1
00:00:49,174 --> 00:00:50,884
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
ごめん

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,715
ビックリした

4
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
息が かかる

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,348
そのままで平気よ

6
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
呼吸の許可をどうも

7
00:01:46,899 --> 00:01:49,193
また同じチームになれた

8
00:02:08,086 --> 00:02:09,713
車イスを試したい

9
00:02:09,795 --> 00:02:12,716
本当に？
ベヴとボビーを呼ぼうか？

10
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
私 そんなに重い？

11
00:02:15,385 --> 00:02:18,222
違う
どこか痛めたらイヤだろ

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,934
ヨガ講師が
痛みは贈り物だって

13
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
そいつ 最低だな

14
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
いけるわ

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,462
よし

16
00:02:57,302 --> 00:02:59,179
私が新しいリーダーよ

17
00:03:01,306 --> 00:03:05,519
安全性はバッチリだ
クチコミ評価も高い

18
00:03:12,150 --> 00:03:13,652
何してるの？

19
00:03:13,735 --> 00:03:15,821
話は後にしてくれ

20
00:03:15,904 --> 00:03:19,199
まだ早い
ケガしたらどうするの？

21
00:03:20,158 --> 00:03:21,243
大丈夫だ

22
00:03:46,059 --> 00:03:47,519
競走するか

23
00:03:49,479 --> 00:03:51,023
ベヴ　ボビー

24
00:03:51,106 --> 00:03:52,274
今 行く

25
00:03:52,357 --> 00:03:55,777
ベヴが眉の形を変えてるの

26
00:03:56,153 --> 00:03:58,280
薬を持ってくる

27
00:04:14,379 --> 00:04:15,297
ドロシー？

28
00:04:20,344 --> 00:04:21,261
ドロシー

29
00:04:24,681 --> 00:04:25,682
ドロシー？

30
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
ほら

31
00:04:31,313 --> 00:04:32,773
大丈夫？

32
00:04:35,442 --> 00:04:38,654
こんな物に乗せるからよ

33
00:04:38,737 --> 00:04:40,030
何をしたの？

34
00:04:40,113 --> 00:04:41,073
何も

35
00:04:41,782 --> 00:04:42,658
ショーン

36
00:04:43,659 --> 00:04:44,952
何があった？

37
00:04:45,035 --> 00:04:47,955
まだ早いのよ　落ちかけた

38
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
私は大丈夫

39
00:04:49,915 --> 00:04:53,794
心配ないから彼と２人にして

40
00:05:11,854 --> 00:05:13,772
“ターナー家へ”

41
00:05:13,856 --> 00:05:14,857
これ…

42
00:05:16,984 --> 00:05:19,987
{\an8}〝レッサ︱・セインツは
避難所である〟

43
00:05:20,070 --> 00:05:23,031
“道を外れた娘を
取り戻したい”

44
00:05:23,115 --> 00:05:27,619
“木曜夜に機会をもらえれば
平穏が訪れる”

45
00:05:27,703 --> 00:05:28,745
彼らね

46
00:05:29,705 --> 00:05:31,331
準備できた？

47
00:05:32,040 --> 00:05:34,918
まだショーンが着替えてる

48
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
隣人たちか？

49
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
そのはず

50
00:05:38,255 --> 00:05:39,173
ああ

51
00:05:39,298 --> 00:05:41,592
一斉に家が売れた

52
00:05:41,675 --> 00:05:44,720
リアンを返すチャンスよ

53
00:05:44,803 --> 00:05:47,890
ああ
だが連中は前に失敗してる

54
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
より入念に準備してるはず

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,062
今回は私たちが協力できる

56
00:05:54,313 --> 00:05:56,565
関わるのは危険だ

57
00:05:56,899 --> 00:05:59,818
積極的に
手を貸すわけじゃない

58
00:05:59,902 --> 00:06:03,238
ただ環境を整えるだけでいい

59
00:06:03,322 --> 00:06:06,450
“機会をもらえれば”って
ある

60
00:06:08,368 --> 00:06:10,913
うちで
パーティーを開きましょ

61
00:06:10,996 --> 00:06:13,457
新しい隣人を歓迎するの

62
00:06:13,540 --> 00:06:16,293
細心の注意を払わないと

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,338
ジェリコから
１秒も目を離さない

64
00:06:19,421 --> 00:06:21,882
１階にベビーベッドを置こう

65
00:06:21,965 --> 00:06:26,261
リアンは
ベヴとボビーが注意をそらす

66
00:06:26,345 --> 00:06:26,929
ああ

67
00:06:27,554 --> 00:06:29,348
ねえ 私たち…

68
00:06:30,557 --> 00:06:32,768
怪物になるの？

69
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
既になってる？

70
00:06:40,943 --> 00:06:41,944
パーティー？

71
00:06:42,528 --> 00:06:44,196
隣人の歓迎会よ

72
00:06:44,696 --> 00:06:49,243
嫌がると思ったから
ＮＢＡのチケットを買った

73
00:06:49,326 --> 00:06:52,037
１人で観戦しろって？

74
00:06:53,455 --> 00:06:56,208
リアンは手伝いに必要よ

75
00:06:56,291 --> 00:06:58,919
正直言って
リアンとの関係は--

76
00:07:00,337 --> 00:07:02,047
健全ではない

77
00:07:02,381 --> 00:07:05,092
そろそろ正すべきだと思う

78
00:07:05,717 --> 00:07:08,303
あなたは どっちの味方？

79
00:07:09,388 --> 00:07:10,848
チケットは要らない

80
00:07:11,265 --> 00:07:16,353
何の計画か知らないが
余計な口出しは不要だ

81
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
ここはリアンの家でもある

82
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
いや

83
00:07:22,192 --> 00:07:23,235
もう違う

84
00:07:24,027 --> 00:07:26,905
また追い出そうと
してるのか？

85
00:07:26,989 --> 00:07:30,409
今まで何度も試みて
失敗してきた

86
00:07:30,492 --> 00:07:35,539
なぜ あんな恐ろしい子を
恋人に選んだのよ？

87
00:07:36,832 --> 00:07:37,833
彼女が選んだ

88
00:07:42,963 --> 00:07:44,047
見てくる

89
00:07:48,427 --> 00:07:52,890
姉貴が彼女を侮辱したのに
黙って見てたな？

90
00:07:52,973 --> 00:07:56,518
リアンは変な子だが
それだけじゃない

91
00:07:56,768 --> 00:08:01,899
不思議な力を持ってて
事件を引き起こせる

92
00:08:01,982 --> 00:08:05,611
頭で念じたことが
実際に起きるんだ

93
00:08:06,445 --> 00:08:08,197
とても危険な子だ

94
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
お前 正気か？

95
00:08:12,117 --> 00:08:15,871
スティーヴン・キングの
小説じゃあるまいし

96
00:08:15,954 --> 00:08:18,874
数日で何が起きるか見てろ

97
00:08:18,957 --> 00:08:23,879
彼女に おかしな点がないと
思えば俺の負けだ

98
00:08:28,342 --> 00:08:29,718
今日 収録は？

99
00:08:30,844 --> 00:08:32,513
スケジュールが変わった

100
00:08:33,429 --> 00:08:34,597
どこに行くの？

101
00:08:35,224 --> 00:08:40,562
パーティーを開こうと思って
近所に声をかけてくる

102
00:08:41,270 --> 00:08:42,356
そう

103
00:08:44,232 --> 00:08:47,486
私に隠し事はしないでね

104
00:09:05,712 --> 00:09:06,505
どうも

105
00:09:06,797 --> 00:09:10,676
近所のターナーです
歓迎会に招待したい

106
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
うれしいわ

107
00:09:14,304 --> 00:09:14,930
いつ？

108
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
木曜７時から

109
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
妻に伝える

110
00:09:17,683 --> 00:09:18,308
ああ

111
00:09:19,601 --> 00:09:20,644
それじゃ

112
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
何か持ってく？

113
00:09:23,105 --> 00:09:25,858
私のチョコがけイチゴは
絶品よ

114
00:09:25,983 --> 00:09:28,819
いや 手ぶらで来て

115
00:09:30,362 --> 00:09:31,280
ハーイ

116
00:09:31,864 --> 00:09:33,240
パーティーでしょ？

117
00:09:33,323 --> 00:09:35,117
小耳に挟んでね

118
00:09:35,284 --> 00:09:36,410
ああ

119
00:09:37,286 --> 00:09:39,955
終末に備えて買い込み？

120
00:09:41,331 --> 00:09:43,375
いや 好物なの

121
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
コストコは買いすぎちゃう

122
00:09:51,049 --> 00:09:52,926
パーティーを開くのね

123
00:09:54,094 --> 00:09:56,805
ああ 木曜の７時からだ

124
00:09:57,264 --> 00:09:58,724
お邪魔するよ

125
00:09:59,016 --> 00:10:01,560
よかった　それじゃ

126
00:10:01,643 --> 00:10:02,519
ありがとう

127
00:10:06,315 --> 00:10:11,737
あの若いカップルは
違うだろうが全員来るって

128
00:10:12,362 --> 00:10:15,073
私たちの仕事は済んだ

129
00:10:15,157 --> 00:10:18,619
誰がカルトか見抜いて
協力しないと

130
00:10:18,702 --> 00:10:21,830
そうね
質問して反応を見る？

131
00:10:21,914 --> 00:10:26,043
本当に この辺の家を
買いそうなタイプか…

132
00:10:26,126 --> 00:10:26,877
フリか

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,086
そういうこと

134
00:10:29,421 --> 00:10:31,965
彼らは何も知らずに暮らし

135
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
作り笑顔で…

136
00:10:40,182 --> 00:10:42,601
自分から手に入れるのよ

137
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
きっとできる

138
00:10:49,066 --> 00:10:50,192
方法を教える

139
00:10:58,867 --> 00:10:59,952
私が描いたの

140
00:11:02,746 --> 00:11:05,249
絵のとおりになった

141
00:11:08,836 --> 00:11:10,295
自分の望みを--

142
00:11:12,256 --> 00:11:13,507
描いてみて

143
00:11:15,509 --> 00:11:16,593
ショーン！

144
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
答えは示される

145
00:11:21,974 --> 00:11:24,184
自分の価値を信じて

146
00:11:25,269 --> 00:11:27,062
あれは何？

147
00:11:29,064 --> 00:11:31,483
彼ら 公園に住んでるの？

148
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
もっと前に知りたかった

149
00:11:35,821 --> 00:11:37,823
話さえできなかった

150
00:11:39,616 --> 00:11:41,201
何者なの？

151
00:11:42,995 --> 00:11:47,916
レッサー・セインツの
元信者で リアンの仲間だ

152
00:11:55,174 --> 00:11:57,384
もう終わらせなきゃ

153
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
明日 彼女は去る

154
00:11:59,970 --> 00:12:02,306
今回こそ成功させる

155
00:12:29,541 --> 00:12:31,043
鋭い刃ね

156
00:12:32,669 --> 00:12:37,716
便利な道具も間違った手に
渡れば凶器になる

157
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
そうだな

158
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
しまって鍵をする

159
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
なぜパーティーを開くの？

160
00:12:57,236 --> 00:13:00,656
ドロシーには
人との交流が必要だ

161
00:13:01,490 --> 00:13:03,700
楽しんでもらいたい

162
00:13:04,284 --> 00:13:05,327
そう

163
00:13:06,119 --> 00:13:07,704
秘密にするのね

164
00:13:10,749 --> 00:13:12,835
私は家族を愛してる

165
00:13:14,211 --> 00:13:16,296
それは変わらない

166
00:13:18,382 --> 00:13:19,508
絶対に

167
00:13:33,480 --> 00:13:37,192
あのドロシー・ターナーの
家に来てるなんて

168
00:13:37,985 --> 00:13:38,610
写真を…

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,570
貸して

170
00:13:39,653 --> 00:13:41,071
ぜひ撮りましょ

171
00:13:48,036 --> 00:13:52,374
ここで子供を見ててくれ
客を接待してくる

172
00:13:52,833 --> 00:13:57,838
仕事が何かを聞かれるより
子守のほうがマシだ

173
00:13:57,963 --> 00:13:59,548
お仕事は何を？

174
00:13:59,631 --> 00:14:00,757
黙れよ

175
00:14:02,176 --> 00:14:05,721
君の番組は
ほぼ毎回 見てるよ

176
00:14:07,347 --> 00:14:08,724
全部の回？

177
00:14:09,057 --> 00:14:11,977
全部は見てないが妻は…

178
00:14:13,270 --> 00:14:14,813
サインをもらえる？

179
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
もちろん

180
00:14:17,482 --> 00:14:19,526
{\an8}﹁キッチンの核心部﹂

181
00:14:19,610 --> 00:14:24,281
全シーズン見てるけど
一番セクシーな司会者ね

182
00:14:25,115 --> 00:14:26,533
全部 見てる？

183
00:14:27,326 --> 00:14:29,411
先週の“隠し食材”は？

184
00:14:30,370 --> 00:14:32,122
あなたのタイトデニム？

185
00:14:32,497 --> 00:14:34,458
妻は積極的でね

186
00:14:35,918 --> 00:14:39,463
ちょっと料理を見てきますね

187
00:14:43,800 --> 00:14:45,427
ヘレン・ビアードは好き

188
00:14:45,511 --> 00:14:47,179
彼女は天才だ

189
00:14:47,262 --> 00:14:50,015
ポルノ作品だと
批判する奴らは…

190
00:14:50,307 --> 00:14:54,770
芸術に詳しいのね
印象派だと誰が好き？

191
00:14:54,853 --> 00:14:55,771
ドガよ

192
00:14:55,854 --> 00:14:57,189
いい趣味ね

193
00:14:57,272 --> 00:14:59,107
私はマネのファン

194
00:14:59,399 --> 00:15:00,526
あなたは？

195
00:15:02,945 --> 00:15:07,074
私は詳しくないの
何でも好きよ

196
00:15:07,533 --> 00:15:10,577
興味深い
神についてどう思う？

197
00:15:10,661 --> 00:15:11,328
マジか

198
00:15:11,745 --> 00:15:15,916
が存在するなら
残酷な曲者ね

199
00:15:15,999 --> 00:15:18,335
いいことを知れたわ

200
00:15:21,213 --> 00:15:22,130
何あれ？

201
00:15:25,968 --> 00:15:28,345
ショーンのケーキ
すごいわね

202
00:15:32,516 --> 00:15:33,600
どうぞ

203
00:15:33,684 --> 00:15:37,312
新しい隣人に大事な質問だ

204
00:15:38,063 --> 00:15:39,606
どこでワインを買う？

205
00:15:40,232 --> 00:15:42,150
自分たちで造ってる

206
00:15:43,652 --> 00:15:46,196
ああ オーガニック・ワインだ

207
00:15:46,280 --> 00:15:48,365
バックス郡に畑がある

208
00:15:50,868 --> 00:15:54,746
押しつけたくなくて
持参しなかったの

209
00:15:56,874 --> 00:15:59,001
自慢のワインでしょ？

210
00:15:59,626 --> 00:16:00,711
それは…

211
00:16:03,839 --> 00:16:05,007
そうだね

212
00:16:05,841 --> 00:16:07,926
変な聞き方をした

213
00:16:10,053 --> 00:16:13,265
ちょっと失礼するよ

214
00:16:17,853 --> 00:16:20,314
ご自慢のお子さんたちね

215
00:16:20,397 --> 00:16:23,317
ああ 退屈な子たちで楽だ

216
00:16:23,400 --> 00:16:25,277
ここに越した理由は？

217
00:16:26,570 --> 00:16:30,782
昔 妻と旅行で来て
街を気に入ってね

218
00:16:31,658 --> 00:16:34,203
ブリンマー病院で働くの

219
00:16:36,413 --> 00:16:41,043
でも ここの通りを
選んだ理由は何？

220
00:16:42,836 --> 00:16:44,755
治安は悪化してる

221
00:16:45,839 --> 00:16:50,677
私も暴行されたし
家に侵入されたこともある

222
00:16:52,262 --> 00:16:55,682
それは大変な目に遭ったわね

223
00:16:56,600 --> 00:16:58,685
同情は求めてない

224
00:16:59,102 --> 00:17:01,939
皆さんが勇敢だなと思って

225
00:17:03,315 --> 00:17:05,067
または愚かなのか

226
00:17:06,652 --> 00:17:09,488
最高のパーティーだと
思わない？

227
00:17:28,507 --> 00:17:30,759
教会関連の物を探して

228
00:17:38,141 --> 00:17:39,351
次の家へ

229
00:18:09,715 --> 00:18:14,469
{\an8}〝血で私の罪を洗い流し
聖霊で私を清めよ〟

230
00:18:26,106 --> 00:18:28,275
教会に通ってる人は？

231
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
意味がないわ

232
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
農場で育った人は？

233
00:18:37,159 --> 00:18:39,578
カルトの
ドキュメンタリーは見た？

234
00:18:39,870 --> 00:18:41,955
聖書を愛読してる？

235
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
クールエイドは好き？

236
00:18:45,292 --> 00:18:46,919
世界は いつ終わる？

237
00:18:47,294 --> 00:18:49,463
俺たち ダメ刑事だな

238
00:19:02,851 --> 00:19:04,603
楽しんでます？

239
00:19:06,313 --> 00:19:07,272
ええ

240
00:19:08,357 --> 00:19:09,942
ステキなお宅だ

241
00:19:10,526 --> 00:19:13,695
うれしい
キッチンは見ました？

242
00:19:17,991 --> 00:19:19,034
すばらしい

243
00:19:20,285 --> 00:19:23,330
ショーンには天国だろうね

244
00:19:25,541 --> 00:19:27,835
庭もステキなのよ

245
00:19:28,293 --> 00:19:31,046
夜気に当たってみては？

246
00:19:45,143 --> 00:19:46,228
リアン？

247
00:19:47,771 --> 00:19:50,774
庭の門の鍵を確認してきて

248
00:19:52,860 --> 00:19:54,278
もう無視しないの？

249
00:19:54,361 --> 00:19:57,030
イヤなら別の人に頼む

250
00:20:10,085 --> 00:20:14,173
君にはヌーベルバーグの
雰囲気を感じる

251
00:20:16,216 --> 00:20:20,429
私は写真科の教授で
モデルを探してる

252
00:20:20,512 --> 00:20:21,346
興味ない

253
00:20:21,430 --> 00:20:22,181
本当に？

254
00:20:22,681 --> 00:20:24,266
報酬は弾むよ

255
00:20:24,516 --> 00:20:28,604
私たち夫婦は
婚外交渉を容認してる

256
00:20:28,896 --> 00:20:30,189
消えて

257
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
大丈夫？

258
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
すまない

259
00:20:40,157 --> 00:20:41,575
見立て違いだった

260
00:20:50,584 --> 00:20:52,085
助かったわ

261
00:20:52,669 --> 00:20:54,630
助けたわけじゃない

262
00:20:55,672 --> 00:20:58,091
なぜ そんなに冷たいの？

263
00:20:59,259 --> 00:21:01,553
私の話をよく聞いて

264
00:21:02,554 --> 00:21:07,267
私たちの間に
修復が必要な関係性などない

265
00:21:08,310 --> 00:21:13,065
あなたに耐えてきたのは
私が無力だったからよ

266
00:21:13,565 --> 00:21:17,444
だけどもう
あなたを気遣う義務はない

267
00:21:32,793 --> 00:21:34,503
認めるしかない

268
00:21:34,920 --> 00:21:36,839
計画は失敗した

269
00:21:36,922 --> 00:21:40,008
絶対に今夜 彼女を追い出す

270
00:21:40,092 --> 00:21:41,134
方法は？

271
00:21:41,218 --> 00:21:45,639
人の目があるんじゃ
彼らも動けない

272
00:21:46,056 --> 00:21:48,141
パーティーだから仕方ない

273
00:21:48,225 --> 00:21:49,309
そうかしら

274
00:21:49,810 --> 00:21:52,354
ブレーカーを落としてきて

275
00:21:53,689 --> 00:21:54,940
さあ行って

276
00:22:14,293 --> 00:22:15,419
皆さん

277
00:22:17,838 --> 00:22:18,797
いい？

278
00:22:19,006 --> 00:22:22,509
よければ
ここでゲームをしない？

279
00:22:22,885 --> 00:22:24,761
面白いゲームよ

280
00:22:24,845 --> 00:22:29,850
誰かが文章を引用したら
それに続く言葉を言うの

281
00:22:30,184 --> 00:22:33,353
本でも歌詞でも
映画のセリフでも--

282
00:22:33,437 --> 00:22:36,064
有名な文章なら何でもあり

283
00:22:36,648 --> 00:22:41,028
実は家族で
よくやってたゲームなの

284
00:22:41,278 --> 00:22:43,280
ジュリアン 例題を出して

285
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
俺は参加しない

286
00:22:45,157 --> 00:22:47,075
そう言わないで

287
00:22:48,827 --> 00:22:51,288
“僕は哀れな男
誰にも愛されない”

288
00:22:51,830 --> 00:22:55,209
“彼は哀れな男
哀れな家庭で育った”

289
00:22:57,878 --> 00:23:00,339
じゃ私から始める

290
00:23:00,797 --> 00:23:02,966
“それは希望の春であり…”

291
00:23:04,718 --> 00:23:06,845
“絶望の冬だった”

292
00:23:09,681 --> 00:23:10,349
次どうぞ

293
00:23:11,892 --> 00:23:15,854
落ち着いて
古い家だからよくあるの

294
00:23:15,938 --> 00:23:17,064
ショーン！

295
00:23:17,231 --> 00:23:19,566
ちょっと待って

296
00:23:20,776 --> 00:23:23,153
はい パーティーグッズだよ

297
00:23:23,237 --> 00:23:23,904
ありがとう

298
00:23:23,987 --> 00:23:25,906
さあ　ライトがある

299
00:23:26,657 --> 00:23:27,241
取って

300
00:23:27,324 --> 00:23:28,158
ありがとう

301
00:23:31,954 --> 00:23:32,913
どうぞ

302
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
飲み物がキッチンにある
足元には気をつけて

303
00:23:41,046 --> 00:23:42,005
さあ

304
00:23:55,769 --> 00:23:59,147
まだなの？
これ以上 暗くできない

305
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
信じよう　あと少しだ

306
00:24:01,775 --> 00:24:02,484
本当に？

307
00:24:02,568 --> 00:24:04,236
手は尽くした

308
00:24:04,319 --> 00:24:06,697
彼らが連れ出して終わる

309
00:24:06,947 --> 00:24:08,448
早く終わらせたい

310
00:24:09,366 --> 00:24:11,952
あと１日も耐えられない

311
00:24:12,035 --> 00:24:15,455
ダメだったら別の手を考える

312
00:24:15,539 --> 00:24:19,334
ジェリコと３人で
暮らせるまでね

313
00:24:21,211 --> 00:24:22,921
それが全てよ

314
00:24:55,996 --> 00:24:57,331
何なの？

315
00:25:08,050 --> 00:25:09,092
ジェリコ

316
00:25:21,647 --> 00:25:22,773
ベッドを守れ！

317
00:25:23,148 --> 00:25:24,608
こっちだ

318
00:25:25,275 --> 00:25:25,984
外へ

319
00:25:26,193 --> 00:25:27,152
逃げて！

320
00:25:49,883 --> 00:25:51,218
家族なのよ

321
00:25:54,680 --> 00:25:57,432
なぜ それが分からないの？

322
00:26:51,820 --> 00:26:52,946
リアン

323
00:26:58,869 --> 00:26:59,953
リアン

324
00:27:41,161 --> 00:27:43,580
日本語字幕　鈴木 織絵