1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Maafkan aku.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Astaga.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Kau bernapas padaku.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Tidak, kau tak perlu berhenti.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Terima kasih aku boleh tetap bernapas.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Aku senang kita bekerja sama lagi.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Aku mau coba kursinya.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Kau yakin?
Mau kupanggilkan Bev dan Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Apa, kau pikir aku terlalu berat untukmu?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Tidak.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Aku cuma tak mau melukaimu.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Aku pernah punya guru yoga pria
yang berkata rasa sakit itu karunia.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Sepertinya dia bajingan.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Baik, aku siap.
- Baiklah.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Astaga.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Baik.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Ada pemimpin baru di sini.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Sangat aman. Semua penggunanya
memberi lima bintang.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Sedang apa kau?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Bisa beri kami waktu sebentar, Leanne?
Kumohon.

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Dia belum siap untuk ini.
Dia akan menyakiti dirinya lagi.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Kami bisa ini.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Kubalap kau.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Bev? Bobbie?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Kami datang.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev cuma mencoba sesuatu
yang berbeda dengan alisnya.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Aku lupa obatmu. Aku segera kembali.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Sini.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Kau baik-baik saja?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Aku tak percaya
dia biarkan kau gunakan barang bodoh ini.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Apa yang kaulakukan padanya?
- Tak ada.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Apa yang terjadi?
- Aku baik-baik saja.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Sudah kukatakan dia belum siap.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Dia hampir jatuh dari sana.
- Aku tak apa, sungguh.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Kumohon, beri kami waktu sebentar.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Beri kami waktu sebentar.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}KELUARGA TURNER

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Astaga.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"CLS menyatakan tempat suaka yang dekat.
Kami ingin Bunga Walward kami kembali.

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Beri kami peluang
Kamis ini setelah gelap,

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
dan keluargamu tak akan diganggu."

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Itu mereka.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Kau siap untuk kami, Sayang?

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Sebentar, Bev. Sean sedang ganti baju.

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Kau pikir itu tetangga baru?
- Pasti begitu.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ya.

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Semua rumah itu dijual bersamaan?

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Mereka ingin dia kembali.
Ini mimpi yang jadi kenyataan.

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Ya. Tetapi mereka pernah mencoba ini.

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Sebaiknya mereka lebih siap kali ini.

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Dan mungkin kali ini, kita bisa membantu.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Kurasa tak aman untuk terlalu terlibat.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Maksudku bukan "membantu" mereka
secara langsung. Maksudku memberi jalan.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Ditulis di sini, "Beri kami peluang."

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Kita bisa berpesta koktail

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
untuk menyambut semua tetangga
ke Spruce Street.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Baik, kita harus hati-hati.
Lebih hati-hati dari sebelumnya.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Kita tak bisa lengah dari Jericho,
bahkan untuk sedetik.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Ya, kita akan menaruhnya
di lantai bawah di Pack n' Play.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Untuk Leanne, kita bisa minta
Bev dan Bobbie mengalihkan perhatiannya.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Maksudku, itu keahlian mereka.
- Benar.

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Astaga, Sean, apa ini membuat kita jahat?

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Apa kita sudah jadi orang jahat?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Pesta?

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Untuk menyambut tetangga baru.

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Kita tahu kau tak terlalu suka itu, maka
kami belikan kau tiket permainan Sixers.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Satu tiket? Aku harus pergi sendirian?

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Kami perlu Leanne untuk membantu.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Sebab jujur saja,
hubunganmu dengannya, itu,

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
tak sehat.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Harus ada perubahan di sini.

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Aku perlu tahu kau berpihak dengan siapa.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Simpan tiketnya.

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Aku tak tahu apa rencana kalian,

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
tetapi aku tak mau kalian
merencanakan situasi hidupku.

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Kini ini rumah Leanne. Tempatnya di sini.

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Sebenarnya, tidak.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Apa kau serius akan berusaha
menyingkirkannya lagi?

83
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Apa aku harus mengingatkanmu tiap kali
kau mencoba itu sebelumnya,

84
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
kau gagal total?

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Bagaimana kau bisa
memilih orang paling bejat

86
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
untuk menjadi pacarmu?

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Dia yang memilihku.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Akan kuambil dia.

89
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Sekali saja, akan bagus
jika kau bisa setia dengan sesama pria

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
dan membelaku
saat Dorothy menyerang pacarku.

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Ini bukan tentangku.

92
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Kita tahu Leanne aneh,
tetapi ini lebih dari itu.

93
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Dia memiliki kemampuan janggal, Julian.
Dia bisa mewujudkan hal-hal.

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Seperti tautan gaib antara pikirannya
dan sisa dunia.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Dia sangat berbahaya, Julian.

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Kenapa kau tak minum obat?
- Luar biasa.

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Kau bersikap seperti
dia ciptaan Stephen King.

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Kau terdengar gila.
- Baiklah.

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Kutantang kau untuk melihat yang terjadi
di sekitarnya beberapa hari lagi.

100
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Jika kau masih merasa tak ada sesuatu
yang sangat salah dengannya,

101
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
kau boleh memberiku obat.

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Seharusnya kau di set.

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Perubahan jadwal saat terakhir.

104
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Sedang apa kau?

105
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Dorothy dan aku berpikir mungkin bagus
untuk mengadakan pesta kecil

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
untuk bertemu tetangga baru.
Jadi, aku akan bertemu mereka.

107
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Aku paham.

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Kau seharusnya jangan merahasiakan
apa pun dariku, Sean.

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Halo.
- Hai. Aku Sean Turner dari ujung jalan.

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Kami mengadakan kumpul-kumpul,
dan aku ingin mengundangmu.

111
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Terima kasih.
- Tentu.

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Kapan?
- Kamis, sekitar pukul tujuh.

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Akan kuberi tahu istriku.
- Bagus.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Jaga dirimu.

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Aku boleh bawa sesuatu?

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Stroberi berlapis cokelatku
akan membuatmu menangis.

117
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Tidak, bawa saja dirimu.

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Hai.

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Hai. Aku…
- Mengadakan pesta?

120
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Mungkin kami mendengarnya.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Ya.

122
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Apa kalian bersiap untuk kiamat?

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Tidak. Hanya makanan rumahan.

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ash berkata
aku tak boleh berbelanja di Costco.

125
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Jadi, katamu ada pesta?

126
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Ya. Kamis, sekitar pukul tujuh.

127
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Kami akan datang.

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Bagus. Baiklah. Selamat siang.

129
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Terima kasih.
- Kau juga.

130
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Mungkin aku salah tentang pasangan muda,
tetapi itu tak masalah.

131
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Semua berkata akan datang,
jadi kita akan cari tahu di pesta.

132
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Sejauh yang kuketahui,
setelah mereka datang, tugas kita usai.

133
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Tidak juga.

134
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Kita harus tahu siapa itu dan membantunya.

135
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Kau benar.

136
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Kita akan ajukan pertanyaan

137
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
dan cari tahu jika mereka
merasa seperti jenis orang

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
yang akan membeli
di lingkungan ini atau apa…

139
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Mereka pura-pura.
- Benar.

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Mereka menjalani hidup dalam kebodohan,

141
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
senyuman palsu di wajah…

142
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Kalian harus mengambil sesuka kalian
untuk diri kalian.

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Dan kalian bisa melakukannya.

144
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Akan kutunjukkan caranya.

145
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Ini milikku.

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Semua di buku ini terjadi
pada cara tertentu.

147
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Saat ingin sesuatu,

148
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
tulis di kertas.

149
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Sean!

150
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Dan jawabannya akan datang.

151
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
Kalian hanya harus percaya

152
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- kalian layak mendapatkannya.
- Aku ambil satu.

153
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Apa yang terjadi di sana?

154
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Apa, kini mereka tinggal di taman?

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Kenapa kau tak beri tahu
situasi jadi segila ini?

156
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Kau tak mau bicara denganku.

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Siapa mereka?

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Mantan anggota Gereja Lesser Saints.

159
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Mereka pembelot.
Mereka pergi untuk mengikuti Leanne.

160
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Kegilaan ini harus berakhir.

161
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Besok dia pergi.

162
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Kita tak boleh gagal. Tidak kali ini.

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Sangat tajam.

164
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Bukankah lucu betapa sesuatu
yang sangat berguna bisa mematikan

165
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
bila ada di tangan yang salah?

166
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Ya.

167
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Harus kusimpan di tempat terkunci.

168
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Kenapa kau mengadakan pesta ini, Sean?

169
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Berbulan-bulan Dorothy terbaring.
Dia perlu interaksi sosial.

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Aku ingin istriku bahagia.

171
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Baiklah.

172
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Simpanlah rahasiamu.

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Tetapi aku cinta keluarga ini.

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Tak akan ada yang mengubah itu.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Tak ada.

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Kue Sean tampak mengagumkan.

177
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Aku tak percaya aku ada
di rumah Dorothy Turner.

178
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Boleh?
- Biar aku saja.

179
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Terima kasih.
- Tentu.

180
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Hei. Kau tetap di sini.

181
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
Kau harus mengawasi anak ini,
saat aku berbaur.

182
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Tak masalah. Aku lebih suka menyanyi
"The Wheels on the Bus"

183
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
daripada tetanggaku bertanya
apa pekerjaanku.

184
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Apa pekerjaanmu?

185
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Persetan kau.

186
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Kami menonton
hampir setiap episode acaramu.

187
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Setiap episode?

188
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Sayangnya aku belum menonton semua.

189
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Tetapi istriku…

190
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Kau mau menandatangani ini, Sayang?

191
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Baiklah.

192
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}SEAN TURNER
HATI DAPUR

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Aku menonton setiap episode
Gourmet Gauntlet,

194
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
dan kau pembawa acara paling seksi
yang mereka miliki.

195
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Tiap episode, ya?

196
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Apa bahan kejutan pekan lalu?

197
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Jinmu yang ketat?

198
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Istriku tak pernah malu.

199
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Aku harus memeriksa sesuatu di dapur.
Aku permisi sebentar.

200
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Aku suka Helen Beard.
- Dia genius.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Permisi.

202
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Aku tak sabar untuk orang bodoh
yang berkata karyanya porno.

203
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Kau pecinta seni? Hebat.
Siapa pelukis impresionis favoritmu?

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Degas.

205
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Pilihan bagus.

206
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Aku selalu menyukai Manet.

207
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Kau bagaimana?

208
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Suzy yang paham seni. Aku suka semuanya.

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Aku penasaran,
bagaimana pemikiranmu tentang Tuhan?

210
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Sungguh?

211
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Jika Dia ada, kurasa Dia
punya rasa humor yang kejam.

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Bagus. Hebat, terima kasih.
Sangat membantu.

213
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Apa?

214
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Wah. Kue Sean tampak mengagumkan.

215
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Ini dia.

216
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Jadi, pertanyaan penting
karena kau masih baru di lingkungan ini.

217
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
Di mana kau membeli anggur lezatmu?

218
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Kami membuat anggur sendiri.

219
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Ya, semua organik.

220
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Kami punya perkebunan anggur
di Bucks County.

221
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Kami akan membawakan sebotol.

222
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
Kami hanya… Kami tak mau orang
merasa terpaksa meminumnya.

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Kenapa? Kalian tak suka?

224
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Nah…

225
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
ya.

226
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Maaf, itu aneh.

227
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Aku boleh permisi sebentar? Aku…

228
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Kau dan istrimu pasti bangga.

229
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Benar. Santai untuk punya
anak-anak dewasa yang membosankan.

230
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Kenapa kau pindah ke sini?

231
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Yvonne dan aku jatuh cinta
dengan Philly sejak lama,

232
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
dan berpikir, "Kenapa tidak?"

233
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Aku dapat tawaran kerja
di Rumah Sakit Bryn Mawr.

234
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Maksudku bukan Philly, maksudku di sini.
Di jalan ini.

235
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Kejahatan jadi tak terkendali.

236
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Aku diserang lebih dari satu kali,

237
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
dan aku bertahan dari perampokan rumah
saat aku sendirian.

238
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Astaga, aku tak bisa bayangkan
bagaimana rasanya.

239
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Aku tak meminta simpatimu.

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Aku hanya menunjukkan
keberanian kalian pindah ke sini.

241
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Atau mungkin cuma kebodohan.

242
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Pesta ini menyenangkan, bukan?

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Cari apa pun dari gereja.

244
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Rumah berikutnya.

245
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}CUCI DOSAKU DENGAN DARAH
URAPI AKU DENGAN ROHMU

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Apa kalian suka pergi ke gereja?

247
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Terlalu dilebihkan.

248
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Apa kalian pernah tinggal di pertanian?

249
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Bagaimana menurutmu
tentang dokumenter NXIVM?

250
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Alkitab, bagus atau jelek?

251
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Apa rasa favorit Kool-Aid untukmu?

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Kapan menurutmu dunia akan kiamat?

253
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Kita detektif buruk.

254
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Apa kau bersenang-senang?

255
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Tentu. Rumah kalian indah.

256
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Terima kasih. Sudah lihat dapurnya?

257
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Mengagumkan.

258
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Sean pasti merasa dia di surga.

259
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Patio kami jadi kebanggaan kami.

260
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Silakan keluar dan hirup udara malam
yang segar jika mau.

261
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

262
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Periksalah gerbang patio,
pastikan itu terkunci.

263
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Kini kau bicara kepadaku?

264
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Kau bisa lakukan? Atau aku
harus minta orang yang lebih mampu?

265
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Kau punya sifat New Wave Prancis.

266
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Aku dosen fotografi,

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
dan aku selalu mencari model baru.

268
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Tidak.
- Kau yakin?

269
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Hargaku bersaing.

270
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
Asal kau tahu saja,
istriku dan aku punya perkawinan terbuka.

271
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Pergilah.

272
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Semua baik-baik saja?

273
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Maaf, aku…

274
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
Kupikir kita saling tertarik.

275
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Terima kasih untuk itu.

276
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Itu bukan untuk membantumu.

277
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Kenapa kau tak bisa
bersikap baik denganku?

278
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Dengarkan aku.

279
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Kita tak punya hubungan
yang harus diperbaiki.

280
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Kita tak punya apa-apa.

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Aku menoleransi keberadaanmu
hanya karena aku harus,

282
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
tetapi aku bukan orang cacat lagi.

283
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Aku tak berkewajiban untuk memedulikanmu,
dan aku tak mau.

284
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Ini malapetaka.

285
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Kita harus menerima rencana kita gagal.

286
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Aku tak mau menerima itu.
Dia harus keluar malam ini.

287
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Bagaimana?

288
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Kita belum memberi mereka
peluang yang sempurna.

289
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Semua mengawasi.

290
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Kita tak bisa apa-apa soal itu.

291
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Benarkah?

292
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Turunlah ke gudang dan matikan listrik.

293
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Pergilah. Ayo.

294
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Teman-Teman?

295
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Teman-Teman.

296
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Mungkin kita bisa bermain.

297
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Ini bagus. Baiklah.

298
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Jadi, seseorang pilih kutipan,

299
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
lalu orang lain mengakhirinya.

300
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Itu bisa berasal dari buku,
atau lagu, atau film,

301
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
tetapi selama seseorang
bisa mengenalinya.

302
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Sebenarnya keluarga kami biasa
bermain ini saat bepergian.

303
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Julian? Kau mau beri contoh?

304
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Aku tak mau ikut bermain.

305
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Astaga, jangan bersikap sulit.

306
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Aku cuma anak malang,
tak ada yang menyayangiku."

307
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Dia hanya anak malang
Dari keluarga malang</i>

308
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Baik. Kini giliranku. Baiklah.

309
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Itu musim semi harapan."

310
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"Itu musim dingin keputusasaan."

311
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Giliranmu.

312
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Jangan ada yang panik.
Ini cuma rumah tua. Mungkin sekring.

313
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

314
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Akan kuurus! Tunggu.

315
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Ini dia.

316
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Bantuan pesta untuk semua.
- Terima kasih, Sayang.

317
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Ambil senter. Ambil satu.
- Terima kasih.

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Terima kasih.
- Ambil senter.

319
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Kami juga punya kopi dan camilan,
hati-hati saat pergi ke dapur,

320
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Teman-Teman.

321
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Kenapa mereka lama sekali?
Kita tak bisa jadikan lebih gelap.

322
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Yakinlah, kita hampir berhasil.

323
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Bagaimana kau tahu?
- Sebab kita lakukan semua dengan benar.

324
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Mereka menginginkannya.
Ini hampir selesai.

325
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Harus begitu, Sean.

326
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Aku tak tahan sehari lagi dengannya.

327
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Jika ini tak berhasil, kita coba hal lain.

328
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Kita tak akan berhenti. Tidak hingga
tinggal kau, aku, dan si kecil.

329
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Hanya itu yang penting.

330
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Apa itu?

331
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

332
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Kunci pelbetnya!

333
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Lewat sini. Ayo.

334
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Keluar. Cepat!

335
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Astaga.

336
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Kita keluarga.

337
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Apa yang harus dilakukan
agar kalian paham itu?

338
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

339
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

340
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Terjemahan subtitle oleh
Mimi Larasati Bonnetto