है मैं तुम्हारे लिए ज़्यादा भारी हूँ?

11
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
नहीं।

12
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
मैं बस तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहता।

13
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
एक बार मेरा एक पुरुष योग गुरु था
जिसने मुझ से कहा था कि दर्द एक तोहफ़ा है।

14
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
वह गधा सुनाई पड़ता है।

15
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- ठीक है, मैं तैयार हूँ।
- ठीक है।

16
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
हे, भगवान।

17
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
ठीक है।

18
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
शहर में नया हवलदार आया है।

19
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
यह बिल्कुल सुरक्षित है।
सभी उपयोगकर्ताओं ने इसे पाँच सितारे दिए हैं।

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
तुम क्या कर रहे हो?

21
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
तुम हमें अकेला छोड़ सकती हो, लिएन? प्लीज़।

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
वह इसके लिए तैयार नहीं है।
वह फिर से ख़ुद को चोट पहुँचा लेगी।

23
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
हम कर लेंगे।

24
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
दौड़ लगाते हैं।

25
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
बेव? बॉबी?

26
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
हम आ रहे हैं।

27
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
बेव बस एक नई तरह की भौंह आज़मा रही है।

28
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
मैं तुम्हारी दवाइयाँ भूल गया। मैं अभी वापस आता हूँ।

29
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
डोरोथी?

30
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
डोरोथी।

31
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
डोरोथी?

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
लो।

33
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
तुम ठीक हो?

34
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
यक़ीन नहीं होता
उन लोगों ने तुम्हें इस बेकार सी चीज़ पर बैठने दिया।

35
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- तुमने इसके साथ क्या किया?
- कुछ नहीं।

36
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
शॉन।

37
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- क्या हुआ था?
- मैं ठीक हूँ।

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
मैंने कहा था वह तैयार नहीं है।

39
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- वह लगभग गिर ही गई थी।
- मैं ठीक हूँ, सच में।

40
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
बस आप सब लोग, हमें अकेला छोड़ दो।

41
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
हमें अकेला छोड़ दीजिए।

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}टर्नर परिवार

43
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}भगवान।

44
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"सीएलएस ने पास के अभयारण्य पर दावा किया है।
हम अपना स्वच्छंद फूल वापस चाहते हैं।

45
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
इस गुरुवार को अंधेरा होने के बाद हमें मौका दें

46
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
और आपके परिवार को शांति से छोड़ दिया जाएगा।"

47
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
ये वही लोग हैं।

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
तुम तैयार हो, बेटी?

49
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
बस एक मिनट, बेव। शॉन यहाँ कपड़े बदल रहा है।

50
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- तुम्हें लगता है ये नए पड़ोसी हैं?
- वही होंगे।

51
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
हाँ।

52
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
इतने सारे घरों का एक साथ बिकना?

53
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
वे लोग लिएन को वापस चाहते हैं।
हमारा सपना सच होने वाला है।

54
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
हाँ। पर वे लोग पहले भी कोशिश कर चुके हैं।

55
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
ख़ैर, बेहतर होगा कि इस बार वे ज़्यादा तैयारी के साथ आएँ।

56
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
और शायद इस बार, हम मदद कर सकते हैं।

57
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
मुझे नहीं लगता कि इसमें ज़्यादा शामिल होना
हमारे लिए सुरक्षित होगा।

58
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
"मदद" से मेरा मतलब उनकी मदद करना नहीं।
बस उनके लिए एक रास्ता बनाने में मदद करना।

59
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
यहाँ साफ़ लिखा है, "हमें मौक़ा दें।"

60
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
हम एक पार्टी कर सकते हैं।
हम एक कॉकटेल पार्टी कर सकते हैं

61
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
स्प्रूस स्ट्रीट में नए पड़ोसियों का स्वागत करने के लिए।

62
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
ठीक है, हमें सावधान रहना होगा।
हमेशा से कहीं ज़्यादा सावधान।

63
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
हम जैरिको को आँखों से ओझल होने नहीं दे सकते,
एक सेकंड के लिए भी नहीं।

64
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
हम उसे नीचे ही रखेंगे उसके छोटे से पालने में।

65
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
और लिएन की बात है तो बेव और बॉबी से कहकर
उसका ध्यान भटका देंगे।

66
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- मतलब, यह उनकी ख़ासियत है।
- सही कहा।

67
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
भगवान, शॉन, क्या इससे हम राक्षस बन जाते हैं?

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
क्या हम राक्षस बन चुके हैं?

69
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
पार्टी?

70
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
नए पड़ोसियों का स्वागत करने के लिए।

71
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
और हम जानते हैं कि तुम्हें पार्टियाँ पसंद नहीं हैं,
तो हमने तुम्हें सिक्सर्स के गेम की टिकट दे दी है।

72
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
एक टिकट? क्या मैं अकेले जाऊँगा?

73
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
ख़ैर, हमें लिएन की यहाँ ज़रूरत होगी। मदद के लिए।

74
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
क्योंकि सच कहूँ तो, उसके साथ तुम्हारा जो रिश्ता है, वह…

75
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
स्वस्थ नहीं है।

76
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
यहाँ कुछ बदलाव होने चाहिए।

77
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
और मैं जानना चाहती हूँ कि तुम किस तरफ़ हो।

78
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
टिकट अपने पास रखो।

79
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
मुझे नहीं पता तुम लोग क्या साज़िश रच रहे हो,

80
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
लेकिन मैं अपने जीवन की स्थिति के
लौकिक पुनर्मूल्यांकन के लिए तैयार नहीं हूँ।

81
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
अब यही लिएन का घर है। वह यहीं की है।

82
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
दरअसल, वह नहीं है।

83
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
क्या तुम सच में फिर से
उससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहे हो?

84
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
क्या मुझे तुम लोगों को याद दिलाना पड़ेगा
अतीत में तुमने जब भी ऐसा करना चाहा है,

85
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
तुम लोग बुरी तरह से हारे हो?

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
तुमने दुनिया की सबसे घटिया लड़की को

87
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
अपनी गर्लफ़्रेंड कैसे चुन लिया?

88
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
उसने मुझे चुना था।

89
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
मैं उसे लेने जाता हूँ।

90
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
अच्छा होगा अगर तुम बस एक बार के लिए
भाइयों की तरह मेरा साथ दो

91
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
और जब डोरोथी मेरी गर्लफ़्रेंड पर हमला करे
तो मुझे बचाओ।

92
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
यह तुम्हारे बारे में नहीं है।

93
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
हम सब जानते हैं कि लिएन अजीब है,
पर यह उससे कहीं ज़्यादा है।

94
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
उसके पास कमबख़्त असामान्य क्षमताएँ हैं, जूलियन।
वह चीज़ें कर सकती है।

95
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
उसके मन और बाकी दुनिया के बीच
एक अलौकिक कड़ी जैसी है।

96
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
कमबख़्त वह ख़तरनाक है, जूलियन।

97
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- तुम दवाइयाँ क्यों नहीं ले रहे हो?
- हद है।

98
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
तुम ऐसे कह रहे हो
जैसे वह किसी भूतिया फ़िल्म की चुड़ैल हो।

99
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- तुम पागल सुनाई पड़ रहे हो।
- ठीक है।

100
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
मैं तुम्हें चुनौती देता हूँ कि अगले कुछ दिनों के लिए
उसके आस-पास होने वाली चीज़ों को देखो।

101
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
अगर तब भी तुम्हें लगे
कि उसके साथ बुनियादी तौर पर कुछ ग़लत नहीं है,

102
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
तुम मुझे दवाइयाँ दे सकते हो।

103
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
तुम्हें सेट पर होना चाहिए।

104
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
आख़िरी मिनट सारिणी बदल गई।

105
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
तुम क्या कर रहे हो?

106
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
डोरोथी और मैंने सोचा
कि हमारे नए पड़ोसियों से मिलने के लिए एक पार्टी देना

107
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
अच्छा रहेगा। तो मैं उन्हीं से मिलने जा रहा हूँ।

108
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
अच्छा।

109
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
पता है, तुम्हें मुझसे चीज़ें नहीं छुपानी चाहिए, शॉन।

110
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- हैलो।
- हैलो। मैं गली से शॉन टर्नर हूँ।

111
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
हम एक पार्टी कर रहे है
और मैं आप लोगों को आमंत्रित करना चाहता था।

112
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- ख़ैर, धन्यवाद।
- ज़रूर।

113
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- कब?
- गुरुवार को 7:00 बजे के करीब।

114
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- तो, मैं अपनी बीवी को बता दूँगी।
- बहुत बढ़िया।

115
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
ध्यान रखना।

116
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
क्या मैं कुछ ला सकती हूँ?

117
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
मेरी चॉकलेट मे लिपटी हुई स्ट्रॉबैरी
कमाल की होती हैं।

118
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
नहीं, बस आप आ जाइए।

119
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
हैलो।

120
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- हैलो, मैं…
- पार्टी दे रहे हैं?

121
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
शायद हमने सुन लिया था।

122
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
हाँ।

123
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
क्या आप लोग दुनिया ख़त्म होने की तैयारी कर रहे हैं?

124
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
नहीं। बस आरामदायक खाना है।

125
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
ऐश कहता है
कि मुझे कॉस्टको से खरीदारी नहीं करनी चाहिए।

126
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
तो आप कह रहे थे कि पार्टी देने वाले हैं?

127
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
अह-हँ। हाँ। गुरुवार को, लगभग 7:00 बजे।

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
हम पहुँच जाएँगे।

129
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
बढ़िया। बहुत अच्छे। ख़ैर, आपका दिन अच्छा हो।

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- धन्यवाद।
- आपको भी।

131
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
मैं उस जवान जोड़े के बारे में ग़लत हो सकता हूँ
पर उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

132
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
उन सबका कहना है कि वे लोग आ रहे हैं
तो हम पार्टी में ही देख लेंगे।

133
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
जहाँ तक मुझे लगता है, एक बार वे लोग
यहाँ आ गए, तो समझो हमारा काम हो गया।

134
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
ऐसा नहीं है।

135
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
हमें पता करना होगा वह कौन है
और उनकी मदद करनी होगी।

136
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
तुम सही हो।

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
हम बस उनसे कुछ सवाल पूछेंगे

138
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
और पता करेंगे अगर वे उस तरह के लोग हैं

139
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
जो इस मौहल्ले में घर खरीद सकते हैं या…

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- खरादने का नाटक कर रहे हैं।
- बिल्कुल।

141
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
वे नादानी में अपनी ज़िंदगी जीते हैं,

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
अपने चेहरों पर नकली मुस्कान रखते हैं…

143
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
आपको ख़ुद के लिए जो चाहिए वह आपको लेना होगा।

144
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
और आप ऐसा कर सकते हैं।

145
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
मैं आपको दिखाती हूँ कैसे।

146
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
ये मेरे हैं।

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
इस किताब की हर चीज़ किसी ना किसी तरह से हुई है।

148
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
जब आपको कुछ चाहिए हो…

149
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
उसे कागज़ पर लिखो।

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
शॉन!

151
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
और जवाब आपके पास आ जाएँगे।

152
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
आपको बस यक़ीन रखना होगा

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- कि आप उस लायक़ हैं।
- मैं एक लूँगी।

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
वहाँ बाहर क्या हो रहा है?

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
क्या, ये लोग अब पार्क में रहने लगे हैं?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि चीज़ें इतनी बिगड़ गई हैं?

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
ख़ैर, तुम मुझ से बात नहीं कर रही थी।

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
वे लोग कौन हैं?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
चर्च ऑफ़ लेसर सेंट्स के पूर्व सदस्य।

160
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
वे सब दलबदलू हैं।
लिएन का अनुसरण करने के लिए उन्होंने चर्च छोड़ दिया।

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
इस पागलपन को ख़त्म होना होगा।

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
कल वह चली जाएगी।

163
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
हम हार नहीं सकते। इस बार नहीं।

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
बहुत नुकीली है।

165
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
यह अजीब है न कि कोई चीज़ जो इतनी काम की है
वह ग़लत हाथों में जाकर

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
जानलेवा हो सकती है?

167
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
हाँ।

168
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
मुझे इन्हें ताले में बंद कर देना चाहिए।

169
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
हम यह पार्टी क्यों कर रहे हैं, शॉन?

170
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
डोरोथी महीनों से पीठ पर पड़ी हुई है।
उसे लोगों से मिलने की ज़रूरत है।

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
और मैं चाहता हूँ कि मेरी बीवी ख़ुश रहे।

172
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
ठीक है।

173
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
तुम अपने राज़ रखो।

174
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
पर मै इस परिवार से प्यार करती हूँ।

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
और इस बात को कोई चीज़ नहीं बदल सकती।

176
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
कोई चीज़ नहीं।

177
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
शॉन का केक शानदार दिख रहा है।

178
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा
कि मैं सच में डोरोथी टर्नर के घर में हूँ।

179
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- खींच लूँ?
- लाओ, मैं खींचती हूँ।

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
सुनो। तुम इस जगह को अपना अड्डा बना लो।

182
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
जब तक मैं लोगों से बात कर रहा हूँ,
तब तक मैं चाहता हूँ तुम इस पर नज़र रखो।

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
कोई बात नहीं।
बेहतर होगा कि मैं "द व्हील्स ऑन द बस" गाऊँ

184
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
बजाय तुम्हारे पड़ोसियों के इस सवाल के जवाब देने के
कि मैं क्या काम करता हूँ।

185
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
तुम क्या काम करते हो?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
भाड़ में जाओ।

187
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
पता है, हमने तुम्हारे शो का हर एक एपिसोड देखा है।

188
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
हर एक एपिसोड?

189
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
मैंने सारे नहीं देखे।

190
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
पर मेरी बीवी ने…

191
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
जान, क्या तुम मेरे लिए इस पर दस्तख़त कर दोगे?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
ज़रूर।

193
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}शॉन टर्नर
रसोई की जान

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
मैंने "गोरमै गौंलेट" का हर एपिसोड देखा है

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
और तुम उनके आज तक के सबसे हसीन मेज़बान हो।

196
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
हर एपिसोड, हँ?

197
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
पिछले हफ़्ते की सरप्राइज़ सामग्री क्या थी?

198
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
तुम्हारी तंग जीन्स?

199
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
मेरी बीवी कभी शर्माती नहीं है।

200
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
मुझे रसोई में कुछ देखना है। मुझे इजाज़त दें।

201
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- मुझे हेलन बीयर्ड बहुत पसंद है।
- ओह, ह… अब वह एक जीनियस है।

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
माफ़ कीज़िए।

203
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
मैं उन टटपुँजियों को सहन नहीं कर सकती
जो कहते हैं कि उसका काम अश्लील है।

204
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
आप लोग कमा प्रेमी हैं? शानदार।
तुम्हारा पसंदीदा प्रभाववाग कलाकार कौन है?

205
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
डेगा।

206
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
अच्छी पसंद है।

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
मुझे हमेशा से मैने पसंद रहा है।

208
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
तुम्हें?

209
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
सूज़ी को कला का शौक़ है। मुझे तो सब पसंद हैं।

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
मैं जानना चाहती हूँ
कि भगवान के बारे में आप लोग क्या सोचते हैं?

211
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
सच में?

212
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
अगर उनका अस्तित्व है,
तो शायद उनका मज़ाक करने का तरीका क्रूर है।

213
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
अच्छा है। बहुत बढ़िया, धन्यवाद। बहुत मददगार था।

214
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
क्या?

215
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
वाह। शॉन का केक शानदार दिख रहा है।

216
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
यह लीजिए।

217
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
तो, चूँकि आप लोग मौहल्ले में नए हैं
तो यह ज़रूरी सवाल है:

218
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
आप अपनी महंगी वाइन कहाँ से खरीदते हैं?

219
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
दरअसल हम अपनी ख़ुद की वाइन बनाते हैं।

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
हाँ, पूरी तरह से जैविक।

221
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
बक्स काउंटी में हमारे अंगूर के बाग हैं।

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
हम एक बोतल ले आते।

223
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
हम बस… हम नहीं चाहते थे
कि लोगों पर उसे पीने का दबाव हो।

224
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
क्यों? आपको वह वाइन पसंद नहीं है?

225
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
ख़ैर…

226
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
नहीं है।

227
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
माफ़ करना, वह अजीब था।

228
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
मुझे एक सेकंड के लिए इजाज़त देंगे? मैं…

229
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
आप और आपकी बीवी को बहुत गर्व होगा।

230
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
हमें है। उबाऊ वयस्क बच्चे होना आरामदायक होता है।

231
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
आपने यहाँ रहने का फैसला क्यों लिया?

232
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
यिवॉन और मुझे सालों पहले फ़िली से प्यार हो गया था,

233
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
और हमने सोचा, "क्यों नहीं?"

234
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
मुझे ब्रिन मॉर अस्पताल में नौकरी मिल गई।

235
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
मेरी मतलब फ़िली नहीं था,
मेरा मतलब था यहाँ। इस गली में।

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
अपराध नियंत्रण से बाहर है।

237
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
मुझे पर एक से ज़्यादा बार हमला हो चुका है,

238
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
और जब मैं अकेली थी तो घर में हुए हमले से बची थी।

239
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
हे, भगवान। मैं कल्पना भी नहीं कर सकती
कि तुम पर क्या गुज़री होगी।

240
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
मुझे आपकी सहानुभूति नहीं चाहिए।

241
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
मैं बस कह रही हूँ कि आप बहादुर हैं जो यहाँ रहने आ गए।

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
या शायद यह बस बेवकूफ़ी है।

243
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
यह शानदार पार्टी है, है न?

244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
चर्च के किसी भी सामान को ढूँढो।

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
अगला घर।

246
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}मेरे पापों को लहू से धो दो
अपनी आत्मा से मेरा अभिषेक कर दो

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
क्या आप में से कोई चर्च जाता है?

248
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
बेकार में उसे ज़्यादा समझ रखा है।

249
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
क्या आप में से कोई कभी खेत पर रहा है?

250
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
आप लोग एनएक्सआईवीएम डॉक्यूमेंट्री के बारे में
क्या सोचते हैं?

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
बाइबिल, पसंद है या नापसंद है?

252
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
आपको किस रंग का शरबत पसंद है?

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
क्या लगता है कि दुनिया का अंत कब होगा?

254
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
हम बहुत बुरे जासूस हैं।

255
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
क्या आपको मज़ा आ रहा है?

256
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
बिल्कुल। आपका घर बहुत सुंदर है।

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
धन्यवाद। आपने रसोई देखी है?

258
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
लाजवाब।

259
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
शॉन को यहाँ जन्नत का एहसास होता होगा।

260
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
हमारे घर का आंगन हमारा गौरव और ख़ुशी है।

261
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
आप आराम से बाहर जाकर रात की हवा का मज़ा ले सकते हैं।

262
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
लिएन?

263
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
जाकर आंगन का दरवाज़ा देखो, पक्का करो कि वह बंद हो।

264
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
तो अब तुम मुझ से बात कर रही हो?

265
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
तुम कर सकती हो? या मैं किसी और योग्य इंसान से कहूँ?

266
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
तुम 1950 की फ़्रेंच फ़िल्म की अदाकारा लगती हो।

267
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
मैं फ़ोटोग्राफ़ी प्रोफ़ेसर हूँ

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
और मुझे हमेशा नए मॉडलों की तलाश रहती है।

269
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- नहीं करना।
- पक्का?

270
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
मैं कम पैसों में काम करता हूँ।

271
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
और बस तुम्हारी जानकारी के लिए, मेरी बीवी और मैं,
हमारी शादी में कोई रोक-टोक नहीं है।

272
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
चले जाओ।

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
सब ठीक है?

274
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
मुझे माफ़ करना, मुझे…

275
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
मुझे लगा कि मुझे कुछ महसूस हुआ।

276
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
उसके लिए धन्यवाद।

277
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
वह तुम्हारी मदद के लिए नहीं था।

278
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
तुम मुझसे अच्छा बर्ताव क्यों नहीं कर सकती?

279
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
सुनो और समझो।

280
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
हमारा ऐसा रिश्ता नहीं है जिसे सुधारने की ज़रूरत हो।

281
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
हमारे बीच कुछ नहीं है।

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
मैंने तुम्हारी मौजूदगी को बर्दाश्त किया है
क्योंकि मुझे करना पड़ा,

283
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
पर अब मैं अपाहिज नहीं हूँ।

284
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
मैं तुम्हारी परवाह करने के लिए बाध्य नहीं हूँ
और मैं करती भी नहीं हूँ।

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
यह बहुत बड़ी असफलता है।

286
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
हमें मान लेना होगा कि हमारी योजना बेकार हो गई है।

287
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
मैं नहीं मानूँगी।
मैं आज रात ही उसे घर से निकालना चाहती हूँ।

288
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
कैसे?

289
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
हमें उन्हें अभी तक
एकदम सही मौक़ा नहीं दिया है।

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
हर कोई देख रहा है।

291
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
हम उस बारे में कुछ नहीं कर सकते।

292
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
सच में?

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
नीचे तहखाने में जाओ और फ़्यूज़ काट दो।

294
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
चलो। जाओ।

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
सब लोग?

296
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
सब लोग।

297
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
तो, मैंने सोचा कि हम सब एक गेम खेल सकते हैं।

298
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
यह अच्छा गेम है। ठीक है।

299
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
तो, कोई भी एक उद्धरण चुनता है

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
और फिर कोई और उसे पूरा करता है।

301
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
वह… वह किसी किताब से,
या गाने से, या किसी फ़िल्म से हो सकता है,

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
पर ऐसा होना चाहिए कि कोई उसे पहचान पाए।

303
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
दरअसल, हमारा परिवार इसे ट्रिप पर खेला करता था।

304
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
जूलियन? तुम हमें उदाहरण देना चाहते हो?

305
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
मैं इसमें हिस्सा नहीं लेना चाहता।

306
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
हे, भगवान, हमारा साथ दो।

307
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"मैं बस एक ग़रीब लड़का हूँ,
कोई मुझ से प्यार नहीं करता।"

308
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
यह बस एक ग़रीब लड़का है
एक ग़रीब परिवार से

309
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
ठीक है, ठीक है। तो, मैं शुरू करती हूँ। ठीक है।

310
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"वह उम्मीद की बसंत थी।"

311
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"वह निराशा की सर्दी थी।"

312
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
तुम बोलो।

313
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
किसी को डरने की ज़रूरत नहीं।
यह बस पुराना घर है। ज़रूर फ़्यूज़ उड़ गया होगा।

314
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
शॉन!

315
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
कर रहा हूँ! रुको।

316
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
यह लीजिए।

317
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- सभी के लिए पार्टी के तोहफ़े।
- धन्यवाद, जान।

318
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- एक बत्ती ले लीजिए। लीजिए।
- धन्यवाद।

319
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- धन्यवाद।
- एक बत्ती ले लीजिए।

320
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
हमारे पास कॉफ़ी और शराब भी है,
पर रसोई में जाते समय ध्यान से जाइएगा…

321
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
सभी लोग।

322
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
उन्हें इतना समय क्यों लग रहा है?
हम इससे ज़्यादा अंधेरा नहीं कर सकते।

323
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
बस भरोसा रखो, हम बहुत क़रीब हैं।

324
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- तुम्हें कैसे पता?
- क्योंकि हमने सब कुछ एकदम सही किया है।

325
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
उन्हें वह चाहिए। यह लगभग ख़त्म हो गया है।

326
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
इसे होना ही होगा, शॉन।

327
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
मैं उसके साथ एक और दिन नहीं रह सकती।

328
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
अगर यह काम नहीं किया, तो हम कोई और कोशिश करेंगे।

329
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
हम रुकेंगे नहीं। तब तक नहीं
जब तक बस तुम और मैं और हमारा छोटा बेटा न बच जाएँ।

330
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
बस यही मायने रखता है।

331
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
वह क्या है?

332
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
जैरिको।

333
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
पालने को बंद करो!

334
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
इस तरफ़। चलो।

335
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
बाहर निकलो। जाओ। चलो, चलो!

336
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
हे, भगवान।

337
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
हम एक परिवार हैं।

338
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
तुम लोगों को यह बात कैसे समझ आएगी?

339
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
लिएन।

340
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
लिएन।

341
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून