1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Oprosti.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
Jezus.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
Dihaš vame.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
Ne, ni treba nehati.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
Hvala, da mi dovoliš dihati.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
Vesela sem,
da spet drživa skupaj.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
Na voziček bi šla.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
Res? Grem po Bev in Bobbie?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
Sem pretežka zate?

10
00:02:15,344 --> 00:02:18,263
Ne. Ne bi te rad poškodoval.

11
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
Učitelj joge mi je nekoč rekel,
da je bolečina dar.

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
Kakšen tepec.

13
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Pripravljena sem.

14
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
O bog.

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
Prav.

16
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Vrnitev odpisanih.

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Varno je.
Vsi uporabniki so dali pet zvezdic.

18
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Kaj delaš?

19
00:03:13,694 --> 00:03:18,448
- Naju pustiš malo sama? Prosim.
- Ni pripravljena. Spet se bo poškodovala.

20
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Vse je v redu.

21
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
Kdo bo prej?

22
00:03:49,563 --> 00:03:52,316
- Bev? Bobbie?
- Že greva.

23
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
Bev si hoče drugače urediti obrvi.

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
Zdravila sem pozabil.
Takoj pridem.

25
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
Dorothy?

26
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
Dorothy.

27
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
Dorothy?

28
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
Tu sem.

29
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
Si dobro?

30
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
Kako ti je lahko dovolil
sesti v to reč!

31
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- Kaj si ji naredila?
- Nič.

32
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
Sean.

33
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- Kaj je bilo?
- Dobro sem.

34
00:04:45,202 --> 00:04:49,873
- Ni pripravljena. Skoraj je padla.
- Dobro sem, res.

35
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
Prosim, pustite naju za hip sama.

36
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Minutko.

37
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}TURNERJEVI

38
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}O bog.

39
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"CMS si je prisvojila bližnje zatočišče.
Hočemo nazaj svojo zablodelo rožo.

40
00:05:23,156 --> 00:05:27,578
Dajte nam priložnost v četrtek po mraku,
pa bo vaša družina imela mir."

41
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
To so oni.

42
00:05:29,663 --> 00:05:34,751
- Si pripravljena na naju, srčica?
- Trenutek, Bev. Sean se preoblači.

43
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- Misliš, da so novi sosedi?
- Gotovo.

44
00:05:38,297 --> 00:05:41,675
- Ja.
- Toliko hiš se prodaja istočasno?

45
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
Nazaj jo hočejo.
To je za naju kot naročeno.

46
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
Ja. Ampak saj so že poskušali.

47
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Tokrat bodo bolj pripravljeni.

48
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
Mogoče jim tokrat lahko pomagava.

49
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
Ni se varno vpletati.

50
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
Ne mislim, da bi jim aktivno pomagala,
samo olajšajva jim delo.

51
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
Tu piše: "Dajte nam priložnost."

52
00:06:08,410 --> 00:06:13,415
Lahko bi pripravila zabavo
za dobrodošlico novim sosedom v ulici.

53
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
Previdna morava biti.
Bolj kot kdaj prej.

54
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
Jericha morava imeti
ves čas na očeh.

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
Spodaj v stajici ga bova imela.

56
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
Bev in Bobbie
pa bosta zamotili Leanne.

57
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- V tem sta mojstrici.
- Ja.

58
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
Sean, bova zato pošasti?

59
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
Sva že pošasti?

60
00:06:40,901 --> 00:06:44,154
- Zabava?
- Za dobrodošlico novim sosedom.

61
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
Veva, da ne maraš zabav, zato sva ti
kupila vstopnico za tekmo Sixersov.

62
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
Eno? Naj grem sam?

63
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
Leanne potrebujeva tu.

64
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
Resno, to, kar imaš z njo…

65
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
Ni zdravo.

66
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
Stvari se morajo spremeniti.

67
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
Zanima me, na kateri strani si.

68
00:07:09,471 --> 00:07:12,683
Nočem vstopnice.
Ne vem, kaj spletkarita,

69
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
ampak nočem,
da mi načrtujeta življenje.

70
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
To je zdaj Leannin dom. Spada sem.

71
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
Pravzaprav ne spada.

72
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
Se je bosta res hotela
spet znebiti?

73
00:07:26,989 --> 00:07:30,367
Sta pozabila,
da so vsi vajini poskusi klavrno propadli?

74
00:07:30,450 --> 00:07:35,497
Kako si lahko izbral
najhujšo možno partnerko?

75
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
Ona je izbrala mene.

76
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
Ponj grem.

77
00:07:48,677 --> 00:07:52,931
Moški moramo držati skupaj.
Lahko bi me branil, ko napada mojo punco.

78
00:07:53,015 --> 00:07:56,476
Ne gre zate. Vsi vemo,
da je Leanne čudna. Pa to ni vse.

79
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
Nenavadne sposobnosti ima, jebenti.
Doseže, da se stvari zgodijo.

80
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
Kot bi imela
nadnaravno vez s svetom.

81
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
Nevarna je, Julian.

82
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- Pojdi na zdravljenje.
- Neverjeten si.

83
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
Govoriš, kot da je lik Stephena Kinga.

84
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- Zmešan si.
- Prav.

85
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
Nekaj dni opazuj,
kaj se dogaja tukaj.

86
00:08:19,124 --> 00:08:23,837
Če boš še menil, da z njo ni nekaj hudo
narobe, me lahko pošlješ na zdravljenje.

87
00:08:28,383 --> 00:08:32,304
- Na snemanju bi moral biti.
- Spremenili so urnik.

88
00:08:33,472 --> 00:08:37,893
- Kam greš?
- Z Dorothy bi imela manjšo zabavo,

89
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
da bi spoznala nove sosede.
K njim grem.

90
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
A tako.

91
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
Ne bi smel skrivati stvari pred mano.

92
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- Živjo.
- Sem sosed, Sean Turner.

93
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
Rad bi vas povabil
na spoznavno zabavo.

94
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- Hvala.
- Malenkost.

95
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- Kdaj?
- V četrtek okoli sedmih.

96
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- Povedala bom ženi.
- Krasno.

97
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
Držite se.

98
00:09:21,478 --> 00:09:25,440
Prinesem kaj?
Moje čokoladne jagode so fantastične.

99
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
Ne, samo pridite.

100
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
Živjo.

101
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- Živjo, imamo…
- Zabavo?

102
00:09:33,282 --> 00:09:36,368
- Slišala sva.
- Ja.

103
00:09:37,286 --> 00:09:43,333
- Se pripravljata za konec sveta?
- Ne, samo nekaj hrane za crkljanje.

104
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ash pravi,
da ne bi smela kupovati v Costcu.

105
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
Pravite, da bo zabava?

106
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
Ja, v četrtek okoli sedmih.

107
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
Prideva.

108
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
Krasno. Lep dan.

109
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- Hvala.
- Enako.

110
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
Mogoče se pri mladem paru motim,
pa saj je vseeno.

111
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
Vsi so potrdili.
Na zabavi bova izvedela.

112
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
Ko bodo tu,
bo najino delo opravljeno.

113
00:10:15,282 --> 00:10:18,702
Niti ne. Ugotoviti morava,
kdo je, in mu pomagati.

114
00:10:18,785 --> 00:10:21,830
Prav imaš.
Nekaj vprašanj jim bova postavila.

115
00:10:21,914 --> 00:10:26,168
Ugotovila bova, ali so tip ljudi,
ki bi kupili hišo tukaj, ali pa…

116
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- Blefirajo.
- Ja.

117
00:10:29,087 --> 00:10:34,635
Živijo nevedno,
na obrazu imajo plastičen nasmeh.

118
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
To, kar hočete,
si morate vzeti.

119
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
Uspelo vam bo.

120
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
Pokazala vam bom, kako.

121
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
Jaz sem jih narisala.

122
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
Vse v knjigi
se je nekako uresničilo.

123
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Ko nekaj hočete,

124
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
to dajte na papir.

125
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
Sean!

126
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
In dobili boste odgovor.

127
00:11:21,932 --> 00:11:24,768
- Samo verjeti morate, da si zaslužite.
- Še meni.

128
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
Kaj se dogaja zunaj?

129
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
Zdaj živijo v parku?

130
00:11:33,151 --> 00:11:37,781
- Zakaj mi nisi povedal, da je tako hudo?
- Nisi govorila z mano.

131
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
Kdo so?

132
00:11:43,078 --> 00:11:47,749
Nekdanji člani Cerkve manjših svetnikov.
Sledili so Leanne.

133
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Ta norost se mora nehati.

134
00:11:58,135 --> 00:12:02,139
Jutri mora stran.
Tokrat nama ne sme spodleteti.

135
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Oster je.

136
00:12:32,753 --> 00:12:37,674
Hecno, kako je lahko nekaj tako koristnega
v napačnih rokah tako smrtno?

137
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Ja.

138
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
Zaklepati bi jih moral.

139
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
Čemu zabava, Sean?

140
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
Dorothy že mesece leži.
Potrebuje družbo.

141
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
Hočem, da je moja žena srečna.

142
00:13:04,284 --> 00:13:07,579
Prav. Kar imej skrivnosti.

143
00:13:10,916 --> 00:13:16,129
Ampak rada imam to družino.
Tega nič ne bo spremenilo.

144
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
Nič.

145
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
Ne morem verjeti,
da sem v hiši Dorothy Turner.

146
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- Smem?
- Jaz bom.

147
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- Hvala.
- Seveda.

148
00:13:48,078 --> 00:13:52,416
Tu se utabori. Dobro pazi nanj,
medtem ko zabavam goste.

149
00:13:52,916 --> 00:13:57,838
Ni problem. Raje to, kot da me sosedi
sprašujejo, s čim se preživljam.

150
00:13:57,921 --> 00:14:00,841
- S čim pa se preživljaš?
- Jebi se.

151
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
Videla sva skoraj
vse epizode tvoje oddaje.

152
00:14:07,472 --> 00:14:11,935
- Vse?
- Sam nisem videl vseh. Žena pa…

153
00:14:13,270 --> 00:14:16,481
- Smem prositi za podpis, srček?
- Seveda.

154
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}SRCE KUHINJE

155
00:14:19,568 --> 00:14:24,239
Videla sem vse epizode tvoje oddaje.
Si najbolj seksi gostitelj.

156
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
Vse epizode, a?

157
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
Skrivna sestavina prejšnji teden?

158
00:14:30,412 --> 00:14:34,291
- Tvoje ozke kavbojke?
- Moja žena ni sramežljiva.

159
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
V kuhinjo grem nekaj preverit.

160
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- Rada imam Helen Beard.
- Genijka je.

161
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Oprostite.

162
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
Le omejenci imajo
njeno delo za pornografijo.

163
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
Radi imata umetnost? Krasno.
Kdo je vaš najljubši impresionist?

164
00:14:54,353 --> 00:14:57,314
- Degas.
- Odlično.

165
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
Meni je všeč Manet.

166
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
Pa vi?

167
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
Suzy se spozna na umetnost.
Meni so všeč vsi.

168
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
Kakšno stališče imate do boga?

169
00:15:10,661 --> 00:15:15,874
- Resno?
- Če obstaja, se mi zdi, da je okrutna.

170
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
Dobro. Hvala. Pomagali sta mi.

171
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
Kaj?

172
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
Seanova torta je fantastična.

173
00:15:32,599 --> 00:15:37,104
Izvolita.
Nekaj bi vaju vprašal, ker sta nova.

174
00:15:38,063 --> 00:15:42,109
- Kje kupujeta dobra vina?
- Sama ga delava.

175
00:15:43,777 --> 00:15:48,323
Ja, ekološkega.
V okrožju Bucks imava vinograd.

176
00:15:50,701 --> 00:15:54,830
Saj bi vam prinesla steklenico,
pa nočeva siliti ljudi, da ga pijejo.

177
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
Zakaj? Vama ni všeč?

178
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
No…

179
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Ja.

180
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
Oprostita, to je bilo čudno.

181
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
Oprostita za trenutek. Moram…

182
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Z ženo sta gotovo ponosna.

183
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
Ja. Fino je imeti
dolgočasne odrasle otroke.

184
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
Zakaj sta prišla sem?

185
00:16:26,278 --> 00:16:30,657
Z Yvonne sva se zaljubila v Filadelfijo
že pred leti in pomislila: "Zakaj pa ne?"

186
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
V bolnišnici Bryn Mawr sem dobila službo.

187
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
Mislila sem, zakaj prav v to ulico.

188
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
Zelo nevarna je.

189
00:16:46,006 --> 00:16:50,636
Večkrat so me napadli.
Ko sem bila sama doma, so vdrli v hišo.

190
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
Ne predstavljam si,
kako si se počutila.

191
00:16:56,683 --> 00:17:01,855
Ne prosim za vaše usmiljenje.
Potreben je pogum, da ste prišli sem.

192
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
Mogoče pa le neumnost.

193
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
Čudovita zabava, kajne?

194
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
Iščite znamenja cerkve.

195
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
Naslednja hiša.

196
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}SPERI MOJE GREHE S KRVJO
NAMAZILI ME S SVOJIM DUHOM

197
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
Ali kdo hodi v cerkev?

198
00:18:29,735 --> 00:18:34,072
- Cerkev je precenjena.
- Ste kdaj živeli na kmetiji?

199
00:18:37,284 --> 00:18:41,914
- Kakšen se vam zdi film o kultu NXIVM?
- Sveto pismo, da ali ne?

200
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
Najljubši okus kool-aida?

201
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
Kdaj bo konec sveta?

202
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
Grozna detektiva sva.

203
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
Se zabavate?

204
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
Se. Zelo lep dom imate.

205
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
Hvala. Ste že videli kuhinjo?

206
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
Fantastično.

207
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
Sean se tu počuti kot v raju.

208
00:19:25,624 --> 00:19:30,963
Zelo sva ponosna na atrij.
Stopite na svež nočni zrak, če želite.

209
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
Leanne?

210
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
Lahko preveriš,
ali so vrata atrija zaklenjena?

211
00:19:52,943 --> 00:19:56,947
- Zdaj govoriš z mano?
- Bo šlo? Ali prosim sposobnejšega?

212
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
Ste kot iz francoskega
novovalovskega filma.

213
00:20:16,175 --> 00:20:20,470
Profesor fotografije sem.
Vedno iščem nove modele.

214
00:20:20,554 --> 00:20:24,224
- Ne.
- Res ne? Moje tarife so konkurenčne.

215
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
Toliko da veš,
z ženo imava odprt zakon.

216
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
Poberi se.

217
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
Je vse v redu?

218
00:20:36,987 --> 00:20:41,366
Oprostite. Mislil sem,
da gre za obojestransko privlačnost.

219
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
Hvala.

220
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
Nisem ti hotela pomagati.

221
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
Zakaj ne moreš biti
prijazna z mano?

222
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
Dobro me poslušaj.

223
00:21:02,554 --> 00:21:07,226
Nimava odnosa, ki bi ga morali
popravljati. Ničesar nimava.

224
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
Prenašala sem te
samo zato, ker sem te morala.

225
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
Ampak nisem več invalidka.

226
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
Ni moja dolžnost skrbeti zate.
In ne bom.

227
00:21:32,876 --> 00:21:36,964
To je katastrofa. Sprijazniva se,
da je načrt spodletel.

228
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
Ne bom se. Hočem, da gre nocoj.

229
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
Kako?

230
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
Nisva jim še dala priložnosti.

231
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Vsi opazujejo.

232
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
Ne moreva pomagati.

233
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
Res ne?

234
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
Pojdi v klet izklopit elektriko.

235
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
Pojdi.

236
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
Za posluh bi prosila.

237
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
Prosim.

238
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
Pomislila sem, da bi igrali igro.

239
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
Dobra je.

240
00:22:24,803 --> 00:22:29,808
Nekdo začne govoriti citat,
drug pa ga prekine in ga konča.

241
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
Lahko je iz knjige, pesmi, filma,

242
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
ampak naj bo prepoznaven.

243
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
Z družino smo se to igrali na izletih.

244
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
Julian? Daš primer?

245
00:22:43,363 --> 00:22:47,034
- Ne bom sodeloval.
- Ne bodi naporen.

246
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"Sem samo revež,
nihče me ne mara."

247
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
<i>Je samo revež iz revne družine.</i>

248
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Prav. Zdaj pa jaz.

249
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"Pomlad je dišala po upanju."

250
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"In zima po obupu."

251
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
Izvoli.

252
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
Brez panike.
Hiša je stara, najbrž je varovalka.

253
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
Sean!

254
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
Takoj bom! Potrpite!

255
00:23:20,859 --> 00:23:25,072
- Tako. Najljubša stvar na zabavi.
- Hvala, dragi.

256
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Vzemite svetilko.
- Hvala.

257
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- Hvala.
- Vzemi svetilko.

258
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
Imamo kavo in aperitiv,
ampak previdno do kuhinje.

259
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
Izvolite.

260
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
Zakaj tako dolgo traja?
Temnejše ne more biti.

261
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
Zaupaj, blizu sva.

262
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- Kako veš?
- Ker sva vse naredila prav.

263
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
Hočejo jo. Še malo, pa bo konec.

264
00:24:06,738 --> 00:24:11,994
Mora biti, Sean.
Niti en dan ne morem več zdržati z njo.

265
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
Če ne bo uspelo,
bova poskusila znova.

266
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
Ne bova odnehala,
dokler ne bomo samo ti, jaz in malček.

267
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
Samo to je pomembno.

268
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
Kaj je to?

269
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
Jericho.

270
00:25:21,772 --> 00:25:24,691
Zapri stajico! Za mano, greva.

271
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
Ven, gremo!

272
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
O bog!

273
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
Družina smo.

274
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
Kaj še moram narediti, da vam bo jasno?

275
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
Leanne.

276
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
Leanne.

277
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
Prevedla Lorena Dobrila