1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Atsiprašau.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Jėzau.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Kvėpuoji tiesiai į mane.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Ne, nesustok.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Ačiū, kad leidi man kvėpuoti.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Labai džiaugiuosi,
kad vėl esame toje pačioje komandoje.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Noriu išbandyti vežimėlį.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Tikrai? Nori,
kad pakviesčiau Bevę ir Bobę?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Ką, aš tau per sunki?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
Ne.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
Tik nenoriu tau pakenkti.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Kartą vienas mano jogos mokytojas
man pasakė, kad skausmas yra dovana.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Rodos, jis buvo tikras šiknius.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Gerai, aš pasiruošusi.
- Gerai.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Dieve mano.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Gerai.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Mieste - naujas šerifas.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Tai visiškai saugu.
Visi vartotojai skyrė penkias žvaigždutes.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Ką jūs darot?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
Gali duoti mums minutėlę, Lijana? Prašau.

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Ji tam dar nepasiruošusi. Ji vėl susižeis.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Mes susitvarkysim.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Aš tave pavysiu.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
Beve? Bobe?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
Ateinam.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bevė tik norėjo išbandyti
kitokius antakius.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Pamiršau vaistus. Tuoj grįšiu.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorote?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorote.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorote?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Štai.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Viskas gerai?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Negaliu patikėti,
kad leidot jai naudotis tuo kvailu daiktu.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Ką jai padarei?
- Nieko.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Šonai.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Kas nutiko, po galais?
- Man viskas gerai.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Sakiau, kad ji dar nepasiruošusi.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Ji vos neiškrito.
- Man viskas gerai, patikėkit.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Prašau, palikite mus minutėlei.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Palikit mus.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}TERNERIAMS

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Dieve.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}„MŠB pareiškė pretenzijas.
Norime susigrąžinti Nepaklusniąją Gėlelę.

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
Suteikite mums galimybę
šį ketvirtadienį sulig tamsa,

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
ir jūsų šeima bus palikta ramybėje.“

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Tai jie.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Ar pasiruošusi, brangute?

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Minutėlę, Beve. Šonas persirenginėja.

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Manai, tai mūsų naujieji kaimynai?
- Greičiausiai.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Taip.

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Visus namus pardavė tuo pačiu metu?

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Jie nori ją susigrąžinti. Tobula.

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Taip. Bet jie jau bandė tą padaryti.

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Šįkart jie bus geriau pasiruošę.

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Ir galbūt šįkart mes galėsime padėti.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Nemanau, kad saugu labai įsitraukti.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Sakydama „padėti“, kalbu ne apie pagalbą.
Tik tai, kad nutiesime kelią.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Aiškiai parašyta: „Suteikite mums progą.“

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
Galime surengti vakarėlį.
Surengti kokteilių vakarėlį

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
ir pasveikinti naujuosius kaimynus
apsigyvenus Eglių gatvėje.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Gerai, turime būti atsargūs.
Budresni nei bet kada.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Negalime paleisti Džeriko iš akių,
nė sekundėlei.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Taip, laikysime jį apačioje,
kūdikių manieže.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
O kalbant apie Lijaną, paprašysime,
kad Bevė su Bobe nukreiptų jos dėmesį.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Jos tą puikiai sugeba.
- Taip.

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Dieve, Šonai, ar mes bjaurybės?

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Mes - bjaurūs žmonės?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
Vakarėlis?

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
Pasveikinsime naujuosius kaimynus.

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Žinome, tau tokie dalykai ne prie širdies,
tad nupirkom bilietą į „Sixers“ rungtynes.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Vieną bilietą? Tai turėsiu eiti vienas?

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Mums reikės, kad Lijana padėtų. Čia.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Nes, jei atvirai,
tai, kas vyksta tarp tavęs ir jos…

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
nėra sveika.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Situacija turi pasikeisti.

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Ir aš turiu žinoti, kieno tu pusėje.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
Pasilikit bilietą.

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
Nežinau, ką čia suplanavot,

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
bet aš nenusiteikęs
iš esmės keisti savo gyvenimo.

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Dabar tai ir Lijanos namai.
Jos vieta - čia.

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Tiesą sakant, ne.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Jūs rimtai vėl mėginsite jos atsikratyti?

83
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
Ar turėčiau priminti,
jog kai praeityje mėginote tą padaryti,

84
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
apgailėtinai susimaudavote?

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
Kaip sugebėjai savo mergina pasirinkti

86
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
patį blogiausią variantą?

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Ji mane pasirinko.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Atsinešiu jį.

89
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
Būtų puiku, jei nors kartą
palaikytum vyrišką pusę

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
ir apgintum mane,
kai Dorotė užsipuola mano merginą.

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
Kalbame ne apie tave.

92
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
Visi žinome, kad Lijana - keista,
tačiau yra kažkas daugiau.

93
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Ji turi neįtikėtinų galių, Džiulijanai.
Ji kaip ragana.

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Tarp jos ir pasaulio
yra antgamtinė jungtis.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Ji - pavojinga, Džiulijanai.

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Gal tau vertėtų pasigydyti?
- Neįtikėtina, bliamba.

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Elgiesi taip,
tarsi ji būtų Stiveno Kingo personažė.

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Kalbi kaip beprotis.
- Gerai.

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Siūlau tau pažiūrėti, kas vyks
jos aplinkoje artimiausias kelias dienas.

100
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
Jei vis tiek jausi,
kad su ja iš esmės viskas gerai,

101
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
galėsi mane gydyti.

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
Turėtum būti filmavimo aikštelėje.

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Paskutinę minutę pakeitė tvarkaraštį.

104
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Ką darai?

105
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Mudu su Dorote pagalvojome,
kad būtų smagu surengti nedidelį vakarėlį

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
ir susipažinti su naujaisiais kaimynais.
Tad užeisiu pas juos.

107
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Aišku.

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Žinai, neturėtum nieko
nuo manęs slėpti, Šonai.

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Sveiki.
- Sveiki. Aš - Šonas Terneris, kaimynas.

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Rengiame vakarėlį ir norime jus pakviesti.

111
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Na, ačiū jums.
- Žinoma.

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Kada?
- Ketvirtadienį, apie 19.00 val.

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Pasakysiu savo žmonai.
- Nuostabu.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Sėkmės.

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Galiu atsinešti maisto?

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
Mano šokoladu aplietos braškės
jus tikrai sužavės.

117
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Ne, tik patys ateikit.

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Sveiki.

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Sveiki, aš…
- Vakarėlis?

120
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Nugirdome.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
Taip.

122
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
Jūs čia ruošiatės pasaulio pabaigai?

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
Ne. Tik malšinsime įtampą maistu.

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ešas niekaip neištraukia manęs
iš didmenininkų parduotuvės.

125
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Taigi, sakėte, kad rengiate vakarėlį.

126
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Taip. Ketvirtadienį apie 19.00 val.

127
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Mes ateisim.

128
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Puiku. Ką gi. Na, geros dienos.

129
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Ačiū.
- Jums irgi.

130
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Galiu klysti dėl jaunuolių, bet nesvarbu.

131
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Visi patvirtino, jog ateis,
tad išsiaiškinsime vakarėlio metu.

132
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Kaip suprantu, kai jie ateis,
mūsų darbas bus padarytas.

133
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
Ne visai.

134
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
Turime išsiaiškinti, kurie iš jų,
ir jiems padėti.

135
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Tu teisus.

136
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Šio bei to paklausinėsime

137
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
ir pajausime, ar jie tikrai

138
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
norėjo gyventi šiame rajone, ar…

139
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Tik apsimeta.
- Būtent.

140
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
Jie gyvena nežinioje,

141
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
su dirbtinėmis šypsenomis veiduose…

142
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Patys turite pasiimti, ką norite.

143
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Ir galite tą padaryti.

144
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Aš jums parodysiu, kaip.

145
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Jie - mano.

146
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Viskas, kas parašyta šioje knygoje,
vienaip ar kitaip nutiko.

147
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Kai kažko užsimanysite,

148
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
užrašykite.

149
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Šonai!

150
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Atsakymas pats ateis.

151
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
Jums tereikia tikėti,

152
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- kad esate to verti.
- Paimsiu vieną.

153
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Kas ten vyksta?

154
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Ką, visi šie žmonės gyvena parke?

155
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Kodėl nesakei,
kad viskas taip nusivažiavo?

156
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
Kad nelabai su manimi kalbėjaisi.

157
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Kas tie žmonės?

158
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
Buvę Mažiau šventųjų bažnyčios nariai.

159
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
Jie visi iš jos išstojo.
Ir nusekė paskui Lijaną.

160
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Šis chaosas turi baigtis.

161
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
Rytoj jos nebeliks.

162
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
Mes negalime suklysti. Ne šįkart.

163
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Labai aštru.

164
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
Įdomu, kad naudingas daiktas
gali tapti mirtinu,

165
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
pakliuvęs į blogas rankas, tiesa?

166
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Taip.

167
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Juos reikėtų užrakinti.

168
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Kodėl rengiate tą vakarėlį, Šonai?

169
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Dorotė ilgus mėnesius gulėjo lovoje.
Jai reikia socializacijos.

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
O aš noriu, kad mano žmona būtų laiminga.

171
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Puiku.

172
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
Turėkitės savo paslaptis.

173
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
Bet aš myliu šią šeimą.

174
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
Ir niekas to nepakeis.

175
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Niekas.

176
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
Šono tortas atrodo nuostabiai.

177
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Negaliu patikėti,
kad lankausi Dorotės Terner namuose.

178
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Galėčiau?
- Leiskit man.

179
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Ačiū.
- Žinoma.

180
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
Pabūk čia.

181
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
Pažiūrėk tą vyruką,
kol aš pakalbinsiu svečius.

182
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Žinoma. Verčiau dainuosiu „Du gaidelius“

183
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
nei atsakinėsiu svečiams, kuo dirbu.

184
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Kuo dirbi?

185
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Eik tu šikt.

186
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Žinot, matėme beveik visas
jūsų laidos serijas.

187
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
Tikrai visas?

188
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
Bijau, kad aš nebūsiu matęs jų visų.

189
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Bet mano žmona…

190
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
Ar pasirašytumėte, mielasis?

191
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
Žinoma.

192
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}ŠONAS TERNERIS
VIRTUVĖS ŠIRDIS

193
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
Mačiau visas „Šefo pirštinės“ serijas,

194
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
o jūs esate seksualiausias
visų laikų vedėjas.

195
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Visas serijas, ką?

196
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Koks buvo praėjusios savaitės
netikėtas ingredientas?

197
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
Jūsų aptempti džinsai?

198
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
Mano žmona - ne iš droviųjų.

199
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Turiu nulėkti iki virtuvės. Atsiprašysiu.

200
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Dievinu Heleną Beard.
- Jū… Ji - tikras genijus.

201
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Atsiprašysiu.

202
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Nemėgstu lėkštų žmonių,
kurie sako, kad jos darbai - pornografija.

203
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Jūs mėgstat meną? Nuostabu.
Koks jūsų mėgstamiausias impresionistas?

204
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
Dega.

205
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
Puikus pasirinkimas.

206
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Mane visuomet žavėjo Manė.

207
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
O jus?

208
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Čia Siuzė domisi menu.
Man tai visi patinka.

209
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Įdomu, o ką jūs galvojate apie Dievą?

210
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Tu rimtai?

211
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Jei ji egzistuoja,
jos humoro jausmas labai žiaurus.

212
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Gerai. Puiku, ačiū. Labai padėjot.

213
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Ką?

214
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Šono tortas nuostabus.

215
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Prašom.

216
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Taigi, svarbus klausimas,
kad jau tapote naujaisiais kaimynais:

217
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
kur pirktumėte gerą vyną?

218
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
Tiesą sakant, mes patys gaminame vyną.

219
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
Taip, labai natūralų.

220
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
Turime vynuogyną Bakso apygardoje.

221
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
Būtume atsinešę butelį.

222
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
Tik… Nenorėjome versti kitų jį gerti.

223
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Kodėl? Jums jis nepatinka?

224
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Na…

225
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
taip.

226
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Atleiskit, keistai nuskambėjo.

227
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Atsiprašysiu minutėlei. Aš…

228
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Judu su žmona turėtumėte didžiuotis.

229
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Didžiuojamės. Kai namuose -
nuobodūs suaugę vaikai, tai ramina.

230
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Kodėl nutarėt čia apsigyventi?

231
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
Mudvi su Ivona įsimylėjome Filadelfiją
prieš daugelį metų

232
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
ir pagalvojome: „Kodėl gi ne?“

233
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Gavau darbo pasiūlymą
Brin Moro ligoninėje.

234
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Kalbėjau ne apie Filadelfiją, o šį rajoną.
Šią gatvę.

235
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Nusikalstamumas - didžiulis.

236
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
Mane užpuolė ne vieną kartą,

237
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
į namus įsibrovė,
kai buvau visiškai viena.

238
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Dieve, neįsivaizduoju,
kaip turėjote jaustis.

239
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
Nelaukiu užuojautos.

240
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Tik žaviuosi jūsų drąsa čia atsikraustyti.

241
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Arba tiesiog kvailumu.

242
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Puikus vakarėlis, tiesa?

243
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Ieškokit bet ko iš bažnyčios.

244
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Kitas namas.

245
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}NUPLAUK MANO NUODĖMES KRAUJU
PATEPK MANE SAVO DVASIA

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Ar kurie nors iš jūsų lankote bažnyčią?

247
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Tai pervertinama.

248
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Ar kurie nors iš jūsų
kada nors gyvenote fermoje?

249
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Ką manote
apie „NXIVM“ dokumentinį serialą?

250
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Biblija? Už ar prieš?

251
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Koks jūsų mėgstamiausias
„Kool-Aid“ skonis?

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Kada sulauksime pasaulio pabaigos?

253
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Esame siaubingi detektyvai.

254
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Ar smagiai leidžiate laiką?

255
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Išties. Jūsų labai gražus namas.

256
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Ačiū. Ar jau apžiūrėjote virtuvę?

257
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Nuostabu.

258
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Šonas čia turbūt jaučiasi kaip rojuje.

259
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
Vidinis kiemelis - mūsų pasididžiavimas.

260
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
Nesivaržykite, išeikite
ir pakvėpuokite grynu oru.

261
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Lijana?

262
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Patikrink, ar kiemelio vartai
tikrai uždaryti.

263
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Tai dabar jau kalbate su manimi?

264
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Ar galėtum? Ar paprašyti
kieno nors kito, labiau įgalaus?

265
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Turi prancūzų naujosios bangos bruožų.

266
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
Esu fotografijos dėstytojas,

267
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
nuolat ieškau naujų modelių.

268
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Ne.
- Tu įsitikinusi?

269
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
Siūlau labai padorų atlygį.

270
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
Ir, jei ką, mudu su žmona propaguojame
atvirą santuoką.

271
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Eikit šalin.

272
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Viskas gerai?

273
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
Atleisk, aš…

274
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
Rodos, kažką pajutau.

275
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Ačiū jums.

276
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Tai ne pagalba tau.

277
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Kodėl negalite
tiesiog maloniai su manimi elgtis?

278
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Išklausyti ir išgirsti mane.

279
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Neturime santykių,
kuriuos reikėtų taisyti.

280
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
Nieko neturime.

281
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Taiksčiausi su tavo buvimu tik todėl,
kad privalėjau,

282
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
bet jau nebesu neįgali.

283
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Nebeturiu tavimi rūpintis,
ir nesirūpinsiu.

284
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
Visiška nesėkmė.

285
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
Tenka pripažinti,
kad mūsų planas nepavyko.

286
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Aš to nepripažinsiu.
Reikia, kad šįvakar ji išeitų iš čia.

287
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Kaip?

288
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Mes dar nesuteikėme jiems
tobulos galimybės.

289
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Visi viską mato.

290
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Mes nieko negalime padaryti.

291
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Ar tikrai?

292
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Nulipk į rūsį ir atjunk saugiklius.

293
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Pirmyn. Eik.

294
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Dėmesio.

295
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Dėmesio.

296
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Pamaniau, kad galėtume pažaisti žaidimą.

297
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Jis labai geras. Taip.

298
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
Taigi, vienas iš jūsų pasirinkite citatą,

299
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
o kas nors kitas ją užbaikite.

300
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Ji… gali būti iš knygos, dainos ar filmo,

301
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
bet tokia, kurią galėtume atpažinti.

302
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Tiesą sakant,
mūsų šeima jį žaisdavo keliaudama.

303
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Džiulijanai? Ar duotum mums pavyzdį?

304
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
Tikrai nenoriu jo žaisti.

305
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
O Dieve, nebūk toks niurzga.

306
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
„Esu tik vargšelis, manęs niekas nemyli.“

307
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Jis tik vargšelis
Iš neturtingos šeimos</i>

308
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Gerai. Tuomet aš pamėginsiu. Gerai.

309
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
„Pavasaris buvo kupinas vilties.“

310
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
„Žiema buvo persmelkta sielvarto.“

311
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Dabar jūs.

312
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Nepanikuokite.
Namas labai senas. Turbūt saugikliai.

313
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Šonai!

314
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Tuojau! Minutėlę.

315
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
Štai.

316
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- Vakarėlio staigmenos.
- Ačiū, mielasis.

317
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Čiupkit šviesas. Imkite.
- Ačiū.

318
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- O, ačiū.
- Imk.

319
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Turime ir kavos bei aperityvų,
tačiau būkit atidūs,

320
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
eidami į virtuvę.

321
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Kur jie taip ilgai? Tamsiau jau nebebus.

322
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Neprarask tikėjimo, jau nedaug trūksta.

323
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Iš kur žinai?
- Nes viską padarėme teisingai.

324
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Jie jos nori. Pabaiga jau netoli.

325
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
Turėtų būti, Šonai.

326
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
Daugiau su ja neištversiu nė dienos.

327
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Jei šitai nepavyks,
išbandysime kažką kita.

328
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Mes nesustosime.
Tol, kol liksime tik tu, aš ir mažylis.

329
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Tai svarbiausia.

330
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Kas čia?

331
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Džerikas.

332
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Užrakink lovelę!

333
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
Čionai. Eime.

334
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Laukan. Eime. Greičiau, greičiau!

335
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Dieve mano.

336
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Mes - šeima.

337
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Ko dar reikia, kad tą suprastumėte?

338
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Lijana.

339
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Lijana.

340
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Išvertė Akvilė Katilienė