1
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
మన్నించు.

2
00:01:28,172 --> 00:01:29,173
దేవుడా.

3
00:01:33,385 --> 00:01:34,887
నీ ఊపిరి నాకు తగులుతోంది.

4
00:01:36,138 --> 00:01:38,223
నువ్వు ఆపాల్సిన పని లేదులే.

5
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
నీకు ఊపిరి తగిలేలా శ్వాస తీసుకోమని
అనుమతి ఇచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

6
00:01:46,982 --> 00:01:49,151
మళ్లీ మనం ఏకమైపోయినందుకు
నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

7
00:02:08,169 --> 00:02:09,670
నాకు కుర్చీలో కూర్చోవాలనుంది.

8
00:02:09,755 --> 00:02:12,674
బాగా ఆలోచించే అంటున్నావా?
బెవ్, బాబీలను పిలుచుకురానా?

9
00:02:12,758 --> 00:02:14,760
నన్ను నువ్వు మోయలేవా?

10
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
అది కాదు.

11
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
నా వల్ల నీకేమీ కాకూడదని అలా అన్నా.

12
00:02:18,347 --> 00:02:21,475
ఒకప్పుడు నాకు యోగా టీచర్ ఉండేవాడు,
నొప్పి వరం లాంటిదని అన్నాడు.

13
00:02:21,975 --> 00:02:23,519
వాడెవడో పిచ్చోడులా ఉన్నాడు.

14
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- సరే, నేను సిద్ధంగా ఉన్నా.
- సరే.

15
00:02:31,193 --> 00:02:32,528
ఓరి దేవుడా.

16
00:02:49,419 --> 00:02:50,420
సరే మరి.

17
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
మళ్లీ పాత రోజులు వచ్చాయి.

18
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
ఇది నూటికి నూరు శాతం సురక్షితమైనది.
వినియోగదారులందరూ ఫైవ్ స్టార్స్ రేటింగ్ ఇచ్చారు.

19
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
ఏం చేస్తున్నారు?

20
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
ఒక్క నిమిషం ఆగు, లియన్. ఒకే ఒక్క నిమిషం.

21
00:03:15,863 --> 00:03:18,448
తనకి ఇంకా బాగా లేదు. మళ్లీ గాయం ఏమైనా అవుతుంది.

22
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
ఏం పర్వాలేదులే.

23
00:03:46,059 --> 00:03:47,060
దూసుకు పద.

24
00:03:49,563 --> 00:03:50,981
బెవ్? బాబీ?

25
00:03:51,064 --> 00:03:52,316
వస్తున్నాం.

26
00:03:52,399 --> 00:03:55,485
బెవ్ తన కనుబొమ్మల స్టయిల్
కొత్తగా చేసుకుంటోంది. అయ్యాక వస్తాం.

27
00:03:56,320 --> 00:03:58,363
నీ మందులు తీసుకురావడం మర్చిపోయా. ఇప్పుడే వస్తా.

28
00:04:14,421 --> 00:04:15,422
డొరోతీ?

29
00:04:20,344 --> 00:04:21,345
డొరోతీ.

30
00:04:24,640 --> 00:04:25,641
డొరోతీ?

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
ఇలా రా.

32
00:04:31,313 --> 00:04:32,314
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

33
00:04:36,485 --> 00:04:38,779
అతను నిన్ను ఈ చెత్త కుర్చీ
ఎక్కనిచ్చాడంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

34
00:04:38,862 --> 00:04:41,031
- ఏం చేశావు తనని?
- నేనేం చేయలేదు.

35
00:04:41,865 --> 00:04:42,866
షాన్.

36
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
- ఏం జరిగింది?
- నాకేమీ కాలేదు.

37
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
తనకి ఇంకా బాగా లేదని చెప్పా కదా.

38
00:04:46,912 --> 00:04:49,873
- ఇంకాస్త ఉంటే పడిపోయుండేది తను.
- నాకేం కాలేదు, నిజంగానే ఏం కాలేదు.

39
00:04:49,957 --> 00:04:53,627
ఒక నిమిషం అందరూ మమ్మల్ని వదిలేసి వెళ్తారా?

40
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
ఒక నిమిషం అందరూ వెళ్లండి.

41
00:05:11,645 --> 00:05:12,646
{\an8}టర్నర్స్

42
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
{\an8}దేవుడా.

43
00:05:16,942 --> 00:05:22,531
{\an8}"సీఎల్ఎస్ దగ్గర్లోని మందిరాన్ని హస్తగతం చేసుకుంది.
మా దారితప్పిన కుసుమం మాకు కావాలి.

44
00:05:23,156 --> 00:05:25,576
ఈ గురువారం చీకటి పడ్డాక మాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి,

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
ఇక మీ కుటుంబం జోలికి రాము."

46
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
వాళ్లు రాసిందే ఇది.

47
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
ఇక మేము రావచ్చా, బంగారం?

48
00:05:31,957 --> 00:05:34,751
ఒక్క నిమిషం, బెవ్. షాన్ బట్టలు మార్చుకుంటున్నాడు.

49
00:05:35,627 --> 00:05:38,213
- కొత్తగా చేరిన పొరుగువారే అంటావా?
- వాళ్లే అయ్యుండాలి.

50
00:05:38,297 --> 00:05:39,298
హా.

51
00:05:39,381 --> 00:05:41,675
చాలా ఇళ్ళ అమ్మకాలు ఒకేసారి జరిగాయి కదా?

52
00:05:41,758 --> 00:05:44,678
వాళ్లు తనని అదుపులోకి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.
మనకి కూడా ఇదే సరైన అదును.

53
00:05:44,761 --> 00:05:47,848
హా. కానీ వాళ్లు ఈ పనిని ఇదివరకే
ఓసారి ప్రయత్నించారు కదా.

54
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
ఈసారి బాగా సన్నద్ధమయి ఉంటారు.

55
00:05:50,976 --> 00:05:54,021
ఈసారి, మనం కూడా సాయపడవచ్చు.

56
00:05:54,104 --> 00:05:56,523
మనం దూరితే, అంత మంచిది కాదేమో.

57
00:05:56,607 --> 00:06:02,738
నా ఉద్దేశం వాళ్లకి సాయపడదామని కాదు.
వాళ్లకి మార్గాన్ని సుగమం చేద్దాం అంతే.

58
00:06:03,280 --> 00:06:06,408
"మాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వండి" అని ఇక్కడ రాశారు కదా.

59
00:06:08,410 --> 00:06:10,954
మనం ఒక పార్టీ ఇద్దాం. కాక్టెయిల్ పార్టీ ఇద్దాం,

60
00:06:11,038 --> 00:06:13,415
స్ప్రూస్ వీధిలో కొత్తగా చేరిన వాళ్లందరినీ పిలుద్దాం.

61
00:06:13,498 --> 00:06:16,251
సరే, కానీ మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
చాలా అంటే చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

62
00:06:16,335 --> 00:06:19,296
జెరికో మన కళ్ల ముందే ఉండాలి, ఒక్క క్షణం కూడా
మనం ఏమరపాటుగా ఉండకూడదు.

63
00:06:19,379 --> 00:06:21,965
హా, మనం వాడిని కింద వాడి బొమ్మలున్న గదిలో ఉంచుదాం.

64
00:06:22,049 --> 00:06:25,093
ఇక లియన్ విషయానికి వస్తే, తనని పక్కదోవ
పట్టించే పని బెవ్, బాబీలకి అప్పజెప్పుదాం.

65
00:06:25,177 --> 00:06:26,887
- అంటే, అందులో వాళ్లు నేర్పరులు కదా.
- అవును.

66
00:06:27,638 --> 00:06:32,476
అయ్యో, షాన్, అలా చేస్తే మనం చెడ్డవాళ్లం అవుతామా?

67
00:06:34,394 --> 00:06:35,854
ఇప్పుడు మనం చెడ్డవాళ్లమే అంటావా?

68
00:06:40,901 --> 00:06:41,902
పార్టీనా?

69
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
కొత్తగా చేరిన పొరుగువారికి స్వాగతం పలుకుతూ.

70
00:06:44,738 --> 00:06:49,284
అలాంటివి నీకు నచ్చవని మాకు తెలుసు,
అందుకే నీకు సిక్సర్స్ ఆటకి టికెట్ బుక్ చేశాం.

71
00:06:49,368 --> 00:06:51,995
ఒక టికెటా? నేనొక్కడినే వెళ్లాలా?

72
00:06:53,497 --> 00:06:56,166
లియన్ అవసరం ఇక్కడ ఉంది. తను సాయపడాలి కదా.

73
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
ఎందుకంటే, నీకూ, తనకి మధ్య ఉండేది…

74
00:07:00,462 --> 00:07:01,380
అంత మంచి విషయం కాదు.

75
00:07:02,089 --> 00:07:05,050
కొన్ని మార్పులు జరగాల్సిన అవసరం ఉంది.

76
00:07:05,801 --> 00:07:08,262
ఇంకా నువ్వు ఎవరి పక్షాన ఉన్నావో నాకు తెలియాలి.

77
00:07:09,471 --> 00:07:10,681
టికెట్ మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,683
మీ ఇద్దరి ప్లాన్ ఏంటో నాకు తెలీదు,

79
00:07:12,766 --> 00:07:16,144
కానీ నా జీవితంతో మాత్రం మీరు చెలగాటమాడోద్దు.

80
00:07:16,728 --> 00:07:19,606
ఇది ఇప్పుడు లియన్ ఇల్లు. తను ఇక్కడే ఉండాలి.

81
00:07:20,315 --> 00:07:23,068
తను ఇక్కడ ఉండనక్కర్లేదు.

82
00:07:23,735 --> 00:07:26,405
మళ్లీ తనని తరిమేసే ప్లాన్ వేస్తున్నావా?

83
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
గతంలో ఎన్నిసార్లు నువ్వు ఈ పని చేయాలని చూసినా,

84
00:07:29,324 --> 00:07:30,367
ప్రతిసారి ఘోరంగా విఫలమయ్యావు కదా?

85
00:07:30,450 --> 00:07:33,704
నీ ప్రియురాలిగా అత్యంత భయంకరమైన ఈ పిల్లని

86
00:07:33,787 --> 00:07:35,497
ఎలా ఎంచుకున్నావు?

87
00:07:36,790 --> 00:07:37,791
తనే నన్ను ఎంచుకుంది.

88
00:07:43,046 --> 00:07:44,131
వాడిని నేను చూసొస్తా.

89
00:07:48,677 --> 00:07:51,013
డొరోతీ నా ప్రియురాలిపై దాడి చేసేటప్పుడు
సాటి మగాడిగా కనీసం ఒక్కసారైనా

90
00:07:51,096 --> 00:07:52,931
నా పక్షాన నిలవరాదు.

91
00:07:53,015 --> 00:07:54,099
ఇది నీ గురించి కాదు.

92
00:07:54,183 --> 00:07:56,476
లియన్ విచిత్రమైన పిల్ల అని మనందరికీ తెలుసు,
కానీ ఇందులో ఇంకా చాలా అంశాలున్నాయి.

93
00:07:56,560 --> 00:08:02,065
తనకి అసాధారణమైన శక్తులున్నాయి, జూలియన్.
తను మాయ చేసేయగలదు.

94
00:08:02,149 --> 00:08:05,569
మనస్సులో ఏం అనుకుంటే, అది చేసేయగల
అతీత శక్తి తనకి ఉన్నట్టుంది.

95
00:08:06,236 --> 00:08:08,071
తను చాలా ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి, జూలియన్.

96
00:08:09,907 --> 00:08:12,034
- నీకేమైనా పిచ్చి పట్టిందా?
- అయ్య బాబోయ్.

97
00:08:12,117 --> 00:08:14,286
తనలో ఏదో క్షుద్ర శక్తి ఉంది అన్నట్టు
నువ్వు ప్రవర్తిస్తున్నావు.

98
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
- నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావో నీకే అర్థం కావట్లేదు.
- సరే.

99
00:08:15,913 --> 00:08:19,041
తర్వాతి కొన్ని రోజులు
తన చుట్టూ జరిగే వాటిని గమనించు.

100
00:08:19,124 --> 00:08:22,544
తనతో ఏదో తేడా ఉందని నీకు అప్పటికీ అనిపించకపోతే,
అప్పుడు నేను పిచ్చోడినని ఒప్పుకుంటా,

101
00:08:22,628 --> 00:08:23,837
ఇదే నా సవాలు.

102
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
నువ్వు షూటింగ్ కి వెళ్లాలి కదా.

103
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
ఆఖరి నిమిషంలో షెడ్యూల్ మారింది.

104
00:08:33,472 --> 00:08:34,556
ఏం చేస్తున్నావు?

105
00:08:35,307 --> 00:08:37,893
ఈ వీధిలో కొత్తగా చేరినవారితో పరిచయాలు
పెంచుకోవడానికి చిన్న పార్టీ నిర్వహిస్తే

106
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
బాగుంటుందని, నాకు, డొరోతీకి అనిపించింది.
కాబట్టి నేను వెళ్లి వాళ్లని పిలిచి వస్తా.

107
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
అలాగా.

108
00:08:44,316 --> 00:08:47,444
నువ్వు నా దగ్గర విషయాలను
దాచకుండా ఉంటేనే మంచిది, షాన్.

109
00:09:05,754 --> 00:09:08,298
- హలో.
- హాయ్. నా పేరు షాన్ టర్నర్, ఈ సంధులో చివర ఉంటాం.

110
00:09:08,382 --> 00:09:10,634
మేము ఒక పార్టీ నిర్వహిస్తున్నాం,
కాబట్టి మీరు కూడా రండి.

111
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
- థ్యాంక్యూ.
- పర్వాలేదు.

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
- ఎప్పుడు?
- గురువారం రాత్రి, ఇంచుమించుగా ఏడు గంటలకి.

113
00:09:16,348 --> 00:09:18,267
- నేను నా భార్యకి చెప్తానులే.
- సూపర్.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,686
జాగ్రత్త.

115
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
నేనేమైనా తీసుకురానా?

116
00:09:23,146 --> 00:09:25,440
నేను నెల్లూరు చేపల పులుసు చేసుకు వస్తే
ఆవురావురుమంటూ తింటారు.

117
00:09:25,941 --> 00:09:28,652
ఏమీ వద్దు, మీరు రండి చాలు.

118
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
హాయ్.

119
00:09:31,321 --> 00:09:33,198
- హాయ్, నేను…
- పార్టీ ఉందా?

120
00:09:33,282 --> 00:09:35,075
మీరు వేరొకరికి చెప్తుండగా విన్నాం.

121
00:09:35,158 --> 00:09:36,368
సరే.

122
00:09:37,286 --> 00:09:39,496
మీరేంటి ఇంత ఆహారం తెచ్చుకున్నారు?

123
00:09:41,915 --> 00:09:43,333
అదేం లేదు. ఏదో తినాలనిపించి తెచ్చుకున్నాం.

124
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
నేను కాస్ట్ కోలో షాపింగ్ కి వెళ్లకూడదని ఆష్ అంటుంటాడు.

125
00:09:49,006 --> 00:09:50,549
{\an8}కర్క్ ల్యాండ్
చీరియోస్

126
00:09:51,133 --> 00:09:52,843
మీరేదో పార్టీ ఉంది అంటున్నారు కదా?

127
00:09:54,136 --> 00:09:56,763
ఆహా. గురువారం సాయంత్రం సుమారుగా ఏడు గంటలకి.

128
00:09:57,347 --> 00:09:58,682
మేము వస్తాం.

129
00:09:58,765 --> 00:10:01,560
సూపర్. సరే మరి. రోజంతా కులాసాగా గడపండి.

130
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
- థ్యాంక్స్.
- మీకు కూడా.

131
00:10:05,981 --> 00:10:09,026
నేను ఆ యువ జంట గురించి తప్పుగా
అనుకొని ఉండవచ్చు, కానీ ఏదైతే ఏంటిలే.

132
00:10:09,109 --> 00:10:11,570
అందరూ వస్తామని అన్నారు,
కాబట్టి పార్టీ జరిగేటప్పుడే ప్లాన్ చేద్దాం.

133
00:10:12,362 --> 00:10:15,199
నన్ను అడిగితే, వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చేదాకానే
మన పని, ఆ తర్వాత వాళ్లే చూసుకుంటారు.

134
00:10:15,282 --> 00:10:16,366
మన పని అంతటితో అయిపోదు అనుకుంటా.

135
00:10:16,450 --> 00:10:18,702
మనం వాళ్లెవరో కనిపెట్టి, వాళ్లకి సాయపడాలి.

136
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
నువ్వన్నది నిజమే.

137
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
మనం వాళ్లని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగి,

138
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
వాళ్లు ఇలాంటి ప్రాంతంలో
ఇళ్లను కొనాలనుకొనే రకమైన వాళ్లేనా అని

139
00:10:24,124 --> 00:10:26,168
మనం కనుగొనాలి, లేదా వాళ్ళు…

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,045
- వాళ్లు నటిస్తున్నారేమో తేల్చాలి.
- అంతే.

141
00:10:29,087 --> 00:10:31,423
వాళ్లు అమాయక బతుకులు బతుకుతుంటారు,

142
00:10:32,674 --> 00:10:34,635
రాని నవ్వు నవ్వుతుంటారు…

143
00:10:40,057 --> 00:10:42,392
మీకేం కావాలో అది మీరు తీసేసుకోవాలి.

144
00:10:44,228 --> 00:10:45,312
మీరు ఈ పని చేయగలరు.

145
00:10:49,066 --> 00:10:50,150
ఎలాగో చూపుతా రండి.

146
00:10:58,534 --> 00:10:59,785
ఇవి నావి.

147
00:11:02,788 --> 00:11:04,998
పుస్తకంలో రాసి ఉన్నవన్నీ
ఏదోక విధంగా జరిగాయనే అనుకోవచ్చు.

148
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
మీకేమైనా కావాలి అనిపిస్తే…

149
00:11:12,256 --> 00:11:13,465
దాన్ని ఒకచోట రాయండి.

150
00:11:15,467 --> 00:11:16,343
షాన్!

151
00:11:17,970 --> 00:11:19,429
అప్పుడు సమాధానం దానంతట అదే లభిస్తుంది.

152
00:11:21,932 --> 00:11:22,850
మీరు అర్హులే అన్న విషయాన్ని

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,768
- మీరు నమ్మాలి, అంతే.
- నేను ఒకటి తీసుకుంటా.

154
00:11:25,435 --> 00:11:26,937
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

155
00:11:29,064 --> 00:11:31,400
ఇప్పుడు వీళ్ళు పార్కులోనే ఉంటున్నారా?

156
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
పరిస్థితులు ఇంత దారుణంగా తయారయ్యాయని
నువ్వు నాకెప్పుడూ చెప్పలేదే?

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,781
అంటే అప్పుడు నువ్వు నాతో మాట్లాడటం లేదు కదా.

158
00:11:39,658 --> 00:11:41,076
ఎవరు వీళ్లంతా?

159
00:11:43,078 --> 00:11:45,372
చర్చ్ ఆఫ్ లెసర్ సెయింట్స్ కి చెందిన మాజీ సభ్యులు.

160
00:11:45,455 --> 00:11:47,749
వీళ్ళంతా చర్చిని వదిలేసి, లియన్ భక్తులు అయిపోయారు.

161
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
ఈ పిచ్చి అంతం అవ్వాలి.

162
00:11:58,135 --> 00:12:00,012
రేపటికి తను ఉండదు.

163
00:12:00,095 --> 00:12:02,139
ఈ సారి మనం ఎట్టి పరిస్థితుల్లో విఫలం కాకూడదు.

164
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
చాలా పదునుగా ఉంది.

165
00:12:32,753 --> 00:12:35,839
నిత్యం వాడే ఈ వస్తువు కూడా చెడ్డవాళ్ల చేతిలో
పడితే ప్రమాదకరమైనదిగా మారిపోతుంది,

166
00:12:35,923 --> 00:12:37,674
అది భలే గమ్మత్తైన విషయం కదా?

167
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
అవును.

168
00:12:49,186 --> 00:12:50,562
నేను వాటిని జాగ్రత్తగా తాళం వేసి ఉంచాలి.

169
00:12:51,939 --> 00:12:53,941
ఎందుకు ఈ పార్టీ ఇస్తున్నారు, షాన్?

170
00:12:57,319 --> 00:13:00,489
చాలా నెలల పాటు డొరోతీ పడకకే పరిమితం
అయిపోయి ఉంది. తను జనాలతో కలవాలి.

171
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
తను ఆనందంగా ఉండటమే నాకు కావాలి.

172
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
సరే.

173
00:13:06,245 --> 00:13:07,579
మీ రహస్యాలు మీ దగ్గరే ఉంచుకోండి.

174
00:13:10,916 --> 00:13:12,543
కానీ నాకు ఈ కుటుంబమంటే ప్రాణం.

175
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
ఏదీ కూడా దాన్ని మార్చలేదు.

176
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
ఏదీ కూడా.

177
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
షాన్ చేసిన కేకు అదిరిపోతోంది.

178
00:13:33,564 --> 00:13:37,150
నేను డొరోతి టర్నర్ ఇంట్లో ఉన్నానంటే
అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.

179
00:13:38,151 --> 00:13:39,653
- ఫోటో?
- నేను తీస్తాలే.

180
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
- థ్యాంక్యూ.
- మరేం పర్లేదు.

181
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
హేయ్. నువ్వు ఇక్కడ జెరికోతో ఉండు.

182
00:13:49,872 --> 00:13:52,416
నేను పార్టీలో అందరినీ పలకరిస్తాను,
నువ్వు వీడిని చూస్తూ ఉండు.

183
00:13:52,916 --> 00:13:55,294
పర్వాలేదు. నేను ఏం చేస్తుంటాను
అని జనాల చేత అడిగించుకోవడం కన్నా

184
00:13:55,377 --> 00:13:57,838
వీడికి "చందమామ రావే" పాట పాడటమే మేలు.

185
00:13:57,921 --> 00:13:59,590
ఇంతకీ నువ్వు ఏం చేస్తుంటావు?

186
00:13:59,673 --> 00:14:00,841
దొబ్బేయ్.

187
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
మీ షోలో దాదాపు ప్రతి ఎపిసోడ్ మేము చూశాం.

188
00:14:07,472 --> 00:14:08,932
ప్రతి ఎపిసోడ్?

189
00:14:09,016 --> 00:14:10,851
నేను అయితే అన్నీ చూడలేదనుకోండి.

190
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
కానీ నా భార్య…

191
00:14:13,270 --> 00:14:14,771
నాకు ఒక ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తావా, సోగ్గాడా?

192
00:14:15,480 --> 00:14:16,481
తప్పకుండా.

193
00:14:17,441 --> 00:14:19,484
{\an8}షాన్ టర్నర్
వంటల రారాజు

194
00:14:19,568 --> 00:14:21,737
గోర్మేట్ గాంట్లెట్ లోని ప్రతి ఎపిసోడ్ నేను చూశాను,

195
00:14:21,820 --> 00:14:24,239
వాళ్ల హోస్టులలో నువ్వే అత్యంత అందగాడివి.

196
00:14:25,199 --> 00:14:26,742
ప్రతి ఎపిసోడ్ చూశారా?

197
00:14:27,326 --> 00:14:29,369
పోయిన వారం మా షోలో చేసిన కొత్త వంటకం ఏంటి?

198
00:14:30,412 --> 00:14:31,663
నువ్వు వేసుకొన్న టైట్ జీన్స్?

199
00:14:32,539 --> 00:14:34,291
నా భార్య ఏదైనా సూటిగా చెప్పేస్తుంది.

200
00:14:36,210 --> 00:14:39,421
వంటగదిలో నాకు ఒక చిన్న పనుంది.
నేను ఇప్పుడే వస్తా.

201
00:14:43,800 --> 00:14:46,303
- నాకు హెలన్ బియర్డ్ అంటే చాలా ఇష్టం.
- ఓహ్… తనలో చాలా ప్రతిభ ఉంది.

202
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
ఒక్క నిమిషం.

203
00:14:47,471 --> 00:14:49,973
తను అశ్లీలమైన చిత్రాలను గీస్తోందని
సోదిగాళ్లు అంటూ ఉంటారు కానీ, అదంతా వాళ్ల పిచ్చి.

204
00:14:50,057 --> 00:14:54,269
మీకు కళ అంటే ఇష్టమా? సూపర్.
మీకు నచ్చిన ఇంప్రెషనిస్ట్ ఎవరు?

205
00:14:54,353 --> 00:14:55,729
డెగా.

206
00:14:56,313 --> 00:14:57,314
మంచి పేరే చెప్పారు.

207
00:14:57,397 --> 00:14:59,358
నాకు మానే అంటే ఇంకా ఎక్కువ ఇష్టం.

208
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
మరి మీ సంగతేంటి?

209
00:15:02,986 --> 00:15:06,907
కళల గురించి సూజీకి తెలుసు. నాకైతే అన్నీ నచ్చేస్తాయి.

210
00:15:08,492 --> 00:15:10,577
బాగుంది. దేవునిపై మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

211
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
ఏంటి?

212
00:15:11,954 --> 00:15:15,874
ఆమే కనుక ఉండుంటే, ఆమెకి
తోలుబొమ్మలాట అంటే ఇష్టం ఉండుంటుంది.

213
00:15:15,958 --> 00:15:18,043
బాగా చెప్పారు. థ్యాంక్స్. పనికొచ్చేదే చెప్పారు.

214
00:15:21,296 --> 00:15:22,297
ఏంటి?

215
00:15:24,424 --> 00:15:27,761
షాన్ చేసిన కేకు అదిరిపోతుంది.

216
00:15:32,599 --> 00:15:33,642
ఇదుగోండి.

217
00:15:33,725 --> 00:15:37,104
మీరు ఇక్కడికి కొత్తగా వచ్చారు కాబట్టి,
మిమ్మల్ని ఒక ముఖ్యమైన ప్రశ్న అడుగుతాను.

218
00:15:38,063 --> 00:15:39,565
మంచి వైన్ కోసం మీరు ఎక్కడికి వెళ్లి కొంటారు?

219
00:15:40,315 --> 00:15:42,109
నిజానికి, మా వైన్ ని మేమే చేసుకుంటాం.

220
00:15:43,777 --> 00:15:45,737
హా, కృతిమ పదార్థాలేమీ ఉండవు.

221
00:15:46,321 --> 00:15:48,323
బక్స్ కౌంటీలో మాకు ఒక వైన్ యార్డ్ ఉంది.

222
00:15:50,701 --> 00:15:51,952
మేము కాస్త తెచ్చేవాళ్లమే.

223
00:15:52,035 --> 00:15:54,830
కానీ… మేమేమి అనుకుంటామా అని అందరూ
బలవంతంగా తాగుతారేమో అని తేలేదు.

224
00:15:56,915 --> 00:15:58,959
ఎందుకు? ఆ వైన్ బాగుండదా?

225
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
అంటే…

226
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
బాగుండదు.

227
00:16:05,924 --> 00:16:07,885
సారీ, ఆ ప్రశ్న నేను అడిగి ఉండాల్సింది కాదు.

228
00:16:10,137 --> 00:16:13,265
ఒక్క నిమిషం, ఇప్పుడే వస్తాను. నేను…

229
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
మీ జంట అంత అదృష్టమైన జంట ఇంకెక్కడా ఉండదేమో.

230
00:16:20,522 --> 00:16:23,025
అవును. పిల్లలు బోరింగ్ గా ఉంటే
చాలా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.

231
00:16:23,567 --> 00:16:25,360
ఇక్కడ ఎందుకు ఇళ్లు తీసుకోవాలనుకున్నారు?

232
00:16:26,278 --> 00:16:28,947
ఇవాన్ కి, నాకు ఫీలడెల్ఫియా చాలా ఏళ్ల క్రితమే నచ్చేసింది,

233
00:16:29,031 --> 00:16:30,657
"సరే, అక్కడికే వెళ్లిపోదాం," అని అనుకున్నా.

234
00:16:31,742 --> 00:16:34,244
బ్రిన్ మార్ ఆసుపత్రిలో నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

235
00:16:36,413 --> 00:16:41,210
నేను ఫిలడెల్ఫియాకి ఎందుకు వచ్చారని అడగలేదు,
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారని అడుగుతున్నా.

236
00:16:42,920 --> 00:16:44,713
నేరాలు చాలా జరుగుతున్నాయి.

237
00:16:46,006 --> 00:16:47,591
నాపైనే పలుసార్లు దాడి జరిగింది,

238
00:16:47,674 --> 00:16:50,636
ఇంట్లో ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు కూడా దాడి జరిగింది.

239
00:16:52,095 --> 00:16:55,641
దేవుడా. అది చాలా దారుణం అయ్యుంటుంది.

240
00:16:56,683 --> 00:16:58,477
నేనేమీ మీ జాలి కోసం ఇదంతా చెప్పట్లేదు.

241
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారంటే,
మీకు చాలా ధైర్యం ఉండుండాలి అని అంటున్నా.

242
00:17:03,273 --> 00:17:04,942
లేదా మీకు పిచ్చి అయినా అయ్యుండాలి.

243
00:17:06,734 --> 00:17:09,445
ఈ పార్టీ చాలా బాగుంది కదా?

244
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
చర్చికి సంబంధించినవి ఏవైనా ఉన్నాయేమో వెతకండి.

245
00:17:38,141 --> 00:17:39,309
ఇంకో ఇంటికి వెళ్దాం.

246
00:18:09,673 --> 00:18:12,676
{\an8}నా పాపాలను నెత్తుటితో కడుగుము
నీ ఆత్మతో నన్ను పరిశుద్ధం చేయుము

247
00:18:26,148 --> 00:18:28,233
మీలో ఎవరైనా చర్చికి వెళ్తారా?

248
00:18:29,735 --> 00:18:30,903
మత విశ్వాసాలు లేవు నాకు.

249
00:18:32,112 --> 00:18:34,072
మీలో ఎవరైనా ఫామ్ లో ఉంటారా?

250
00:18:37,284 --> 00:18:39,119
నెక్సీమ్ డాక్యుమెంటరీపై మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

251
00:18:39,620 --> 00:18:41,914
బైబిల్ అంటే మీకు ఇష్టమేనా, ఇష్టం లేదా?

252
00:18:42,497 --> 00:18:44,416
కూల్ ఎయిడ్ విషంలో మీకు నచ్చిన ఫ్లేవర్ ఏంటి?

253
00:18:45,250 --> 00:18:46,877
యుగాంతం ఎప్పుడు వస్తుందని అంటారు?

254
00:18:47,461 --> 00:18:49,129
మనం డిటెక్టివ్స్ గా అస్సలు పనికి రాము.

255
00:19:02,935 --> 00:19:04,478
మీరు బాగా ఆస్వాదిస్తున్నారా?

256
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
అవును. మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది.

257
00:19:10,609 --> 00:19:13,654
థ్యాంక్యూ. వంట గది చూశారా?

258
00:19:18,075 --> 00:19:19,076
సూపర్ గా ఉంది.

259
00:19:20,327 --> 00:19:23,080
షాన్ ఇక్కడే గడిపేస్తుంటాడేమో.

260
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
మాకు పెరడు అంటే చాలా ఇష్టం.

261
00:19:28,293 --> 00:19:30,963
కావాలంటే, మీరు అక్కడికి వెళ్లి
రాత్రి వేళ అందాలను ఆస్వాదించవచ్చు.

262
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
లియన్?

263
00:19:47,855 --> 00:19:50,732
పెరటి తలుపును చెక్ చేసి, లాక్ చేసి ఉందో చూసిరా.

264
00:19:52,943 --> 00:19:54,278
నాతో మాట్లాడుతున్నావా నువ్వు?

265
00:19:54,361 --> 00:19:56,947
నువ్వు చేస్తావా? లేదా చేసేవాళ్లకి చెప్పమంటావా?

266
00:20:10,210 --> 00:20:14,131
మీలో ఏదో తేజస్సు ఉంది.

267
00:20:16,175 --> 00:20:18,135
నేను ఫోటోగ్రఫీ ప్రొఫెసర్ ని,

268
00:20:18,218 --> 00:20:20,470
కొత్త మోడల్స్ కోసం ఎప్పుడూ చూస్తూ ఉంటాను.

269
00:20:20,554 --> 00:20:22,139
- నాకు అక్కర్లేదు.
- బాగా ఆలోచించి చెప్పండి.

270
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
నేను ఫీజు కూడా బాగానే ఇస్తాను.

271
00:20:24,308 --> 00:20:28,562
అదీగాక, నాకు, నా భార్యకు మధ్య
సంబంధాల విషయంలో పెద్ద పట్టింపులేవీ లేవు.

272
00:20:28,645 --> 00:20:30,147
దొబ్బేయ్.

273
00:20:30,647 --> 00:20:32,024
అంతా బాగానే ఉందా?

274
00:20:36,987 --> 00:20:37,988
మన్నించాలి, నాకు…

275
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
నేను కూడా మీకు నచ్చానేమో అనుకున్నా.

276
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
వచ్చి కాపాడినందుకు థ్యాంక్స్.

277
00:20:52,628 --> 00:20:54,588
నిన్నేదో కాపాడాలని నేను అలా అనలేదు.

278
00:20:55,756 --> 00:20:58,050
నాతో మంచిగా ఉండవచ్చు కదా?

279
00:20:59,343 --> 00:21:01,470
చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

280
00:21:02,554 --> 00:21:05,349
మనిద్దరి మధ్య అంత సన్నిహిత సంబంధం
ఏమీ లేదు కదా నీతో మంచిగా ఉండటానికి.

281
00:21:05,974 --> 00:21:07,226
మనిద్దరి మధ్య అసలేమీ లేదు.

282
00:21:08,393 --> 00:21:10,854
నాకు వేరే దారేదీ లేక నీ ఉనికి భరిస్తూ వచ్చాను,

283
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
కానీ ఇప్పుడు నేను బలహీనమైన స్థితిలో ఏమీ లేను.

284
00:21:13,565 --> 00:21:16,735
నిన్ను బాగా చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నాపై లేదు,
నేను అలా చూసుకోను కూడా.

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,461
ఇది చాలా దారుణంగా సాగుతోంది.

286
00:21:34,962 --> 00:21:36,964
మన ప్లాన్ బొక్కబోర్లాపడిందని మనం అంగీకారించాల్సిందే.

287
00:21:37,047 --> 00:21:40,050
నేను అంగీకరించను.
తను ఈ రాత్రికే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.

288
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
ఎలా?

289
00:21:41,218 --> 00:21:44,054
మనం వాళ్లకి మంచి అవకాశం ఇవ్వలేదు ఇంకా.

290
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
అందరూ చూస్తున్నారు.

291
00:21:46,139 --> 00:21:48,183
మనమేం చేయగలం.

292
00:21:48,267 --> 00:21:49,268
చేయగలం.

293
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
సెల్లార్ కి వెళ్లి, మెయిన్ ఆఫ్ చేసేయ్.

294
00:21:53,647 --> 00:21:54,982
వెళ్ళు.

295
00:22:14,293 --> 00:22:15,294
హలో, మిత్రులారా!

296
00:22:17,546 --> 00:22:18,547
వినండి, మిత్రులారా.

297
00:22:19,381 --> 00:22:22,467
మనమంతా ఒక ఆట ఆడదామా?

298
00:22:22,551 --> 00:22:24,720
చాలా బాగుంటుంది.

299
00:22:24,803 --> 00:22:27,431
ఒకరు ఒక కోట్ చెప్తారు,

300
00:22:27,931 --> 00:22:29,808
ఆ తర్వాత ఇంకొకరు దాన్ని పూర్తి చేస్తారు.

301
00:22:29,892 --> 00:22:33,312
అది… అది పుస్తకం నుండి కానీ, పాట నుండి కానీ,
సినిమా నుండి కూడా అయ్యుండవచ్చు,

302
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
కానీ అది ఇతరులు చెప్పగలిగేలా ఉండాలంతే.

303
00:22:36,607 --> 00:22:40,777
మా కుటుంబంతో ఎక్కడికైనా
వెళ్లేటప్పుడు, ఈ ఆట ఆడేవాళ్లం.

304
00:22:41,403 --> 00:22:43,280
జూలియన్? నువ్వు ఒక ఉదాహరణ ఇవ్వరాదు.

305
00:22:43,363 --> 00:22:45,032
నాకు ఈ ఆట ఆడాలని లేదులే.

306
00:22:45,115 --> 00:22:47,034
అబ్బా, అలా తిక్కతిక్కగా ప్రవర్తించకు.

307
00:22:48,869 --> 00:22:51,246
"వసంతాలు పూసే నేటి రోజు."

308
00:22:51,872 --> 00:22:54,583
భలే మంచి రోజు పసందైన రోజు

309
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
సరే. ముందు నేనే మొదలుపెడతా. సరే మరి.

310
00:23:00,881 --> 00:23:02,799
"కారులు దూరని కారడవి."

311
00:23:04,801 --> 00:23:06,762
"చీమలు దూరని చిట్టడివి."

312
00:23:09,765 --> 00:23:10,766
ఇప్పుడు మీరు చెప్పండి.

313
00:23:12,267 --> 00:23:15,812
కంగారుపడకండి. పాత ఇల్లు కదా. ఫ్యూజు పోయి ఉంటుంది.

314
00:23:15,896 --> 00:23:17,231
షాన్!

315
00:23:17,314 --> 00:23:19,358
సరే! ఒక్క నిమిషం.

316
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
ఇవిగోండి.

317
00:23:22,361 --> 00:23:25,072
- అందరికీ పార్టీ స్పెషల్స్.
- థ్యాంక్స్, బంగారం.

318
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- అందరూ తలా ఒక లైట్ పట్టుకోండి.
- థ్యాంక్యూ.

319
00:23:31,453 --> 00:23:32,913
- థ్యాంక్యూ.
- ఒక లైట్ తీసుకోండి.

320
00:23:34,873 --> 00:23:39,294
కాఫీ, స్టార్టర్స్ కూడా ఉన్నాయి,
కానీ కిచెన్ కి వెళ్లేటప్పుడూ చూసుకొని వెళ్లండి…

321
00:23:41,046 --> 00:23:42,047
జాగ్రత్త.

322
00:23:55,394 --> 00:23:59,106
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటున్నారు?
ఇంత కంటే చీకటిగా చేయగలమా మనం!

323
00:23:59,189 --> 00:24:01,275
కాస్త ఓపిక పట్టు, మన ప్లాన్ సఫలమయ్యే దశలో ఉంది.

324
00:24:01,817 --> 00:24:04,319
- అది నీకేలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే, మనం అన్నీ సరిగ్గానే చేశాం.

325
00:24:04,403 --> 00:24:06,655
వాళ్లకి తను కావాలి. అది ఇంకాసేపు ఉంటే జరిగిపోతుంది.

326
00:24:06,738 --> 00:24:08,532
జరిగి తీరాలి, షాన్.

327
00:24:09,157 --> 00:24:11,994
నేను ఇంకొక్కరోజు కూడా తనతో ఉండలేను.

328
00:24:12,077 --> 00:24:14,329
ఇది పని చేయకపోతే, ఇంకో ప్లాన్ వేద్దాం.

329
00:24:14,413 --> 00:24:19,084
మనం ఆగే ప్రసక్తే లేదు. నువ్వూ, నేను,
జెరికో మాత్రమే ఉండేదాకా అస్సలు ఆగకూడదు.

330
00:24:21,253 --> 00:24:22,880
అదే ముఖ్యం.

331
00:24:55,954 --> 00:24:57,289
ఏంటా శబ్దం?

332
00:25:08,008 --> 00:25:09,051
జెరికో.

333
00:25:21,772 --> 00:25:22,814
మంచాన్ని కట్టేయ్!

334
00:25:23,398 --> 00:25:24,691
ఇటు వైపు. రండి.

335
00:25:25,442 --> 00:25:27,194
బయటకు వెళ్లండి. పదండి!

336
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
ఓరి దేవుడా.

337
00:25:49,967 --> 00:25:51,093
మనమంతా ఒకే కుటుంబ సభ్యులం.

338
00:25:54,763 --> 00:25:57,391
అది మీకు అర్థమవ్వాలంటే నేను ఇంకా ఏం చేయాలి?

339
00:26:51,904 --> 00:26:52,905
లియన్.

340
00:26:58,952 --> 00:26:59,995
లియన్.

341
00:27:36,532 --> 00:27:38,534
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్