1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Mi dispiace.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Gesù.

3
00:01:33,385 --> 00:01:35,304
Mi stai respirando addosso.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
No, non devi smettere.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,686
Grazie di permettermi
di continuare a respirare.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,276
Sono contenta che siamo di nuovo
dalla stessa parte.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Voglio provare la sedia.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Sei sicura? Vuoi che chiami Bev e Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Pensi sia troppo pesante per te?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
No.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
È che non voglio farti male.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,892
Un mio vecchio insegnante di yoga
mi disse che il dolore è un dono.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
Doveva essere un coglione.

14
00:02:27,564 --> 00:02:29,399
- Ok, sono pronta.
- Ok.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Oh, mio Dio.

16
00:02:49,336 --> 00:02:50,420
Ok.

17
00:02:57,302 --> 00:02:59,304
C'è un nuovo sceriffo in città.

18
00:03:01,348 --> 00:03:03,183
È perfettamente sicura.

19
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Tutti gli utenti
le hanno dato cinque stelle.

20
00:03:12,109 --> 00:03:13,610
Che stai facendo?

21
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Puoi lasciarci soli, Leanne? Per favore.

22
00:03:15,863 --> 00:03:18,657
Non è pronta per questo.
Si farà di nuovo male.

23
00:03:20,117 --> 00:03:21,368
Possiamo farcela.

24
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Facciamo a gara.

25
00:03:49,438 --> 00:03:52,316
- Bev? Bobbie?
- Arriviamo.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev si sta sistemando in modo diverso
le sopracciglia.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Ho dimenticato i tuoi farmaci.
Torno subito.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

31
00:04:26,391 --> 00:04:28,060
Dorothy. Vieni.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,731
Stai bene?

33
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Non riesco a credere che ti abbia lasciato
usare questo stupido aggeggio.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Che cosa le hai fatto?
- Niente.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

36
00:04:43,617 --> 00:04:45,118
- Cos'è successo?
- Sto bene.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Te l'avevo detto che non era pronta.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- È quasi caduta dalla sedia.
- Sto bene, ve lo assicuro.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Per favore,
adesso lasciateci un attimo da soli.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Andate.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}SIGNORI TURNER

42
00:05:13,856 --> 00:05:14,815
{\an8}Dio...

43
00:05:16,817 --> 00:05:19,903
{\an8}"La Chiesa dei Santi Minori ha rivendicato
un santuario nelle vicinanze.

44
00:05:19,987 --> 00:05:22,990
Vogliamo riprenderci
il nostro Fiore Ribelle.

45
00:05:23,073 --> 00:05:25,576
Datecene modo questo giovedì
dopo il tramonto

46
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
e la vostra famiglia
verrà lasciata in pace."

47
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
Sono loro.

48
00:05:29,663 --> 00:05:31,206
Sei pronta per noi, tesorino?

49
00:05:31,290 --> 00:05:34,751
Oh, solo un attimo, Bev.
Sean si sta cambiando.

50
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Secondo te, sono i nuovi vicini?
- Per forza.

51
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Già.

52
00:05:39,381 --> 00:05:43,010
Tutte quelle case in vendita
contemporaneamente? La rivogliono.

53
00:05:43,093 --> 00:05:45,387
- È un sogno che si avvera.
- Sì.

54
00:05:46,263 --> 00:05:50,434
- Ma ci hanno già provato.
- Beh, meglio che siano pronti, stavolta.

55
00:05:50,893 --> 00:05:54,021
E magari stavolta
possiamo dargli una mano.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Non credo che sia sicuro
farsi coinvolgere.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Non intendo proprio "dargli una mano",
ma solo spianargli la strada.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
C'è scritto proprio qui: "Datecene modo".

59
00:06:08,410 --> 00:06:09,786
Possiamo dare una festa.

60
00:06:09,870 --> 00:06:13,415
Un cocktail di benvenuto
per tutti i nuovi vicini su Spruce Street.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Ok, ma dobbiamo stare attenti.
Molto più che in passato.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Non dobbiamo perdere di vista Jericho,
neanche per un secondo.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Sì, lo terremo di sotto, nel suo box.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
E riguardo a Leanne,
la faremo distrarre da Bev e Bobbie.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- È la loro specialità.
- Giusto.

66
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
Dio, Sean...

67
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
questo fa di noi dei mostri?

68
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Eravamo già dei mostri?

69
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Una festa?

70
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Di benvenuto per i nuovi vicini.

71
00:06:44,696 --> 00:06:46,823
E sappiamo che non ami queste cose,

72
00:06:46,907 --> 00:06:49,284
quindi ti abbiamo preso
un biglietto per la partita dei Sixers.

73
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Un biglietto? Dovrei andarci da solo?

74
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
Beh, Leanne dovrà restare qui ad aiutarci.

75
00:06:56,250 --> 00:06:58,919
Perché, sinceramente,
questa cosa che hai con lei...

76
00:07:00,337 --> 00:07:01,588
non è sana.

77
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Sarà necessario fare dei cambiamenti.

78
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
E ho bisogno di sapere da che parte stai.

79
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Tenetevi il biglietto.

80
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Non so che cosa tramate,

81
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
ma non mi serve un riordino cosmico
della mia condizione di vita.

82
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Questa è la casa di Leanne, ora.
Il suo posto è qui.

83
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
In realtà, non è così.

84
00:07:23,735 --> 00:07:26,530
Davvero volete provare di nuovo
a liberarvi di lei?

85
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
Vi ricordo che quando ci avete provato
avete sempre fallito miseramente.

86
00:07:30,450 --> 00:07:35,205
Come hai potuto scegliere come ragazza
la peggiore persona immaginabile?

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Lei ha scelto me.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Vado a prenderlo io.

89
00:07:48,594 --> 00:07:51,471
Sai, sarebbe fantastico
se per una volta mi difendessi

90
00:07:51,555 --> 00:07:54,099
- quando Dorothy attacca la mia ragazza.
- Non si tratta di te.

91
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Sappiamo tutti che Leanne è strana,
ma c'è di più.

92
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Ha dei poteri fuori dal comune, Julian.
Fa accadere le cose.

93
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
C'è un legame sovrannaturale
tra la sua mente e il resto del mondo.

94
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Cazzo, è pericolosa, Julian.

95
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Perché non vai a farti curare?
- Incredibile, cazzo.

96
00:08:12,117 --> 00:08:15,245
Ti comporti come se fosse un personaggio
di Stephen King. Sembri pazzo.

97
00:08:15,329 --> 00:08:19,041
Ok. Ti sfido a osservare cosa le succede
intorno nei prossimi giorni.

98
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
Se sarai ancora convinto
che non ci sia niente di sbagliato in lei,

99
00:08:22,586 --> 00:08:23,837
mi farò curare.

100
00:08:28,300 --> 00:08:29,676
Dovresti essere sul set.

101
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Cambio di programma.

102
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Che stai facendo?

103
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Io e Dorothy abbiamo pensato
di dare una festa

104
00:08:37,976 --> 00:08:40,604
per conoscere i nuovi vicini,
quindi vado a presentarmi.

105
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Capisco.

106
00:08:44,274 --> 00:08:47,444
Sai, dovresti davvero evitare
di nascondermi le cose, Sean.

107
00:09:05,712 --> 00:09:08,298
- Salve.
- Salve. Sono Sean Turner, il suo vicino.

108
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Stiamo organizzando una festicciola
e volevo invitarvi.

109
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Beh, grazie.
- Di nulla.

110
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Quando?
- Giovedì, verso le 19:00.

111
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Ok, lo dirò a mia moglie.
- Fantastico.

112
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Stia bene.

113
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Posso portare qualcosa?

114
00:09:23,146 --> 00:09:25,858
Potrebbe commuoversi
per le mie fragole al cioccolato.

115
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
No, portate solo voi.

116
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
- Salve.
- Salve.

117
00:09:31,405 --> 00:09:33,198
- Salve. Sto...
- Organizzando una festa?

118
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Ci è arrivata voce.

119
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Sì.

120
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Vi state preparando per la fine del mondo?

121
00:09:41,874 --> 00:09:43,333
No, solo un po' di comfort food.

122
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ash dice che dovrebbero vietarmi
di fare la spesa da Costco.

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,843
Quindi ha detto che ci sarà una festa?

124
00:09:54,720 --> 00:09:56,763
Sì. Giovedì, verso le 19:00.

125
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Ci saremo.

126
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Ottimo. D'accordo. Buona giornata, allora.

127
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Grazie.
- Anche a lei.

128
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Potrei sbagliarmi sulla giovane coppia,
ma non importa.

129
00:10:09,109 --> 00:10:11,945
Hanno detto tutti che verranno,
quindi lo capiremo alla festa.

130
00:10:12,321 --> 00:10:15,199
Per me, una volta che saranno qui,
avremo fatto il nostro lavoro.

131
00:10:15,282 --> 00:10:18,285
Non proprio.
Dobbiamo capire chi sono e aiutarli.

132
00:10:18,702 --> 00:10:20,120
Hai ragione.

133
00:10:20,204 --> 00:10:24,041
Faremo loro delle domande
e scopriremo se sono il tipo di persone

134
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
che comprerebbero casa qui o se...

135
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Stanno fingendo.
- Esatto.

136
00:10:29,087 --> 00:10:31,882
Conducono la loro vita nell'ignoranza.

137
00:10:32,633 --> 00:10:34,635
Hanno finti sorrisi stampati in volto...

138
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Dovete prendervi da soli
quello che volete.

139
00:10:44,228 --> 00:10:45,479
E potete farcela.

140
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Vi mostrerò come.

141
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Questi sono miei.

142
00:11:02,788 --> 00:11:05,249
Quello che c'è in questo libro
in qualche modo è successo.

143
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Quando volete qualcosa...

144
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
mettetelo su carta.

145
00:11:15,467 --> 00:11:16,677
Sean!

146
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
E la risposta arriverà.

147
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Dovete solo credere di meritarlo.
- Ne prendo uno.

148
00:11:25,310 --> 00:11:26,937
Che succede là fuori?

149
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Quelle persone vivono nel parco, ora?

150
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Perché non mi hai detto di questa follia?

151
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
Beh, non è che mi parlassi granché.

152
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Chi sono queste persone?

153
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Ex membri della Chiesa dei Santi Minori.

154
00:11:45,455 --> 00:11:48,166
Sono disertori.
Hanno lasciato tutto per seguire Leanne.

155
00:11:55,257 --> 00:11:57,301
Questa assurdità deve finire.

156
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
Domani andrà via da qui.
Non possiamo fallire. Non stavolta.

157
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
È molto affilato.

158
00:12:32,669 --> 00:12:35,839
Non è buffo come una cosa tanto utile
possa essere così letale,

159
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
quando è nelle mani sbagliate?

160
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Già.

161
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
Dovrei metterli sotto chiave.

162
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Perché state dando questa festa, Sean?

163
00:12:57,319 --> 00:13:00,531
Dorothy è rimasta allettata per mesi.
Ha bisogno di vedere gente.

164
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
E io voglio che mia moglie sia felice.

165
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Va bene.

166
00:13:06,245 --> 00:13:07,746
Continua ad avere segreti.

167
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Ma io amo questa famiglia.

168
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
E niente potrà cambiarlo.

169
00:13:18,423 --> 00:13:19,466
Niente.

170
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Non riesco a credere di essere davvero
a casa di Dorothy Turner.

171
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Posso...
- Lasci, faccio io.

172
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Ma certo.
- La ringrazio.

173
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Ehi. Mettiti qui.

174
00:13:49,872 --> 00:13:52,499
Devi tenere d'occhio questo ometto,
mentre io interagisco.

175
00:13:52,875 --> 00:13:55,294
Non c'è problema.
Preferisco cantare "Le ruote del bus"

176
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
che farmi chiedere dai tuoi vicini
che lavoro faccio.

177
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Che lavoro fai?

178
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Vaffanculo.

179
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Sa, abbiamo visto quasi ogni episodio
del suo programma.

180
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Ogni episodio?

181
00:14:09,016 --> 00:14:11,935
Io non proprio tutti, temo.
Ma mia moglie...

182
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Può farmi un autografo?

183
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Ma certo.

184
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}SEAN TURNER
ANIMA DELLA CUCINA

185
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Ho visto ogni episodio di <i>Gara Gourmet</i>

186
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
e lei è lo chef più sexy
che abbiano mai avuto.

187
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Ogni episodio, eh?

188
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Qual era l'ultimo ingrediente a sorpresa?

189
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
I suoi jeans attillati?

190
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Mia moglie non è mai stata timida.

191
00:14:35,876 --> 00:14:39,421
Oh, devo controllare una cosa in cucina.
Vogliate scusarmi.

192
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Io adoro Helen Beard.
- Oh, è davvero un genio.

193
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Con permesso.

194
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Non sopporto chi dice
che il suo lavoro è pornografico.

195
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Lei è un'amante dell'arte? Favoloso.
Chi è il suo impressionista preferito?

196
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Degas.

197
00:14:56,313 --> 00:14:59,316
Ottima scelta.
Io ho sempre avuto un debole per Manet.

198
00:14:59,399 --> 00:15:00,484
E lei?

199
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
È Suzy l'appassionata d'arte.
A me piacciono un po' tutti.

200
00:15:08,492 --> 00:15:11,286
- Interessante. Che cosa ne pensa di Dio?
- Sul serio?

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,874
Se "lei" esiste,
ha un crudele senso dell'umorismo.

202
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Bene. Ottimo, grazie. Molto utile.

203
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Cosa?

204
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Wow. La torta di Sean è stupenda.

205
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Ecco qui.

206
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Allora, domanda importante,
visto che siete nuovi, qui:

207
00:15:38,021 --> 00:15:39,565
dove comprate il vino buono?

208
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
In realtà, produciamo noi il nostro vino.

209
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Sì, è biologico.

210
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Abbiamo un vigneto nella contea di Bucks.

211
00:15:50,701 --> 00:15:54,580
Volevamo portarlo, ma non volevamo
costringere la gente a berlo.

212
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Perché? Non vi piace?

213
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Beh...

214
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
sì.

215
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Scusate, vi ho messi in imbarazzo.

216
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Volete scusami solo un secondo? Io...

217
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Tu e tua moglie sarete molto fieri.

218
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Lo siamo.
È rilassante avere figli adulti noiosi.

219
00:16:23,442 --> 00:16:25,360
Perché avete deciso di trasferirvi qui?

220
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Io e Yvonne
ci siamo innamorati di Filadelfia anni fa

221
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
e abbiamo pensato: "Perché no?"

222
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Mi hanno offerto un lavoro
al Bryn Mawr Hospital.

223
00:16:36,413 --> 00:16:41,084
Non intendevo a Filadelfia.
Intendevo qui. In questa strada.

224
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
La criminalità è fuori controllo.

225
00:16:45,923 --> 00:16:47,591
Io sono stata aggredita più volte

226
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
e sono sopravvissuta a un'effrazione
mentre ero sola in casa.

227
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Non riesco a immaginare
come deve essere stato.

228
00:16:56,683 --> 00:16:58,644
Non chiedo la vostra compassione.

229
00:16:59,061 --> 00:17:01,855
Dico solo che siete stati coraggiosi
a trasferirvi qui.

230
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
O magari solo un po' stupidi.

231
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
È una festa davvero stupenda, vero?

232
00:17:28,590 --> 00:17:30,801
Cercate qualunque cosa
abbia a che fare con la chiesa.

233
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Prossima casa.

234
00:18:09,673 --> 00:18:15,679
{\an8}LAVA I MIEI PECCATI CON IL SANGUE
CONSACRAMI CON IL TUO SPIRITO

235
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Qualcuno di voi frequenta la chiesa?

236
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Sopravvalutata.

237
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Qualcuno di voi
ha mai vissuto in una fattoria?

238
00:18:37,284 --> 00:18:39,536
Che ne pensate del documentario su NXIVM?

239
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
La Bibbia. Pollice su o pollice giù?

240
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Qual è il vostro gusto preferito
di Kool-Aid?

241
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Quando ci sarà la fine del mondo?

242
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Siamo dei pessimi detective.

243
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Si sta divertendo?

244
00:19:06,313 --> 00:19:09,900
Tanto. Avete una splendida casa.

245
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
La ringrazio. Ha già visto la cucina?

246
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Stupenda.

247
00:19:20,244 --> 00:19:23,080
Sean deve sentirsi in paradiso, qui.

248
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Il patio è il nostro vero orgoglio.

249
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Esca pure a godersi l'aria della sera,
se vuole.

250
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne.

251
00:19:47,855 --> 00:19:50,858
Va' a controllare il cancello del patio,
assicurati che sia chiuso.

252
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Quindi adesso mi parli?

253
00:19:54,361 --> 00:19:57,114
Puoi farlo?
O devo chiederlo a qualcuno di più capace?

254
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Possiedi una vera qualità
da Nouvelle Vague.

255
00:20:16,175 --> 00:20:18,093
Sono un professore di fotografia

256
00:20:18,177 --> 00:20:20,470
e sono sempre alla ricerca
di nuove modelle.

257
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- No.
- Sei sicura?

258
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Le mie tariffe sono ottime.

259
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
E per la cronaca, io e mia moglie
abbiamo un matrimonio aperto.

260
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Se ne vada.

261
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Va tutto bene?

262
00:20:36,987 --> 00:20:38,238
Mi dispiace, io...

263
00:20:40,199 --> 00:20:41,658
devo aver frainteso.

264
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Ti ringrazio.

265
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Non l'ho fatto per aiutarti.

266
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Perché non puoi essere carina con me?

267
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Ora stammi a sentire.

268
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Noi non abbiamo un rapporto
che dev'essere ricucito.

269
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Non abbiamo niente.

270
00:21:08,352 --> 00:21:10,854
Ho sopportato la tua presenza
solo perché dovevo farlo,

271
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
ma ora non sono più invalida.

272
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Non sono obbligata a provare affetto
per te e non ne provo.

273
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
È un disastro.

274
00:21:34,878 --> 00:21:36,964
Dobbiamo accettare il fatto
che il piano è fallito.

275
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
No, non lo accetterò.
Ho bisogno che se ne vada da qui stasera.

276
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Come?

277
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Non abbiamo ancora dato loro
l'occasione perfetta.

278
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Ci sono tutti che guardano.

279
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Riguardo a questo non possiamo fare nulla.

280
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Tu dici?

281
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Scendi in cantina
e fa' saltare la corrente.

282
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Muoviti. Vai.

283
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Attenzione.

284
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Ascoltate.

285
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Dunque, ho pensato che potremmo fare
un gioco tutti insieme.

286
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
È un bel gioco. Ok.

287
00:22:24,803 --> 00:22:29,808
Allora, uno di noi sceglie una citazione
e poi un altro interviene e la finisce.

288
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Può essere tratta da un libro,
una canzone o un film,

289
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ma l'importante è che sia riconoscibile.

290
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Noi ci giocavamo sempre in famiglia,
durante i viaggi.

291
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Julian? Vuoi darci un esempio?

292
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Non mi va molto di partecipare.

293
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Oddio, non fare il difficile.

294
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ok. Bene, allora vado io. Ok.

295
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Era la primavera della speranza."

296
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"Era l'inverno della disperazione."

297
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Tocca a lei.

298
00:23:11,975 --> 00:23:15,812
Oh, niente panico.
È solo una casa antica. Sarà un fusibile.

299
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

300
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Ci penso io! Un secondo.

301
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Ecco qui.

302
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Graziosi omaggi per tutti.
- Oh, grazie, tesoro.

303
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Prendete una torcia. Ecco.
- Grazie.

304
00:23:31,453 --> 00:23:33,121
- Grazie.
- Prendi una torcia.

305
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Abbiamo anche del caffè e degli amari,
ma attenti, mentre andate in cucina.

306
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Mi raccomando.

307
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Perché ci mettono tanto?
Più buio di così non si può.

308
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Abbi fede, ci siamo quasi.

309
00:24:01,692 --> 00:24:04,319
- Come fai a saperlo?
- Perché abbiamo fatto tutto per bene.

310
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Loro la vogliono. È quasi finita.

311
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Deve esserlo, Sean.

312
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Non posso sopportare
un altro giorno con lei.

313
00:24:12,077 --> 00:24:15,497
Se non funziona, proveremo qualcos'altro.
Non ci fermeremo.

314
00:24:15,581 --> 00:24:19,084
Non finché non saremo solo tu, io
e il nostro ometto.

315
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
È l'unica cosa che conta.

316
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Che succede?

317
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho!

318
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Il lettino!

319
00:25:23,398 --> 00:25:24,566
Di qua. Forza!

320
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Fuori! Forza, presto!

321
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Oddio.

322
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Siamo una famiglia.

323
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Che cosa deve succedere
per farvelo capire?

324
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne?

325
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

326
00:27:32,611 --> 00:27:35,531
Sottotitoli - Giulia Tempra

327
00:27:35,614 --> 00:27:38,534
DUBBING BROTHERS