1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Unnskyld.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Herregud.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Du puster på meg.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Nei, du trenger ikke å slutte.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Takk for at jeg får fortsette å puste.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Jeg er så glad vi er på samme lag igjen.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Jeg vil prøve stolen.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Er du sikker?
Skal jeg hente Bev og Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Tror du jeg er for tung for deg?

10
00:02:15,344 --> 00:02:18,263
Nei. Jeg vil bare ikke skade deg.

11
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
En mannlig yogalærer fortalte meg
at smerte er en gave.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Høres ut som en drittsekk.

13
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Ok, jeg er klar.
- Ok.

14
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
Herregud.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Ok.

16
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Det er en ny sheriff i byen.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Den er helt trygg.
Alle brukerne ga den fem stjerner.

18
00:03:12,109 --> 00:03:15,779
- Hva er det dere gjør?
- Kan du gi oss et øyeblikk, Leanne?

19
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
Hun er ikke klar.
Hun kommer til å skade seg igjen.

20
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Vi greier dette.

21
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Kappløp.

22
00:03:49,563 --> 00:03:52,316
- Bev? Bobbie?
- Vi kommer.

23
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev prøver bare noe nytt med øyenbrynene.

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Glemte medisinen din. Snart tilbake.

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

26
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

27
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

28
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Her.

29
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Går det bra?

30
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
At han lot deg bruke den dumme greia.

31
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Hva gjorde du mot henne?
- Ingenting.

32
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

33
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Hva skjedde?
- Det går bra.

34
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
Jeg sa at hun ikke var klar.

35
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- Hun holdt på å falle av den.
- Det går bra, jeg lover.

36
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Vær så snill, alle sammen,
la oss få være alene et øyeblikk.

37
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Et øyeblikk.

38
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}Gud.

39
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"MHK har gjort krav på et fristed.
Vi vil ha tilbake vår lunefulle blomst.

40
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
Gi oss muligheten torsdag kveld,
så skal familien din få være i fred."

41
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Det er dem.

42
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Er du klar, elskling?

43
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
Vent litt, Bev. Sean skifter her inne.

44
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Er det de nye naboene?
- Det må være det.

45
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
Ja.

46
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
Alle husene som ble solgt samtidig?

47
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
De vil ha henne tilbake.
En drøm som går i oppfyllelse.

48
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Ja. Men de har prøvd dette før.

49
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
De er bedre forberedt denne gangen.

50
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Og denne gangen kan vi kanskje hjelpe dem.

51
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Det er ikke trygt å bli for involvert.

52
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Jeg mener ikke "hjelpe"-hjelpe.
Bare hjelpe til med å bane vei for dem.

53
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Det står det her. "Gi oss muligheten."

54
00:06:08,410 --> 00:06:13,415
Vi kan ha et cocktailselskap for å ønske
alle de nye naboene velkommen.

55
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Vi må være mer forsiktige enn noensinne.

56
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Vi kan ikke slippe Jericho
av syne et øyeblikk.

57
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Vi har ham i reisesengen i første etasje.

58
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Og vi må få Bev og Bobbie
til å distrahere Leanne.

59
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- Det er spesialiteten deres.
- Ja.

60
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Gud. Sean, gjør dette oss til monstre?

61
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Er vi allerede monstre?

62
00:06:40,901 --> 00:06:44,154
- Selskap?
- For å ønske de nye naboene velkommen.

63
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Vi vet at det ikke er din greie,
så vi kjøpte billett til Sixers-kampen.

64
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Én billett? Skal jeg dra alene?

65
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Leanne må være her for å hjelpe oss.

66
00:06:56,250 --> 00:07:01,380
Denne greia du har med henne,
er ærlig talt… ikke sunn.

67
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Det må gjøres noen endringer her.

68
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Og jeg må vite hvem sin side du er på.

69
00:07:09,471 --> 00:07:12,683
Behold billetten.
Jeg vet ikke hva dere planlegger,

70
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
men jeg vil ikke ha en kosmisk omvurdering
av livssituasjonen min.

71
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
Dette er Leannes hjem nå.
Hun hører hjemme her.

72
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Hun gjør faktisk ikke det.

73
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Skal dere prøve å bli kvitt henne igjen?

74
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Må jeg minne dere på at dere
har mislyktes hver gang dere har prøvd?

75
00:07:30,450 --> 00:07:35,497
Hvordan greide du å velge den verst
tenkelige personen som kjæresten din?

76
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Hun valgte meg.

77
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Jeg henter ham.

78
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Fint om du én gang kunne forsvart meg
når Dorothy angriper kjæresten min.

79
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
Dette handler ikke om deg.
Leanne er rar, men det er mer enn det.

80
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Hun har uvanlige evner, Julian.
Hun kan få ting til å skje.

81
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Det er en overnaturlig forbindelse
mellom sinnet hennes og verden.

82
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Hun er jævlig farlig, Julian.

83
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Hvorfor tar ikke du medisiner?
- Utrolig.

84
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Hun er ikke fra en Stephen King-bok.

85
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Du høres gal ut.
- Ok.

86
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Se på hva som skjer rundt henne
de neste dagene.

87
00:08:19,124 --> 00:08:23,837
Føler du fortsatt at det ikke er noe galt
med henne, kan du gi meg medisiner.

88
00:08:28,383 --> 00:08:32,304
- Du skulle vært på settet.
- Tidsskjemaet ble plutselig endret.

89
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
Hva er det du gjør?

90
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
Vi tenkte det ville være fint
med et lite selskap

91
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
for å møte de nye naboene.
Jeg skal møte dem.

92
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Jeg skjønner.

93
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Du burde ikke prøve
å skjule ting for meg, Sean.

94
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Hallo.
- Hei. Sean Turner, bor rett nede i gata.

95
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Vi skal ha en fest,
og jeg ville invitere dere.

96
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Takk.
- Bare hyggelig.

97
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Når?
- Torsdag rundt 19.

98
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Jeg skal si det til kona mi.
- Flott.

99
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Ha det bra.

100
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
Kan jeg ta med meg noe? Mine jordbær
med sjokoladetrekk vil få deg til å gråte.

101
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Nei, bare dere.

102
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Hei.

103
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Hei, jeg…
- …skal ha selskap?

104
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
Vi kan ha hørt om det.

105
00:09:35,158 --> 00:09:39,496
Ja. Forbereder dere dere
på verdens undergang?

106
00:09:41,915 --> 00:09:47,045
Nei. Bare litt kosemat. Ash sier
at jeg ikke burde få handle på Costco.

107
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Du sa det var et selskap?

108
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Ja. Torsdag rundt 19.

109
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Vi kommer.

110
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Flott. Ha en fin dag.

111
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Takk.
- Du også.

112
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Jeg kan ta feil om det unge paret,
men det har ikke noe å si.

113
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Alle kommer,
så vi finner ut av det på selskapet.

114
00:10:12,362 --> 00:10:16,366
- Så fort de er her, er jobben vår gjort.
- Ikke egentlig.

115
00:10:16,450 --> 00:10:20,120
- Vi må finne ut hvem det er og hjelpe dem.
- Du har rett.

116
00:10:20,204 --> 00:10:24,041
Vi stiller noen spørsmål
og finner ut om de er sånne folk

117
00:10:24,124 --> 00:10:28,045
- som ville kjøpt bolig i dette nabolaget…
- Eller om de later som.

118
00:10:29,087 --> 00:10:34,635
De lever livene sine i uvitenhet,
med falske smil…

119
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
Dere må ta det dere vil ha.

120
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Dere kan gjøre det.

121
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Jeg skal vise hvordan.

122
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
De er mine.

123
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Alt i boken
skjedde på en eller annen måte.

124
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Vil du ha noe…

125
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
…så tegn det.

126
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Sean!

127
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
Så vil svaret komme til deg.

128
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Du må bare tro at du fortjener det.
- Jeg tar et.

129
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Hva foregår der ute?

130
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Bor de folkene i parken nå?

131
00:11:33,151 --> 00:11:37,781
- Hvorfor fortalte du ikke om galskapen?
- Du snakket ikke med meg.

132
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Hvem er de folkene?

133
00:11:43,078 --> 00:11:47,749
Tidligere medlemmer av De mindre
helgeners kirke som nå følger Leanne.

134
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Dette vanviddet må ta slutt.

135
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
I morgen skal hun være borte.
Vi kan ikke feile. Ikke denne gangen.

136
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Så skarp.

137
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Er det ikke rart at noe så nyttig
kan være så dødelig i gale hender?

138
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Jo.

139
00:12:49,186 --> 00:12:53,941
- Jeg burde ha dem i et låst skap.
- Hvorfor skal dere ha selskapet, Sean?

140
00:12:57,319 --> 00:13:03,575
Dorothy trenger sosialt samvær.
Og jeg vil at kona mi skal være lykkelig.

141
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Greit. Behold hemmelighetene dine.

142
00:13:10,916 --> 00:13:16,129
Men jeg elsker denne familien.
Og ingenting vil forandre det.

143
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Ingenting.

144
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Tenk at jeg er i huset til Dorothy Turner.

145
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Får jeg?
- Jeg gjør det.

146
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Takk.
- Selvfølgelig.

147
00:13:48,078 --> 00:13:52,416
Hei. Hold deg her. Du må passe på ham
mens jeg hilser på gjestene.

148
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
Jeg vil heller synge "Hjulene på bussen"

149
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
enn at naboene dine
spør meg om hva jeg jobber med.

150
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
Hva jobber du med?

151
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
Faen ta deg.

152
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Vi har sett
nesten hver eneste episode av serien din.

153
00:14:07,472 --> 00:14:10,851
- Hver eneste episode?
- Jeg har ikke sett alle, er jeg redd.

154
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Men kona mi…

155
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
- Kan du signere denne for meg?
- Klart det.

156
00:14:19,568 --> 00:14:24,239
Jeg har sett hver eneste episode,
og du er den mest sexy verten de har hatt.

157
00:14:25,199 --> 00:14:29,369
Hver eneste episode? Hva var
overraskelsesingrediensen forrige uke?

158
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
- Din tettsittende bukse?
- Kona mi har aldri vært blyg.

159
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
Jeg må sjekke noe på kjøkkenet.
Unnskyld meg.

160
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Jeg elsker Helen Beard.
- Hun er et geni.

161
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Unnskyld meg.

162
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Tåler ikke filisterne
som sier at verkene er porno.

163
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Er dere kunstelskere? Fabelaktig.
Hvem er din yndlingsimpresjonist?

164
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- Degas.
- Godt valg.

165
00:14:57,397 --> 00:15:00,484
Jeg har alltid hatt sans for Manet.
Hva med deg?

166
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Det er Suzy som er kunstnerisk.
Jeg liker alle sammen.

167
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Hva er deres tanker om Gud?

168
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
Seriøst?

169
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
Hvis hun eksisterer,
har hun ondskapsfull humor.

170
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Flott, takk. Veldig hjelpsomt.

171
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Hva?

172
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Jøss. Seans kake ser utrolig ut.

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
Vær så god.

174
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
Et viktig spørsmål
siden dere er nye i nabolaget.

175
00:15:38,063 --> 00:15:42,109
- Hvor kjøper dere fin vin?
- Vi lager faktisk vår egen vin.

176
00:15:43,777 --> 00:15:48,323
Ja, helt økologisk.
Vi har en vingård i Bucks County.

177
00:15:50,701 --> 00:15:54,830
Vi kunne tatt med en flaske, men
ville ikke presse folk til å drikke den.

178
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Hvorfor ikke? Liker dere den ikke?

179
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
Vel…

180
00:16:03,922 --> 00:16:07,885
- Jo.
- Unnskyld, det var en rar ting å si.

181
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk? Jeg…

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Du og kona di må være stolte.

183
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Ja.
Avslappende å ha kjedelige, voksne barn.

184
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Hvorfor flyttet dere hit?

185
00:16:26,278 --> 00:16:30,657
Yvonne og jeg falt for Philly for
flere år siden og tenkte: "Hvorfor ikke?"

186
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
Jeg fikk jobbtilbud på Bryn Mawr sykehus.

187
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Jeg mente ikke hvorfor dere flyttet
til Philly, men hit. Til denne gaten.

188
00:16:42,920 --> 00:16:47,591
Kriminaliteten er ute av kontroll.
Jeg har blitt overfalt mer enn én gang

189
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
og overlevde et innbrudd
da jeg var helt alene.

190
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Gud, jeg kan ikke se for meg
hvordan det må ha vært.

191
00:16:56,683 --> 00:17:01,855
Jeg ber ikke om sympati. Jeg bare påpeker
hvor modige dere er som flyttet hit.

192
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Eller kanskje det er dumhet.

193
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Dette er et flott selskap, ikke sant?

194
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Let etter noe fra kirken.

195
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Neste hus.

196
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}VASK BORT MINE SYNDER MED BLOD
LA MEG BLI SALVET MED ÅNDEN DIN

197
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Er noen av dere kirkegjengere?

198
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
Oppskrytt.

199
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
Har noen av dere bodd på en gård?

200
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
Hva syntes du om NXIVM-dokumentaren?

201
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
Bibelen, tommel opp eller tommel ned?

202
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Hvilken Kool-Aid liker du best?

203
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Når tror du jorden vil gå under?

204
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Vi er elendige etterforskere.

205
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Hygger du deg?

206
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Absolutt. Dere har et vakkert hjem.

207
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Takk. Har du sett kjøkkenet ennå?

208
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Praktfullt.

209
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Sean føler nok at han er i himmelen her.

210
00:19:25,624 --> 00:19:30,963
Vi er veldig stolte av gårdsrommet.
Du kan gå ut og trekke litt frisk luft.

211
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

212
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Gå og sjekk
at porten til gårdsrommet er låst.

213
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
Snakker du til meg nå?

214
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
Kan du det, eller må jeg spørre en
som er mer kompetent?

215
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Det er noe ved deg
som minner om den nye franske bølgen.

216
00:20:16,175 --> 00:20:20,470
Jeg er professor i fotografi,
og jeg leter alltid etter nye modeller.

217
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- Nei.
- Er du sikker?

218
00:20:22,764 --> 00:20:28,562
Jeg har konkurransedyktige priser,
og kona mi og jeg har åpent ekteskap.

219
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Gå vekk.

220
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Er alt i orden?

221
00:20:36,987 --> 00:20:41,366
Unnskyld. Jeg trodde jeg merket en vibbe.

222
00:20:50,667 --> 00:20:54,588
- Takk for det.
- Jeg gjorde det ikke for å hjelpe deg.

223
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Hvorfor kan du ikke være snill mot meg?

224
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Hør nøye etter.

225
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
Vi har ikke et forhold
som trenger å repareres.

226
00:21:05,974 --> 00:21:10,854
Vi har ingenting. Jeg har tolerert
tilstedeværelsen din fordi jeg måtte det,

227
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
men jeg er ikke invalid lenger.

228
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Jeg er ikke forpliktet til
å bry meg om deg, og gjør ikke det.

229
00:21:32,876 --> 00:21:36,964
Dette er en katastrofe.
Vi må godta at planen vår feilet.

230
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Jeg godtar ikke det. Hun må ut i kveld.

231
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Hvordan?

232
00:21:41,218 --> 00:21:45,597
Vi har ikke gitt dem
en perfekt mulighet ennå. Alle følger med.

233
00:21:46,139 --> 00:21:49,268
- Det er ikke noe vi kan gjøre med det.
- Ikke det?

234
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Gå ned i kjelleren og kutt strømmen.

235
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Sett i gang. Gå.

236
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Alle sammen?

237
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Alle sammen.

238
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Jeg tenkte vi kunne leke en selskapslek.

239
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Det er en morsom en. Ok.

240
00:22:24,803 --> 00:22:29,808
Noen velger et sitat,
og så skal noen andre fullføre det.

241
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Det kan være fra en bok,
en sang eller en film,

242
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
så lenge noen kan gjenkjenne det.

243
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Familien vår pleide å gjøre dette
når vi dro på tur.

244
00:22:41,403 --> 00:22:45,032
- Julian, vil du gi oss et eksempel?
- Jeg vil ikke delta.

245
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
Gud, ikke vær vanskelig.

246
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Jeg er bare en fattig gutt,
ingen elsker meg."

247
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Han er bare en fattig gutt
Fra en fattig familie</i>

248
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Ok. Da er det min tur. Ok.

249
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Det var håpets vår."

250
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"Det var fortvilelsens vinter."

251
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Din tur.

252
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Ikke få panikk.
Det er et gammelt hus. Sikkert en sikring.

253
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

254
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
På saken! Vent litt.

255
00:23:20,859 --> 00:23:25,072
- Her. Gaver til alle.
- Takk, skatt.

256
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Ta et lys.
- Takk.

257
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Takk.
- Ta et lys.

258
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Vi har kaffe og aperitiffer.
Vær forsiktige når dere går til kjøkkenet…

259
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
…alle sammen.

260
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Hvorfor tar det så lang tid?
Vi kan ikke gjøre det mørkere.

261
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Bare ha troen. Vi er så nærme.

262
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Hvordan vet du det?
- Vi gjorde alt riktig.

263
00:24:04,403 --> 00:24:08,532
- De vil ha henne. Det er snart over.
- Det må det være, Sean.

264
00:24:09,157 --> 00:24:14,329
- Jeg takler ikke en dag til med henne.
- Funker det ikke, prøver vi noe annet.

265
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Vi gir oss ikke før det bare er deg
og meg og den lille fyren.

266
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Det er alt som har noe å si.

267
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Hva er det?

268
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

269
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
Ta barnesenga!

270
00:25:23,398 --> 00:25:27,194
Denne veien. Ut! Gå! Av gårde!

271
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Herregud!

272
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Vi er en familie.

273
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Hva må til for at dere skal forstå det?

274
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

275
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

276
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Tekst: Espen Stokka