1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
என்னை மன்னித்துவிடு.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
கடவுளே.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
உங்கள் மூச்சு காற்று என் மீது படுகிறது.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
வேண்டாம், நிறுத்தாதீர்கள்.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
என்னை சுவாசிக்க அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
நாம் மீண்டும் இணைந்ததில் சந்தோஷம்.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
நாற்காலியில் உட்கார முயற்சிக்க வேண்டும்.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
கண்டிப்பாகவா?
பெவ்வையும் பாபியையும் அழைக்கவா?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
நான் என்ன அவ்வளவு கனமாகவா இருக்கிறேன்?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
இல்லை.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த வேண்டாம்
என நினைத்தேன்.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
என் யோகா ஆசிரியர் வலி என்பது
நமக்குக் கிடைத்த வரம் எனச் சொல்வார்.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
முட்டாளாக இருப்பார்.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- சரி, நான் தயார்.
- சரி.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
கடவுளே.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
சரி.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
ஊருக்கு புது ஷெரிஃப் வந்திருக்கிறார்.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
இது பாதுகாப்பானது தான்.
எல்லோரும் நன்றாக இருப்பதாகச் சொல்கின்றனர்.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
என்ன செய்கிறீர்கள்?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
தயவுசெய்து, கொஞ்ச நேரம்
எங்களைத் தனியே விடுகிறாயா, லியன்?

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
அவர் உடல் இதற்கு தயாராகவில்லை.
மறுபடியும் காயமாகிவிடும்.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
நாம் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
பந்தயம் வைக்கலாம்.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
பெவ்? பாபி?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
வருகிறோம்.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
பெவ் தன் புருவங்களை
ஏதோ வித்தியாசமாக செய்திருக்கிறாள்.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
உன் மருந்துகளை மறந்துவிட்டேன்.
இதோ வந்துவிடுகிறேன்.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
டொரோதி?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
டொரோதி.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
டொரோதி?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
இதோ.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
இதை ஏன் உபயோகப்படுத்தச் சொன்னார்
எனத் தெரியவில்லை.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- அவளை என்ன செய்தாய்?
- ஒன்றுமில்லை.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
ஷான்.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- என்ன நடந்தது?
- எனக்கு ஒன்றுமாகவில்லை.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
அவங்க இதற்குத் தயாராகவில்லை எனச் சொன்னேனே.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- கிட்டத்தட்ட இதிலிருந்து கீழே விழுந்திருப்பாங்க.
- நிஜமாகவே, எனக்கு ஒன்றுமாகவில்லை.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
எங்களைக் கொஞ்சம் தனியாக விடுங்கள்.

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
கொஞ்சம் தனியாகவிடுங்கள்.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}த டர்னர்ஸ்

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}கடவுளே.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}“அருகிலுள்ள சரணாலயத்திற்கு சிஎல்எஸ் உரிமை
கோரியுள்ளது. எங்கள் மலர் திரும்ப வேண்டும்.

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
இந்த வியாழக்கிழமை இரவிற்குப் பிறகு
எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்,

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
உங்கள் குடும்பம் நிம்மதியாக இருக்கும்.”

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
அவர்கள் தான்.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
நீங்கள் வரலாமா, அன்பே?

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
ஒரு நிமிடம், பெவ்.
ஷான் துணி மாற்றுகிறார்.

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- அக்கம் பக்கத்தில் புதிதாக வந்தவர்களாக இருக்குமோ?
- அப்படித்தான் போல.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
சரி.

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
ஒரே நேரத்தில் எல்லா வீடுகளும் விற்கப்படுகிறதே?

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
அவர்களுக்கு அவள் திரும்ப வேண்டுமாம்.
இது தான் சரியான நேரம்.

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
ஆமாம். அவர்கள் இதை முன்பே முயற்சித்தார்கள்.

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
இம்முறை அவர்கள்
இன்னமும் கவனமாக இருப்பார்கள்.

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
இம்முறை நாம் அவர்களுக்கு உதவலாம்.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
நாம் இதில் அதிகம் ஈடுபடுவது நல்லதில்லை.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
“உதவ” வேண்டுமென்றால் நேரடியாக உதவ வேண்டாம்.
அவர்களுக்கு ஒரு வழியை ஏற்படுத்தி தரலாம்.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
அப்படித்தான் இங்கு எழுதியிருக்கிறது,
“எங்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுங்கள்” என்று.

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
நாம் விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்யலாம்.
ஸ்ப்ரூஸ் தெருவிற்கு

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
புது அக்கம் பக்கத்தினரை வரவேற்கும் விதமாக
காக்டெய்ல் விருந்து வைக்கலாம்.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
சரி, நாம் முன்பை விட ரொம்ப
ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
ஒரு நொடி கூட ஜெரிகோ
நம் பார்வையிலிருந்து விலகக்கூடாது.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
ஆம், அவனைக் கீழே
விளையாடுமிடத்தில் வைத்திருப்போம்.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
லியனை, பெவ்வும் பாபியும்
திசை திருப்பிவிடுவார்கள்.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- அது அவர்களுக்கு கைவந்த கலை.
- சரி.

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
ஷான், நாம் இதனால் கெட்டவர்களாகிவிடுவோமா?

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
ஏற்கனவே கெட்டவர்கள் தானா?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
விருந்தா?

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
புது அக்கம் பக்கத்தினரை வரவேற்பதற்காக.

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
அது உனக்குப் பிடிக்காதென தெரியும், எனவே உனக்கு
சிக்ஸர்ஸ் விளையாட்டுக்காக டிக்கெட் வாங்கியுள்ளோம்.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
ஒரு டிக்கெட் தானா?
நான் மட்டும் தனியாக போக வேண்டுமா?

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
எங்களுக்கு உதவி செய்ய லியன் வேண்டும்.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
லியனுடன் உனக்கு இருக்கும் உறவு,
உங்கள் இருவருக்குமே...

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
அது நல்லதில்லை.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
இங்கு சில விஷயங்களை மாற்ற வேண்டும்.

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
நீ யார் பக்கம் இருக்கிறாய் என்பதை
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
டிக்கெட்டை வைத்துக்கொள்.

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
உங்கள் திட்டம் என்னவென்று தெரியவில்லை,

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
ஆனால் என் வாழ்க்கையை நீங்கள் முடிவு செய்வது
எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
இப்போது இது லியனுடைய வீடு.
அவள் இங்குதான் இருப்பாள்.

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
உண்மையில், இங்கு இருக்க மாட்டாள்.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
அவளை மறுபடியும் இங்கிருந்து
அனுப்ப முயற்சிக்கப் போகிறாயா?

83
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
நீ அவளை அனுப்ப முயன்ற ஒவ்வொரு முறையும்
தோற்றுவிட்டாய் என்பதை,

84
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
நான் நினைவுபடுத்த வேண்டுமா?

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
எப்படி ஒரு கேடு கெட்டவளை

86
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
உன் காதலியாகத் தேர்ந்தெடுத்தாய்?

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
அவள் தான் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்தாள்.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
நான் போய் பார்க்கிறேன்.

89
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
டொரோதி என் காதலியை திட்டும்போது
என்னை உன் சகோதரனாக நினைத்து

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
எனக்கு உதவினால் நன்றாக இருக்கும்.

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
இது உன்னைப் பற்றிய விஷயமில்லை.

92
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
லியன் விசித்திரமானவள் என நமக்கே தெரியும்,
ஆனால் விஷயம் அதைவிட பெரிது.

93
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
அவளிடம் அசாதாரணமான திறமைகள் இருக்கின்றன,
ஜூலியன். அவள் நினைத்ததைச் செய்பவள்.

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
இவ்வுலகத்திற்கும், அவள் மனதிற்கும்
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரு தொடர்பிருக்கிறது.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
அவள் ரொம்ப ஆபத்தானவள், ஜூலியன்.

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- உனக்கு ஏன் மருந்து கொடுக்கவில்லை?
- இதையெல்லாம் நம்ப முடியவில்லை.

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
ஸ்டீஃபன் கிங் கதையில் வரும்
கதாபாத்திரம் போல அவளைச் சித்தரிக்கிறாய்.

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- நீ சொல்வது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கிறது.
- சரி.

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
அடுத்த சில நாட்களுக்கு அவளைச் சுற்றி
என்ன நடக்கிறதெனப் பார்.

100
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
அப்போதும் அவள் மீது எந்தத் தவறுமில்லையென
உனக்குத் தோன்றினால்,

101
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
எனக்கு மருந்து கொடு.

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
நீங்கள் படப்பிடிப்பு தளத்திற்குப் போக வேண்டுமே.

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
கடைசி நேரத்தில் படப்பிடிப்பு நேரம் மாறிவிட்டது.

104
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
என்ன செய்கிறீர்கள்?

105
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
நானும் டொரோதியும் புது அக்கம் பக்கத்தினருக்கு

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
விருந்து கொடுக்கலாம் என நினைத்தோம்.
எனவே அவர்களைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

107
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
அப்படியா.

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
என்னிடமிருந்து எதையும்
மறைக்க நினைக்காதீர்கள், ஷான்.

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- ஹலோ.
- ஹாய். நான் ஷான் டர்னர், இங்கு தான் வசிக்கிறேன்.

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
நாங்கள் விருந்து வைக்கிறோம்,
அதற்கு உங்களை அழைக்க வந்தேன்.

111
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- அப்படியா, நன்றி.
- கண்டிப்பாக.

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- எப்போது?
- வியாழக்கிழமை, 7:00 மணியளவில்.

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- சரி, என் மனைவிடம் சொல்கிறேன்.
- அற்புதம்.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
பார்த்து.

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
நான் ஏதாவது கொண்டு வரலாமா?

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
நான் செய்யும் ஸ்ட்ராபெரி சாக்லேட்
ரொம்ப நன்றாக இருக்கும்.

117
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
இல்லை, நீங்கள் மட்டும் வந்தால் போதும்.

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
ஹாய்.

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- ஹாய், நான்...
- விருந்து வைக்கிறீர்களா?

120
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
சரி.

122
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
வாழ்நாள் முழுவதுக்கும் உணவு
தயார் செய்கிறீர்கள் போல?

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
இல்லை.
சும்மா சில பிடித்த உணவுகள் மட்டும்.

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
நான் காஸ்ட்கோவில் பொருட்கள்
வாங்கக் கூடாதென ஆஷ் சொல்கிறார்.

125
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
{\an8}கிர்க்லாண்ட்
சீரியோஸ்

126
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
சரி, நீங்கள் விருந்து வைக்கிறீர்கள் அப்படித்தானே?

127
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
ஆமாம். வியாழக்கிழமை, 7:00 மணிக்கு.

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
வந்துவிடுகிறோம்.

129
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
நல்லது. சரி.
இன்றைய நாள் நல்ல நாளாக இருக்கட்டும்.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- நன்றி.
- உங்களுக்கும்.

131
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
அந்த இளம் தம்பதியினரை தவறாக நினைத்துவிட்டேன்,
ஆனால் பரவாயில்லை.

132
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
எல்லோரும் வருவதாகச் சொல்லியிருக்கின்றனர்,
எனவே விருந்தில் கண்டுபிடித்துவிடலாம்.

133
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
அவர்கள் இங்கு வந்துவிட்டால்,
நம் வேலை முடிந்துவிடும்.

134
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
அப்படி இல்லை.

135
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
அவர்கள் யாரென கண்டுபிடித்து
அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

136
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
சரிதான்.

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
அவர்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்கலாம்

138
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
அவர்கள் இங்கு வீடு வாங்கியது நிஜமா என

139
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
கண்டுபிடிக்கலாம் அல்லது அவர்கள்...

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- நடிக்கின்றனரா என தெரிந்துவிடும்.
- சரியாகச் சொன்னாய்.

141
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
தங்கள் அடையாளத்தை
மறைத்து வாழ்கின்றனர்,

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
முகத்தில் போலியான சிரிப்புடன் வாழ்கின்றனர்...

143
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
நமக்கு வேண்டியதை நாம் தான்
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

144
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியும்.

145
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
எப்படியென காண்பிக்கிறேன்.

146
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
இது என்னுடையது.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
இந்தப் புத்தகத்தில் உள்ள எல்லாமே நடந்திருக்கிறது.

148
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால்...

149
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
அதை காகிதத்தில் எழுதுங்கள்.

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
ஷான்!

151
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
அதற்கான பதில் உங்களைத் தேடி வரும்.

152
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
அது உங்களுக்குக் கிடைக்குமென

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- நம்ப வேண்டும்.
- நான் ஒன்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
என்ன, இந்த மக்கள் பூங்காவில் வசிக்கின்றனரா?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
விஷயம் இந்த அளவிற்கு சென்றுவிட்டதை
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
நீ தான் என்னிடம் பேசவே இல்லையே.

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
இந்த மக்களெல்லாம் யார்?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
லெஸ்ஸர் செயின்ட்ஸ் தேவாலயத்தின்
முன்னாள் உறுப்பினர்கள்.

160
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
அவர்கள் லியனை பின்தொடர்வதற்காக
தேவாலயத்தை விட்டு விலகியவர்கள்.

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
இந்தப் பைத்தியக்காரத்தனம்
ஒரு முடிவுக்கு வர வேண்டும்.

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
நாளை அவள் போக வேண்டும்.

163
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
நாம் இந்த முறை தோற்கக்கூடாது.

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
ரொம்ப கூர்மையாக இருக்கிறது.

165
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
தவறானவர்களின் கைகளுக்குப் போனால்
மிகவும் உபயோகமான பொருள் கூட

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
ஆபத்தானதாக மாறும் என்பது
வேடிக்கையாகயில்லை?

167
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
ஆமாம்.

168
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
நான் அவற்றைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

169
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
எதற்காக இந்த விருந்து, ஷான்?

170
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
சில மாதங்களாக டொரோதி வெளியே எங்கும்
போகவில்லை. அவள் எல்லோருடனும் பழகுவதற்காக.

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
என் மனைவி சந்தோஷமாக இருப்பதற்காக.

172
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
சரி.

173
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
இரகசியத்தைச் சொல்லாதீர்கள்.

174
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
ஆனால் நான் இந்தக் குடும்பத்தை நேசிக்கிறேன்.

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
எதனாலும் அதை மாற்ற முடியாது.

176
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
எதனாலும் முடியாது.

177
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
ஷானுடைய கேக் அற்புதமாக இருக்கிறது.

178
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
நான் டொரோதி டர்னரின் வீட்டில் இருப்பதை
நம்ப முடியவில்லை.

179
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- ஒரு ஃபோட்டா?
- இதோ, நான் எடுக்கிறேன்.

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
ஹே. நீ இவனோடு இங்கேயே இரு.

182
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
நான் விருந்தில் இருக்கும் போது,
அவன்மீது ஒரு கண் வைத்துக்கொள்.

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
பிரச்சினையில்லை. அக்கம் பக்கத்தினர்
நீ என்ன செய்கிறாய் எனக் கேட்பதற்கு பதிலாக

184
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
நான் “த வீல்ஸ் ஆன் த பஸ்” பாட்டு பாடுவதே மேல்.

185
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
நாசமாய் போ.

187
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
உங்கள் நிகழ்ச்சியின்
எல்லா அத்தியாயங்களையும் பார்த்திருக்கிறோம்.

188
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
எல்லா அத்தியாயங்களையுமா?

189
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
நான் எல்லாவற்றையும் பார்க்கவில்லை தான்.

190
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
ஆனால் என் மனைவி...

191
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
இதில் கையெழுத்து போடுவீர்களா, செல்லமே?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
கண்டிப்பாக.

193
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}ஷான் டர்னர்
சமையலறையின் இதயத்துடிப்பு

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
கோர்மெட் காண்ட்லெட்டின்
எல்லா அத்தியாயங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்.

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
அதில் வந்த தொகுப்பாளர்களிலேயே
நீங்கள் தான் கவர்ச்சியான தொகுப்பாளர்.

196
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
எல்லா அத்தியாயங்களையுமா?

197
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
போன வாரம் கொடுக்கப்பட்ட
இரகசிய உட்பொருள் என்ன?

198
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
உங்களின் இறுக்கமான ஜீன்ஸ் பேண்ட்?

199
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
என் மனைவி வெட்கப்பட்டதேயில்லை.

200
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
நீங்கள் அனுமதித்தால் சமையலறையில்
உணவை சரிப்பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

201
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- எனக்கு ஹெலன் பியர்ட் ரொம்ப பிடிக்கும்.
- இப்போது... அவர் பெரிய மேதை.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
இதோ வருகிறேன்.

203
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
அவர் வேலையை ஆபாசம் எனச் சொல்லும்
ஃபிலிஸ்டைன்கள் மீது கோபமாக வருகிறது.

204
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
உங்களுக்குக் கலைகள் பிடிக்குமா? அற்புதம்.
உங்களுக்குப் பிடித்த ஓவியர் யார்?

205
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
டெகாஸ்.

206
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
நல்ல தேர்வு.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
எனக்கு மேனட் தான் பிடிக்கும்.

208
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
உங்களுக்கு?

209
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
சுஸி தான் கலை நுட்பம் மிக்கவள்.
எனக்கு எல்லோரையுமே பிடிக்கும்.

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
ஆர்வமாக இருக்கிறது,
கடவுளைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

211
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
இது அவசியமா?

212
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
அவர் இருக்கிறார் என்றால், அவருக்குக்
கொடூரத்தனமான நகைச்சுவை உணர்வு இருக்கிறது.

213
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
சிறப்பாகச் சொன்னீர்கள், நன்றி.
ரொம்ப உதவியாக இருந்தது.

214
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
என்ன?

215
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
ஆஹா.
ஷான் செய்த கேக் அற்புதமாக இருக்கிறது.

216
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
இதோ.

217
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
இங்கு புதிதாக குடி வந்திருக்கிறீர்கள் எனவே
உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான கேள்வி:

218
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
எங்கு மதுபானம் வாங்குவீர்கள்?

219
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
நாங்களே சொந்தமாகத் தயாரிப்போம்.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
ஆம், எல்லாமே இயற்கையானது.

221
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
எங்களுக்கு பக்ஸ் கவுண்டியில்
திராட்சை தோட்டம் இருக்கிறது.

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
ஒரு பாட்டில் கொண்டு வந்திருப்போம்.

223
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
மக்களைக் கட்டாயப்படுத்திக்
குடிக்க வைக்க வேண்டாம் என நினைத்தோம்.

224
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
ஏன்? உங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லையா?

225
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
வந்து...

226
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
ஆமாம்.

227
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
மன்னித்துவிடுங்கள், வினோதமாக இருக்கிறது.

228
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
இதோ ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுகிறேன்? நான்...

229
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
நீங்களும் உங்கள் மனைவியும்
பெருமைப்பட வேண்டும்.

230
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
ஆம். தொல்லை கொடுக்காத பிள்ளைகள்
கிடைத்தது நிம்மதியாக இருக்கிறது.

231
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர முடிவு செய்தீர்கள்?

232
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
பல வருடங்களாகவே எனக்கும் யோவானுக்கும்
ஃபில்லி ரொம்ப பிடிக்கும்.

233
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
அதனால், “இங்கு வந்தால் என்ன?”
என நினைத்தோம்.

234
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
பிரயன் மார் மருத்துவமனையில்
எனக்கு வேலை கிடைத்தது.

235
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
நான் ஃபில்லியை கேட்கவில்லை, இந்தத் தெருவிற்கு
வந்தததைப் பற்றி கேட்கிறேன்.

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
இங்கு நிறைய குற்றங்கள் நடக்கின்றன.

237
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
நான் நிறைய முறை தாக்கப்பட்டிருக்கிறேன்,

238
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
வீட்டில் தனியாக இருக்கும்போது,
நடந்த தாக்குதலில் எப்படியோ தப்பித்துவிட்டேன்.

239
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
கடவுளே, அதை என்னால்
கற்பனை செய்யக்கூட முடியவில்லை.

240
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
நான் உங்களை பரிதாபப்பட சொல்லவில்லை.

241
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
இங்கு வருவதற்கு அதிக துணிச்சல்
இருக்க வேண்டும் என சொல்கிறேன்.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
இல்லை அது முட்டாள்தனமாக இருக்கலாம்.

243
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
விருந்து அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
தேவாலயம் சம்பந்தப்பட்ட
ஏதாவது கிடைக்கிறதா என தேடுங்கள்.

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
அடுத்த வீடு.

246
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}என் பாவங்களை இரத்தத்தால் கழுவுங்கள்
உங்கள் ஆத்மாவால் என்னை அபிஷேகம் செய்யுங்கள்

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
நீங்கள் யாராவது
தேவாலயத்திற்குச் செல்வீர்களா?

248
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
அது மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

249
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
யாராவது பண்ணையில் வசித்திருக்கிறீர்களா?

250
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
நெக்ஸ்விம் ஆவணப்படத்தைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
பைபிள், பிடிக்குமா பிடிக்காதா?

252
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
கூல்-எய்டில் உங்களுக்குப் பிடித்தது எது?

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
இந்த உலகம்
எப்போது அழியும் என நினைக்கிறீர்கள்?

254
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
நாம் துப்பறிவதில் மோசம்.

255
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
உங்களுக்கு இந்த விருந்து பிடிச்சிருக்கா?

256
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
கண்டிப்பாக. உங்கள் வீடு அழகாக இருக்கிறது.

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
நன்றி. சமையலறையைப் பார்த்தீர்களா?

258
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
அற்புதமாக இருக்கிறது.

259
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
ஷானுக்கு சொர்க்கத்தில் இருப்பது போல இருக்கும்.

260
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
உள்முற்றம் தான் எங்களுக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.

261
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
வேண்டுமென்றால் வெளியே சென்று
காற்று வாங்கலாம்.

262
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
லியன்?

263
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
உள்முற்ற கதவு திறந்திருந்தால்,
அதை பூட்டிவிட்டு வா.

264
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
என்னிடம் தான் பேசுகிறீர்களா?

265
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
உன்னால் என்னிடம் பேச முடியுமா?
இல்லை வேறு யாரிடமாவது சொல்லவா?

266
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
உன்னிடம் ஃப்ரெஞ்ச் நியூ வேவ் தன்மை இருக்கிறது.

267
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
நான் ஒரு புகைப்பட ஆசிரியர்,

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
புது விளம்பர நடிகர்களை உருவாக்குபவன்.

269
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- வேண்டாம்.
- உறுதியாகச் சொல்கிறயா?

270
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
நான் நல்ல விலை தருவேன்.

271
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
நானும் என் மனைவியும் திருமணத்தைத் தாண்டி
கள்ள உறவு வைத்திருக்கிறோம்.

272
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
போய்விடுங்கள்.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?

274
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
மன்னித்துவிடுங்கள், நான்...

275
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
இருவருக்கும் ஈர்ப்பு இருந்ததாக நினைத்தேன்.

276
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
நன்றி.

277
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
உனக்கு உதவ வரவில்லை.

278
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் நல்ல விதமாக
நடந்துக்கொள்ளக் கூடாது?

279
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.

280
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
சரிசெய்வதற்கு நம் இருவருக்கும் நடுவே
எந்த உறவுமில்லை.

281
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
எதுவுமே இல்லை.

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
நான் உன்னை சகித்துக்கொள்ள வேண்டுமென்பதால்
சகித்துக்கொண்டேன்,

283
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
ஆனால் இனி நான் பலவீனமானவள் இல்லை.

284
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
உன்னைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டிய அவசியமும்
எனக்கில்லை, கவலைப்படவும் மாட்டேன்.

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
ரொம்ப மோசம்.

286
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
நம் திட்டம் தோல்வியடைந்ததை
நாம் ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

287
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
நான் ஒத்துக்கொள்ள மாட்டேன்.
அவள் இன்றிரவு இங்கிருந்து கிளம்ப வேண்டும்.

288
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
எப்படி?

289
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
அவர்களுக்கு நாம் இன்னும்
சரியான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரவில்லை.

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
எல்லோரும் பார்க்கின்றனர்.

291
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்.

292
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
அங்கு இல்லையா?

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
பாதாள அறைக்குச் சென்று
மின்சாரத்தை நிறுத்துங்கள்.

294
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
போய் அதைச் செய்யுங்கள். போங்கள்.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
எல்லோரும் கவனிக்கிறீர்களா?

296
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

297
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
நாம் எல்லோரும் விளையாடலாம்
என நினைக்கிறேன்.

298
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
சரி. நல்ல யோசனை.

299
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
ஒருவர் ஒரு வாசகத்தைச் சொல்ல ஆரம்பிப்பார்,

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
அதை வேறொருவர் முடித்து வைப்பார்.

301
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
அந்த வாசகம்... புத்தகத்திலோ, படத்திலோ,
பாடலிலோ இடம் பெற்றிருக்கலாம்,

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
மற்றவர் கண்டுபிடிக்குமளவிற்குக் கொஞ்சம்
நீளமாகச் சொல்ல வேண்டும்.

303
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
பயணங்களுக்குச் செல்லும்போது,
இந்த விளையாட்டைத் தான் விளையாடுவோம்.

304
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
ஜூலியன்?
உதாரணத்திற்கு ஏதாவது சொல்கிறாயா?

305
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
எனக்குக் கலந்துகொள்ள விருப்பமில்லை.

306
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
ஐயோ, ஒத்துழைக்க மறுக்காதே.

307
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
“நான் ஒரு ஏழைச் சிறுவன்,
என்னை யாருக்கும் பிடிக்காது.”

308
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
அவன் ஏழை குடும்பத்திலிருந்து வந்த
ஒரு ஏழைச் சிறுவன்

309
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
சரி. நான் சொல்கிறேன்.

310
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
“அது நம்பிக்கையின் வசந்தகாலம்.”

311
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
“அது விரக்தியின் குளிர்காலம்.”

312
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

313
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
யாரும் பயப்படாதீர்கள். இது பழைய வீடு
என்பதால் ஃபியூஸ் போயிருக்கும்.

314
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
ஷான்!

315
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
சரிசெய்கிறேன்!
எல்லோரும் கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

316
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
இதோ.

317
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- விருகை தந்தவர்களுக்கு சிறு அன்பளிப்பு.
- நன்றி, அன்பே.

318
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- ஒரு விளக்கை எடுங்கள்.
- நன்றி.

319
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- நன்றி.
- விளக்கை எடுங்கள்.

320
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
காபியும் மதுபானமும் கூட இருக்கிறது,
ஆனால் சமையலறைக்கு...

321
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
ஜாக்கிரதையாகச் செல்லுங்கள்.

322
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
ஏன் இவ்வளவு நேரம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்?
இதற்கு மேல் இருட்டாக வைத்திருக்க முடியாது.

323
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
நெருங்கிவிட்டோம், நம்பிக்கையுடன் இரு.

324
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- எப்படி தெரியும்?
- நாம் அனைத்தையும் சரியாகச் செய்திருக்கிறோமே.

325
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
அவர்களுக்கு அவள் வேண்டும்.
கிட்டத்தட்ட விஷயம் முடிந்துவிட்டது.

326
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
முடிந்தாக வேண்டும், ஷான்.

327
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
என்னால் இனி அவளுடன் இருக்க முடியாது.

328
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
இது சரிவரவில்லை என்றால்,
நாம் வேறு ஏதாவது முயற்சிக்கலாம்.

329
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
நீ, நான் மற்றும் நம் குழந்தை என்ற
நிலை வரும்வரை நாம் நிறுத்தப் போவதில்லை.

330
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
அதுதான் நம் நோக்கமே.

331
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
என்ன அது?

332
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
ஜெரிகோ.

333
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
தொட்டிலைப் பூட்டு!

334
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
இந்த வழியாகப் போகலாம்.

335
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
வெளியே போ. போ, போ!

336
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
ஓ, கடவுளே.

337
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
நாம் ஒரே குடும்பம்.

338
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
அதை எப்போது தான்
புரிந்துகொள்ளப் போகிறீர்கள்?

339
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
லியன்.

340
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
லியன்.

341
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்